ABSCHIRMEN - vertaling in Nederlands

• beschermen
• afschermen

Voorbeelden van het gebruik van Abschirmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

sind sich bewusst, dass man das Messgerät davon abschirmen muss.
je je meettoestel daarvan moet afschermen.

seid versichert, wir stehen auf gegen jene, die uns von der Wahrheit abschirmen.
we ons zullen verzetten tegen partijen die ons van de waarheid afschermen.

Mit Ro™ kann man sich kurz von der Außenwelt abschirmen, sich ausklinken und in vielen verschiedenen Positionen relaxen.
Met Ro™ kan men zich eventjes van de buitenwereld afschermen, ontspannen en in veel verschillende posities relaxen.

Und du möchtest sie nur davor abschirmen, sie in dem Glauben lassen,
En je wilt hen er gewoon tegen beschermen, hen laten denken

Man muss seine Mitte abschirmen… und sich mental auf Angriffe auf Arme und Beine vorbereiten.
Belangrijk is om je hart te beschermen en geestelijk voorbereiden op aanvallen op je onbeschermde ledematen.

Von einer der Elektroden erforderlich ist, das Stahlband in das Gehäuse zu zwingen, einfach abschirmen.
Van één van de elektroden nodig is om de stalen band om de behuizing te dwingen eenvoudig te schermen.

Der Grund dafür war nicht, daß wir unbedingt die europäischen Volkswirtschaften abschirmen wollten, vielmehr sind wir überzeugt,
Niet omdat wij zo nodig de Europese economieën willen afschermen, maar wel omdat wij ervan overtuigd zijn

welche die Strahlungen derart abschirmen, daß Personen, die diese Erzeugnisse handhaben oder sich in ihrer Nähe aufhalten, nicht gefährdet werden.
in de nabijheid ervan moeten verblijven, afdoende tegen straling beschermd zijn.

es nicht nur das System von Programmen wie HelpDeal abschirmen, sondern gegen alle ernsteren Bedrohungen,
het systeem niet alleen zal beschermen tegen programma's zoals HelpDeal,

Weil ein Monopolist die ganze Konkurrenz für immer nicht abschirmen kann, muss er sich schließlich den kleineren Konkurrenten stellen, die unter seinem absoluten Regime entstanden sind, wie wir bisher beobachtet haben.
Omdat een monopolist de concurrentie niet altijd kan screenen, moet hij uiteindelijk de kleinere rivalen zien die zich voordoen onder zijn absolute regime, zoals we eerder hebben gezien.

zum Auto selbst oben geworfen werden abschirmen, zum des Schadens oder der Gefahr zu verursachen, und des Autos in guten Zustand für
andere vloeibare of schadelijke materialen te beschermen van wordt geworpen omhoog in de lucht terug naar de mensen achter de auto

schädliche Materialien an durch die Zentrifugalkraft oben geworfen werden abschirmen und verhindern geschaffen durch die Spinnräder in die Luft zurück zu den Leuten hinter dem Auto oder zum Auto selbst, um Schaden
puin, andere vloeibare of schadelijke die materialen te beschermen en te verhinderen omhoog door de middelpuntvliedende kracht worden geworpen door de spinnewielen in de lucht terug naar de mensen achter de auto

Zweitens sollte die Republika Srpska von Auswirkungen der Kosovokrise abgeschirmt werden.
Ten tweede moet de republiek Srpska beschermd worden tegen de gevolgen van de crisis in Kosovo.

Aber die magnetische Energie wird durch die dicken Metallgehäuse abgeschirmt und gesteuert.
Maar de magnetische kracht wordt beschermd en gecontroleerd door de dikke metalen doos.

AirSnore hilft auch schnarchen in Verbindung stehende Krankheit Sie abzuschirmen.
AirSnore helpt ook beschermen u tegen snurken gerelateerde ziekte.

BCAAs könnte auch die Muskeln vor Schäden helfen beim Schneiden Zyklus abzuschirmen.
BCAA's kan ook helpen beschermen de spieren tegen beschadiging tijdens het snijden cyclus.

Dieses System ist magnetisch abgeschirmt und garantiert einen klaren Klang. Specifications.
Het systeem is magnetisch beschermd en garandeert een helder geluid. Specificaties.

Das Dach über dem Kopf aus dem regen, Wind und Sonne abschirmt.
Het dak boven het hoofd van het afschermen van de regen, wind en zon.

Verglasung dreht Balkon aus negativen atmosphärischen Loggia abgeschirmt.
Beglazing verandert balkon beschermd tegen negatieve atmosferische loggia.

Com abschirmt?
Com beschermt?