QUYỀN UY in English translation

• authority
• powerful
• authoritative
• mighty

Examples of using Quyền uy in Vietnamese and their translations into English

Nhưng sự cụ thể hóa những khả thể này- những cụ thể hóa vẫn có đời sống quyền uy đến tận ngày nay,
But the concretization of these possibilities- concretizations which have a powerful life today, long after the colonial state has disappeared- owed much to the colonial states

Lối tiếp cận của Ricoeur với kí ức là quyền uy và thuyết phục,
Ricoeur's approach to memory is powerful and persuasive, at least for anyone invested in resistance against forgetting

giọng nói của phụ nữ trở nên trầm hơn bởi vì họ dần quyết đoán và quyền uy hơn.
women's voices have become deeper because women have become more assertive and authoritative.

Một Borobudur ngày càng quyền uy trong tư cách một ký hiệu của căn cước dân tộc bởi mỗi người đều ý thức được vị trí của nó trong một chuỗi bất tận các Borobudur giống hệt nhau.
A Borobudur all the more powerful as a sign for national identity because of everyones awareness of its location in an infinite series of identical Borobudurs.

nhờ đó tạo cho khuôn mặt ông một vẻ quyền uy vĩnh cửu( và đầy lo nghĩ) có sức hút kêu gọi đối với những người đi bỏ phiếu bầu cử.
known as“medially down-turned” eyebrows, which gave his face a permanently authoritative(and concerned) look that appealed to voters.

giúp nó gìn giữ ngôi vị quyền uy ấy để có thể giúp đỡ chúng ta.".
towards our Mother Earth, to help her to remain in such a powerful position so that she may be able to help us.

Chắc chắn là các quốc gia yếu hơn sẽ bị điều khiển và áp bức bởi những nước mạnh hơn, cũng giống như những bộ phận yếu trong hầu hết các xã hội phải cam chịu áp lực của các khối giàu có và quyền uy hơn.
Inevitably, weaker nations are manipulated and oppressed by stronger ones, just as the weaker sections of most societies suffer at the hands of the more affluent and powerful.

quá quyền uy, đến nỗi tôi quên không biết cười như thế nào với chính mình và với mọi người.
so dignified, so powerful, that I forget how to laugh at myself and my world.

Tất nhiên người ta không thể viện tới quyền uy của Hegel, Marx
It is of course not sufficient to appeal to the authority of Hegel, Marx,

lạm dụng quyền uy, thiếu ý thức hệ,
the abuses of authority, the lack of systematic consciousness,

Thật vậy, ở đằng sau tất cả những sự này phải có bàn tay quyền uy của Thiên Chúa,
Behind all of it, indeed, there is the powerful right hand of God, namely, his effective intervention,

lúc bấy giờ chúng ta mới tháo gỡ bản thân ra khỏi quyền uy.
all that is involved in our acceptance and denial of it, then we are already disentangling ourselves from authority.

Đồng thời nó là một sự hiện thực hóa của sự tự trị của chủ thể như là một người suy tưởng và một sự khẳng định của quyền uy và sự khai mở của truyền thống.
It is, simultaneously, a realization of the subject's autonomy as a thinker and an affirmation of the authority and openness of tradition.

quyền uy ấy của ngày hôm qua cũng có tính chất phá hoại như quyền uy của nghìn năm trước.
taught you something and what it taught you becomes a new authority- and that authority of yesterday is as destructive as the authority of a thousand years.

theo bản năng chúng tự đặt mình dưới quyền uy của một thủ lĩnh.
men, they place themselves instinctively under the authority of a chief.

tự nhiên cho thấy rằng quyền uy của nước này áp đặt lên nước kia không phải là ý định của Tạo Hóa.
Almighty hath placed England and America, is a strong and natural proof that the authority of the one over the other was never the design of Heaven.

tổ chức có nguy cơ biến thành sự thách thức với quyền uy của Đảng Cộng sản.
not to allow the growth of centralized, organized religions that could serve as a challenge to the authority of the Communist Party.

Cậu Salinger, nếu cậu nghĩ và cười nhạo quyền uy của cái trường này, cậu có thể im lặng để bảo vệ bạn bè, và quyền uy của tôi, cậu đã lầm rồi. Lầm rồi.
You're wrong. And if you think, Mr. Salinger, that you can protect your friends with your silence They're wrong. and laugh at the authority of this school, and at my authority,.

Sau việc Luther nhấn mạnh đức tin và sự hướng nội( inwardness), ta có thể đặt thành vấn đề quyền uy của những lý giải truyền thống về kinh Thánh để nhấn mạnh phương cách mà mỗi một người đọc đối diện với sự thách thức của việc tạo dựng cho riêng mình những chân lý của văn bản.
Following Luther's emphasis on faith and inwardness, it was possible to question the authority of traditional interpretations of the Bible in order to emphasize the way in which each and every reader faces the challenge of making the truths of the text her own.

Với quyền uy ở mức cao nhất của tâm linh và trí tuệ, Đức Dalai Lama đưa
With the highest level of spiritual and intellectual authority, the Dalai Lama makes a stirring appeal for what he calls a‘third way',