Examples of using Mandiant in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mandiant tiết lộ chiến dịch gián điệp Cyber APT 1 của Trung Quốc.
Mandiant đã phát hiện hơn 140 vụ tấn công của Comment Crew từ năm 2006 tới nay.
Mandiant has detected more than 140 Comment Crew intrusions since 2006.Riêng Mandiant đã phát hiện hơn 140 vụ xâm nhập của Comment Crew kể từ năm 2006.
Mandiant has detected more than 140 Comment Crew intrusions since 2006.FireEye Mandiant vừa công bố bản báo cáo về" Xu hướng 2015: Một quan điểm từ thế hệ tiên phong".
Security provider FireEye just released its threat report“MTrends 2015: A View From the Front Lines.”.Bộ phận điều tra dấu vết Mandiant của FireEye và World Informatix Cyber Security, cả hai công ty ở Mỹ, điều tra trường hợp hack này.
FireEye's Mandiant forensics division and World Informatix Cyber Security, both US-based companies, investigated the hacking case.Mandiant là một đội phản ứng sự cố bảo mật nổi tiếng của FireEye trong vấn đề phân tích pháp y, sửa chữa và khôi phục lại mạng.
Mandiant is a well-known security incident response team of FireEye which deals in forensic analysis, repairs and network restoration.Trong báo cáo của mình, Mandiant nói rằng APT1 đã đánh cắp hàng trăm terabyte dữ liệu từ ít nhất 141 tổ chức thuộc 20 ngành công nghiệp khác nhau.
Mandiant said that APT1 alone has stolen terabytes of data from at least 140 different businesses.không bị phát hiện trung bình tới 99 ngày( theo báo cáo của FireEye/ Mandiant).
penetrated environment- without being noticed- for up to 99 days on average, according to a report by FireEye/Mandiant.Công ty an ninh mạng Mandiant( Mỹ) đã xác nhận vào hôm thứ 2 vừa qua rằng một trong số các tài khoản trên mạng xã hội của họ đã bị hacker tấn công.
Cybersecurity firm Mandiant confirmed Monday that one of its analyst's social media accounts had been compromised in an attack.Vụ việc này xuất hiện sau khi hãng an ninh mạng Mandiant từng đưa ra những bằng chứng đầu tiên về việc chính phủ Trung Quốc đứng sau các vụ tấn công mạng ở Mỹ.
The revelation comes after cybersecurity firm Mandiant issued the first definitive proof that the Chinese government is behind cyberattacks on U.S. businesses.Trong báo cáo của mình, Mandiant nói rằng APT1 đã đánh cắp hàng trăm terabyte dữ liệu từ ít nhất 141 tổ chức thuộc 20 ngành công nghiệp khác nhau.
At Mandiant cho biết vụ tấn công bị phát hiện sớm nhất của nhóm 61398 nhằm vào hệ thống máy tính của các doanh nghiệp và cơ quan chính phủ Mỹ là từ năm 2006.
Mandiant believes Unit 61398 conducted sporadic attacks on American corporate and government computer networks; the earliest it found was in 2006.trên diện rộng như vậy chỉ có thể là nhờ sự giúp đỡ của chính phủ,” Mandiant cho biết.
able to wage such a long-running and extensive cyber espionage campaign in large part because it receives direct government support, said Mandiant.Hai tuần sau khi sự việc rõ ràng hơn, tờ báo đã thuê công ty tư vấn an ninh Mandiant để theo dõi các di chuyển của những kẻ tấn công qua các hệ thống của tờ báo.
Two weeks later, when the extent of the infiltration became clear, the Times hired security consultancy Mandiant to track the attackers' movements through its systems.Mandiant vẫn tiếp tục lần theo dấu vết của hàng chục nhóm chuyên tấn công APT trên toàn thế giới; tuy nhiên, báo cáo này chỉ tập trung vào những nhóm hoạt động tích cực nhất trong số này.
Mandiant continues to track dozens of APT groups around the world; however, this report is focused on the most prolific of these groups.Nhưng như nhiều cơ quan công nghệ thông tin khác, Mandiant từ trước tới nay vẫn tỏ ra miễn cưỡng, không muốn tố cáo trực tiếp chính quyền Trung Quốc là giám sát các cuộc tấn công mạng.
But Mandiant, like many other IT firms, has been reluctant to directly accuse the Chinese government of overseeing cyber attacks.Mandiant còn phát hiện ra một thông báo nội bộ của tập đoàn viễn thông nhà nước China Telecom, nội dung bàn về chuyện lắp đặt những đường cáp quang tốc độ cao đến trụ sở đơn vị 61398.
Mandiant also discovered an internal China Telecom memo discussing the state-owned telecom company's decision to install high-speed fiber-optic lines for Unit 61398's headquarters.Trong báo cáo cực kỳ chi tiết, Mandiant nói rằng, họ đã điều tra hàng trăm vụ đánh cắp dữ liệu từ năm 2004, hầu hết trong số đó đều được liệt vào danh sách các mối đe dọa dai dẳng.
In its unusually detailed report, US-based computer security company Mandiant said it had investigated hundreds of data breaches since 2004, most of which it attributed to what it termed Advanced Persistent Threat actors.Đại diện cho Bộ Quốc Phòng Geng Yansheng còn thách thức phát hiện của Mandiant khi tuyên bố các địa chỉ IP hoàn toàn có thể bị hacker đánh cắp và chẳng có bất cứ bằng chứng nào về nguồn gốc tấn công cả.
Defense Ministry representative Geng Yansheng challenged Mandiant's findings, saying that IP addresses can be stolen by hackers and are no proof as to the source of a hacking attack.Ông Richard Bejtlich, Trưởng Toán an ninh của Mandiant.
Richard Bejtlich, Chief Security Officer for MANDIANT.
