VIỆN KHỔNG TỬ in English translation

• confucius institute
• CI
• confucius institutes

Examples of using Viện khổng tử in Vietnamese and their translations into English

Việc thành lập Viện Khổng Tử tại Đại học Mumbai
The establishment of one Confucius Institute centre in Mumbai University and efforts at setting

Việc thành lập Viện Khổng Tử ở Đại học Chicago được đánh dấu,
The establishment of a Confucius Institute at the University of Chicago was marked, as might be expected,

Viện Khổng Tử đã thu hút sự chỉ trích ngày càng tăng kể từ báo cáo năm 2017 của Hiệp Hội Học Giả Quốc Gia( 2) nêu ra mối lo ngại về ảnh hưởng của nó đối với tự do giáo dục và mối quan hệ chặt chẽ với đảng Cộng Sản.
The Confucius Institute has attracted increased criticism since a 2017 report by the National Association of Scholars laid out concerns about its influence on intellectual freedom and close ties with the Communist party.

Chúng tôi ủng hộ những việc làm của Viện Khổng tử về mặt xây dựng thư viện, tài trợ các
We do support the type of work done by Confucius Institutes in terms of building libraries, funding Chinese language classes

tương ứng của Viện Khổng Tử tại Đại học Latvia,
respectively, of the Confucius Institute at the University of Latvia,

Chúng tôi cũng đã tiếp nhận một số đáng kể các sinh viên ưu tú từ Trung Quốc, và chúng tôi đã có cơ hội tham gia nhiều loại hình sinh họat khác nhau mà Viện Khổng Tử đã tổ chức trên khuôn viên Đại học Kentucky.
We have also received a significant number of outstanding students from China, and we have been able to participate in the wide variety of activities that the Confucius Institute has facilitated on the University of Kentucky campus.

Hanban dành quyền có hành động pháp lý để trừng phạt bất kỳ hoạt động nào được tiến hành dưới tên của viện Khổng Tử mà không có sự cho phép hoặc ủy quyền của họ.
Hanban reserves the right to take punitive legal action in regard to any activity conducted under the name of the Confucius Institutes without its permission or authorization.

Có lần, cô gửi hơn 1.000 lá thư đến các trường học ở Tây Úc để thông tin cho các hiệu trưởng về những nỗ lực của chế độ cộng sản Trung Quốc nhằm gây ảnh hưởng đến hệ thống giáo dục của Úc thông qua Viện Khổng Tử.
She once sent more than 1,000 letters to schools in Western Australia to inform the principals about the Chinese communist regime's attempts to influence Australian education through the Confucius Institute.

Năm ngoái, Đại học Bắc Carolina tại thành phố Charlottesville, bang Virginia( Mỹ) thông báo tin vui: Trường sẽ sớm mở một chi nhánh của Học viện Khổng Tử- tổ chức giáo dục do Bắc Kinh lập ra chuyên quảng bá ngôn ngữ, văn hóa và lịch sử Trung Quốc.
Last year, the University of North Carolina at Charlotte made an announcement to great fanfare: The university would soon open a branch of the Confucius Institute, the Chinese government-funded educational institutions that teach Chinese language, culture and history.

Lấy ví dụ như Trung Quốc dọa nạt Philippines trong việc chiếm hữu các đảo còn đang tranh chấp ở Biển Đông, Viện Khổng Tử mà Trung Quốc thành lập tại Manila để dạy văn hóa Trung Quốc có thể giành được nhiều thiện chí.
For example, China bullying the Philippines over possession of disputed islands in the South China Sea, the Confucius Institute that China established in Manila to teach Chinese culture can win only so much goodwill.

Điều khoản thứ mười và cuối cùng của" các nguyên tắc tổng quát" trong các điều luật( Chương 1) nói rằng:" Viện Khổng Tử hướng dẫn các bài học ngôn ngữ bằng tiếng Phổ Thông với chữ viết dùng Mẫu tự Tiêu chuẩn của Trung Quốc".
The tenth and last of the“General Principles” in the constitution and bylaws(Chapter 1) states:“The Confucius Institutes conduct Chinese language instructions in Mandarin using Standard Chinese Characters.”.

Năm 2010, một trường đại học ở nước cộng hòa miền viễn đông thuộc Nga là Sakha cũng đã cho đóng cửa Viện Khổng Tử trong trường vì phát hiện là viện này đã“ thúc đẩy sự xâm nhập tư tưởng và mở rộng kinh tế Trung Quốc trên lãnh thổ của Nga”, theo tờ báo tiếng Nga Doanh nhân( Kommersant).
In 2010, a college in the far eastern Russian republic of Sakha closed its Confucius Institute because it was found to have“promoted the penetration of the Chinese ideology and economic expansion to the territory of Russia,” according to Russian newspaper“The Businessman”(Kommersant).

Một trong hai Viện Khổng Tử của chúng tôi đã được trao giải thưởng của Viện Khổng Tử của năm 2009 do Hanban( Văn phòng Hội đồng ngôn ngữ Trung Quốc International)
One of our two Confucius Institutes was given the award of Confucius Institute of the Year 2009 by Hanban(the Office of Chinese Language Council International) for its achievements and contributions to promote the Chinese language

Học viện Khổng Tử và các lớp học Khổng Tử của chính phủ Hoa lục,
The government's Confucius Institutes and Confucius Classrooms, which purvey Chinese language and culture abroad,

sau đó trở thành người đứng đầu viện Khổng Tử ở Stanford, mặc dù các quy định trong điều luật hướng dẫn của Hanban nói rằng các giám đốc VKT nên" có sự hiểu biết sâu rộng về các vấn đề quốc gia của Trung Quốc hiện nay".
thereupon became the head of Stanford's Confucius Institute, despite the stipulation in the Hanban guidelines that CI directors should“have in-depth comprehension of Chinese current national issues.”.

Ít nhất 7 trường đại học Mỹ đã đóng cửa Viện Khổng Tử vào khoảng thời gian Hiệp hội học giả quốc gia Mỹ( NAS) đưa ra một bản báo cáo năm 2017 chủ yếu chỉ trích mức độ kiểm soát của Hanban đối với các giảng viên và các tài liệu giảng dạy tại các lớp học.
At least seven US universities closed their Confucius Institutes around the time the National Association of Scholars(NAS) produced a 2017 report largely critical of the amount of control Hanban has over the instructors and teaching materials used in CI classrooms.

Ví dụ như Hanban, cơ quan chính phủ điều hành 500 Học viện Khổng tử và 1000 lớp học Khổng giáo mà Trung Quốc hỗ
For example, the Hanban, the government agency that manages the 500 Confucius Institutes and 1,000 Confucius classrooms that China supports in universities

ba ngày sau khi Viện Khổng Tử của Đại học Chicago được khai trương trọng thể,
three days after the Confucius Institute of the University of Chicago was ceremoniously opened, the president and provost had a

Dù các Viện Khổng Tử đã thu hút được chú ý ở Mỹ
For all the attention that the Confucius Institutes have attracted in the United States and elsewhere, there has been

một ngày sau khi Christopher Hughes của Trường Kinh tế London gởi đường dẫn này đến các giáo sư đồng nghiệp lúc đó đang tranh luận về tài liệu giảng dạy của Viện Khổng Tử( được thành lập ở trường này vào năm 2007).
the page with the video feed was deleted on June 11, 2012, the day after Christopher Hughes of the London School of Economics sent the link to faculty colleagues who were just then debating the teaching materials of the Confucius Institute, which was established there in 2007.