ARAKAN in English translation

• arakan
• rakhine state

Examples of using Arakan in Vietnamese and their translations into English

Theo truyền thuyết, con trai của một saminder hay địa chủ theo Ấn giáo bị bọn cướp biển Arakan bắt cóc nhưng sau đó được một linh mục thừa sai Bồ Đào Nha giải cứu.
Legend has it that the son of a Hindu saminder, or landlord, was kidnapped by Arakanese pirates but later freed by a Portuguese missionary priest.

cách biệt với miền trung Myanmar bởi dãy núi Arakan, bang Rakhine là nơi có hơn một triệu người Hồi giáo, phần lớn thuộc nhóm dân tộc Rohingya,
on Myanmar's western coast, and separated from central Myanmar by the Arakan Mountains, Rakhine State is home to over a million Muslims, most belonging to the Rohingya ethnic group, and over two million Buddhists of the Rakhine ethnic group,

Nhóm võ trang có tên quân đội Arakan, theo người ta ước đoán,
The Arakan Army, which has gradually built up a significant armed presence, with some estimates of as many as 3,000 soldiers in the region,

ở phía bắc và phía đông, và Arakan ở phía tây.
the Shan States in the north and east, and Rakhine State in the west.

Hôm 4/ 1, nhóm vũ trang Arakan Army( AA) đã phát động tấn công vào bốn đồn cảnh sát
The armed group Arakan Army(AA) launched coordinated attacks on the four border police outposts in Nga Myin Baw,

Gần 300.000 người Rohingya đã chạy nạn đến Bangladesh và 30.000 người không theo đạo Hồi đã rời bỏ quê hương tại Myanmar sau khi quân đội nước này mở một cuộc phản công tiếp sau các cuộc tấn công của lực lượng nổi dậy" Đội quân cứu thế Arakan Rohingya"( ARSA) nhằm vào 30 đồn cảnh sát và một căn cứ quân sự vào ngày 25/ 8.
Almost 300,000 Rohingya have fled to Bangladesh and 30,000 non-Muslim civilians have been displaced inside Myanmar after the military launched a counter-offensive following attacks by the Arakan Rohingya Salvation Army(ARSA) insurgents on 30 police posts and an army base on August 25.

Ở Miến Điện, các tàu đánh cá gọi là“ Wa- lat” hay“ Gar” bắt đầu khai thác mạnh mẽ đáy biển bùn ở độ sâu 30 đến 50 mét, dọc theo bờ biển Arakan và khu vực phía nam Dawei( Tavoy),
In Burma fishing trawlers known as"Wa-lat" or"Gar" began extensive exploration of the muddy bottom of the seas at depths of 30m to 50 m, along the Arakan coast and in the southern region of Dawei(Tavoy), the Mergui Archipelago,

Gần 300.000 người Rohingya đã chạy nạn đến Bangladesh và 30.000 người không theo đạo Hồi đã rời bỏ quê hương tại Myanmar sau khi quân đội nước này mở một cuộc phản công tiếp sau các cuộc tấn công của lực lượng nổi dậy" Đội quân cứu thế Arakan Rohingya"( ARSA) nhằm vào 30 đồn cảnh sát và một căn cứ quân sự vào ngày 25/ 8.
Nearly 300,000 self-identified Rohingya have fled to Bangladesh and 30,000 non-Muslim civilians have been displaced inside Myanmar after the military launched a counter-offensive following attacks by the Arakan Rohingya Salvation Army(ARSA) insurgents on 30 police posts and an army base on Aug. 25.

Tổ chức Ân xá cho biết các cuộc phỏng vấn được tiến hành với những người tị nạn ở Bangladesh và bang Rakhine, xác nhận rằng các vụ giết người hàng loạt được thực hiện bởi Quân đội cứu hộ Arakan Rohingya( Arsa)
Amnesty says interviews it conducted with refugees in Bangladesh and in Rakhine state confirmed that mass killings carried out by the Arakan Rohingya Salvation Army(ARSA)

Nam Maungdaw thuộc bang Arakan của Miến.
South Maungdaw in Myanmar's Arakan state.

biên giới của Tripura mở rộng đến vịnh Bengal khi các quốc vương của nó nắm quyền cai trị từ vùng đồi Garo thuộc Meghalaya đến Arakan thuộc Myanmar ngày nay;
pra(near) has been suggested; the boundaries of Tripura extended to the Bay of Bengal when the kings of the Tripra Kingdom held sway from the Garo Hillsof Meghalaya to Arakan, the present Rakhine State of Burma;

khu vực Arakan ở bờ biển phía Tây của Miến Điện, phía nam Miến Điện, và phía Bắc Thái Lan.
southern Bangladesh, Arakan on the western coast of Burma, southern Burma, and northern Thailand.

một luật sư Arakan đã nghỉ hưu cho biết trên tạp chí The Irrawaddy- tờ tạp chí cho hay các đại biểu của cộng đồng quốc tế vẫn chưa được tiết lộ danh tính.
according to Tha Pwint, a retired Arakanese lawyer cited by The Irrawaddy magazine, which noted that the representatives of the international community were not identified.

Quân Nhật tiến vào Arakan kết thúc ngay phía nam của biên giới Ấn Độ,
The Japanese advance in Arakan ended just south of the Indian frontier, prompting the British military

phía đông Brahmaputra quay về phía nam theo Vịnh Bengal dọc theo đường đồi Nagavà Arakan Yoma, tiếp tục vòng quanh Indonesia,
Nepal, and Bhutan, which at the east of Brahmaputra turns to run south towards the Bay of Bengal along the line of the Naga hills and the Arakan Yoma, continues around Indonesia, and follows the edge

Chúng tôi muốn trở về Arakan.”.
We want to go back to Arakan,”….

Mangat buộc phải tìm nơi trú ẩn ở Dhaka đã được chở đi từ Arakan.
Mangat was obliged to take shelter in Dhaka having been driven away from Arakan.

Rangamati từng là vùng đất tranh giành giữa các quốc vương của Tripura và Arakan.
Rangamati was a contesting ground for the kings of Tripura and Arakan.

Nhưng ước nguyện của cộng đồng là được trở về quê nhà ở Arakan.”.
But, the final line from us is that we want to return to our homeland in Arakan.”.

Các triều đại sau này mất quyền kiểm soát Ayutthaya, nhưng chiếm thêm được Arakan và Tenasserim.
Later monarchs lost control of Ayutthaya, but acquired Arakan and Tenasserim.