ABLIEFERUNG - vertaling in Nederlands

• aflevering

Voorbeelden van het gebruik van Ablieferung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gefahr im Zusammenhang mit den gelieferten Produkten geht zum Zeitpunkt der Ablieferung auf den Käufer über, auch wenn das Eigentum der Gegenpartei noch nicht übertragen wurde.
Het risico voor de geleverde producten gaat over op de koper op het moment van aflevering, ook indien de eigendom nog niet aan de wederpartij is overgedragen.

Erfolgt jedoch eine solche Beförderung bei Ausführung des Luftbeförderungsvertrags zum Zweck der Verladung, der Ablieferung oder der Umladung, so wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet,
Wanneer evenwel zodanig vervoer plaats heeft ter uitvoering van de luchtvervoerovereenkomst in verband met het inladen, de aflevering of de overlading, wordt elke schade,

Die zwischen den Parteien für die Ablieferung der Kessel vereinbarte Klausel„ab Fabrik Tegelen" bedeute nicht ohne weiteres,
Hij meent dat de tussen partijen overeengekomen clausule„af fabriek Tege len" voor de aflevering van de ketels niet zonder meer meebrengt

Erfolgt jedoch eine solche Beförderung bei Ausführung des Luftbeförderungsvertrags zum Zweck der Verladung, der Ablieferung oder der Umladung, so wird bis zum Beweis des Gegenteils vermutet,
Indien dergelijk vervoer evenwel plaatsvindt ter uitvoering van een luchtvervoerovereenkomst met het oog op de inlading, aflevering of overlading, wordt elke schade, behoudens tegenbewijs, geacht het gevolg

das tatsächliche Interesse des Absenders an der Ablieferung am Bestimmungsort.
het werkelijke belang van de afzender bij de aflevering.

Tage nach der Ablieferung an Juwelier Kamerbeek BV zurückzusenden.
dagen na aflevering aan Juwelier Kamerbeek BV te retourneren.

beträgt die Verjährungsfrist gemäß der gesetzlichen Regelung 5 Jahre ab Ablieferung.
bedraagt de verjaringstermijn conform de wettelijke voorschriften 5 jaar vanaf aflevering.

2 dem CAS ab dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffs im Jahr 2005 bzw. 2010 entsprechen müssen.
moeten voldoen vanaf de verjaardatum van de aflevering van het schip in respectievelijk 2005 en 2010.

d. h. bis zur Ablieferung am Bestimmungsort überwachen.
met andere woorden, tot de aflevering op de plaats van bestemming.

Insbesondere wissen die Landwirte zum Zeitpunkt der Ablieferung häufig nicht, welchen Preis sie für ihre Milch erzielen dieser wird oft erst viel später von den Molkereien festgelegt, ohne dass die Landwirte darauf Einfluss haben.
Landbouwers weten bij levering bijvoorbeeld vaak niet welke prijs zij zullen ontvangen voor hun melk die in een veel latere fase vaak door de zuivelfabrieken wordt bepaald aan de hand van criteria waarop de landbouwer helemaal geen greep heeft.

der Hauptgrund in den sehr niedrigen Auftragspreisen in den Jahren 1998 und 1999 zu suchen ist, wohingegen der Bau und die Ablieferung der Schiffe im Jahr 2000 unter veränderten wirtschaftlichen Bedingungen stattfand Lohnerhöhungen, Preisinflation, Won-Abwertung.
de hoofdoorzaak moet worden gezocht in de uiterst lage orderprijzen in 1998 en 1999, terwijl de bouw en levering van de schepen in 2000 onder gewijzigde economische omstandigheden plaatsvonden salarisverhogingen, prijsinflatie, koersstijging van de won.

Die Deutsche Revolution 1918-1919, die Ablieferung und spätere Selbstversenkung der Hochseeflotte, die Unterzeichnung des Versailler Vertrages,
De revolutiechaos in 1918-1919, De aflevering van de Hochseeflotte en het latere tot zinken brengen daarvan,

Wir müssen den Kontakt einschränken, keine E-Mails, keine Ablieferungen, nichts.
We hebben contact… geen e-mails, geen druppels, niets te beperken.

sonstige Ansammlungen empfänglicher Tiere einschließlich Abholungen und Ablieferungen, sind verboten;
vatbare dieren worden bijeengebracht, met inbegrip van het ophalen en afleveren, zijn verboden.

Bei der Ablieferung trugen die Fahrzeuge einen grünen Anstrich.
Bij hun aflevering droegen ze de groene livrei.

Ein 1764 gestifteter Kronleuchter entging der Ablieferung sonstiger Metallgegenstände für die Rüstungsindustrie während der beiden Weltkriege.
De in 1764 geschonken kroonluchter ontsnapte aan de beslagname van metalen voorwerpen ten behoeve van de bewapeningsindustrie tijdens de beide wereldoorlogen.

Mängelrügen hinsichtlich derartiger offenkundiger Mängel sind rechtzeitig, wenn sie innerhalb von 10 Werktagen nach Ablieferung erhoben werden.
Reclamaties met betrekking tot dergelijke duidelijke gebreken zijn op tijd indien zij binnen 10 werkdagen na levering worden gemeld.

die Übernahme und Ablieferung des Gutes sowie zeitweilige Aufenthalte im Verlauf der Beförderung.
de overname en levering van de goederen alsmede een tijdelijk oponthoud tijdens het vervoer.

Handelsfinanzierung bedeutet, dass diese Exporthändler bzw. -kooperativen den Bauern faire Preise für ihre Produkte bei deren Ablieferung zahlen können.
Handelsfinanciering betekent dat deze ondernemingen boeren bij de levering van hun product een eerlijke prijs kunnen betalen.

Alle unsere Junganlagen und Erdbeerpflanzen werden von der unabhängigen Prüfstelle NAKtuinbouwmehrmalspro Jahrvom Auspflanzen bis Ablieferung der Pflanzen an den Kunde kontrolliert.
Vanaf het uitzoeken van de bodem tot het afleveren van de aardbeiplanten wordt het productieproces gecontroleerd door het onafhankelijke Nederlandse keuringsstation NAKtuinbouw.