Examples of using Тлумачитися in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
їх утриманців і не можуть тлумачитися як такі, які послаблюють їх захист стосовно чинного законодавства на дату прийняття цього Регламенту.
their dependants and cannot be interpreted so as to weaken their protection in relation to the present legislation on the date of adoption of this Regulation.Ніщо в цій Угоді не призначено і не може тлумачитися як відступ від будь-яких прав, які можуть надаватись державі-члену ЄС
Nothing in this Agreement Обов'язковість використання державної мови Російської Федерації не повинна тлумачитися як заперечення або применшення права на користування державними мовами республік, які перебувають у складі Російської Федерації,
Obligation of use of state language of the Russian Federation shall not be interpreted as denial or derogation of the right to use of state languages of the republics which Пункт 1 даної статті не повинен тлумачитися як такий, що дає підстави для затримки
Paragraph 1 of this Article shall not be interpreted as giving grounds for delayНіщо, зазначене в цих Правилах, не може тлумачитися як надання опосередковано,
Nothing in these Rules can be construed as granting, indirectly,Пункт 1 справжньої статті не повинен тлумачитися як такий, що дає підстави для затримки
Paragraph 1 of this Article shall not be interpreted as giving grounds for delayЗакони і видані різними уповноваженими на те органами держави нормативні акти повинні тлумачитися і застосовуватися однаково відповідно до їхньої букви
Laws and normative acts issued by various authorized bodies of the state should be interpreted and applied in the same way in accordance with their lettersморальне виховання» має тлумачитися таким чином, щоб християнські
moral upbringing' must be interpreted as meaning that Christianоднак, тлумачитися суворо, і необхідність будь-яких обмежень має бути переконливо обґрунтованою….
however, be construed strictly, and the need for any restrictions must Крім того, таке однозначне сприйняття згадки в ЗМІ назв«ДНР»/«ЛНР», як їх«пропаганди» є явним перебільшенням і можуть тлумачитися дуже широко контролюючими органами.
In addition, such an unambiguous reference to the perception in the media“DPR”/“LPR” like their“propaganda” мають тлумачитися вузько, а необхідність будь-якого обмеження має бути встановлена переконливо.
however, be construed strictly, and the need for any restrictions must статті 2, 3 та 8, мають тлумачитися як такі, що покладають також процедурні обов'язки на державу.
must be interpreted as also implying procedural obligations on States.сприяння його використанню в тій чи іншій сфері суспільного життя не повинні тлумачитися як заперечення або применшення права на користування регіональними мовами у цій сфері".
the promotion of its use in any sphere of public life should not be interpreted as denial or derogation of the right to use regional languages in this sphere.”.збільшення присутності США призначене тільки для навчальних цілей і не повинно тлумачитися як військова ескалація.
presence зарядка ЕТ повинна тлумачитися як сервіс, а не як потачальник електроенергії.
EV charging should be interpreted as a service, and not as a supply of electricity.ясно вказати, що закони повинні тлумачитися відповідно до духу
indicate clearly that the laws should be interpreted in accordance with the letterЦі умови будуть тлумачитися відповідно до законодавства держави України,
Ці умови будуть регулюватися та тлумачитися відповідно до законів штату Флорида,
These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with the laws of Florida,(a) Два речення статті 2 Протоколу № 1 мають тлумачитися не тільки у світлі одне одного,
(The court) reiterates that'the two sentences of Article 2[of Protocol No.1] must be read not only in the light of each other but also,Умови повинні регулюватися та тлумачитися згідно з французьким законодавством,
Conditions shall be governed and construed in accordance with French law,
