ABSTINENZ - vertaling in Nederlands

• onthouding
• nuchterheid
• nuchter
• geheelonthouding
• abstinentie
• clean

Voorbeelden van het gebruik van Abstinenz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du bist so stolz auf deine heilige Abstinenz!
Je bent zo trots op je heilige abstinentie!

Es ist immer gut, das Jahr mit Abstinenz zu beginnen.
Onthouding is geschikt om het jaar mee te beginnen.

Ms. Keating hat absolute Hingabe hinsichtlich ihrer Abstinenz bewiesen.
Aan haar nuchter zijn. Ms. Keating heeft niks anders laten zien dan een complete medewerking.

Schwert der Abstinenz! Tequila?
Tequila-shot? Zwaard van Nuchterheid.

Abstinenz- Spirale.
Onthouding- Spiraaltje.

Was wissen Sie schon von Abstinenz?
Wat weet jij over nuchterheid?

Ich musste mich auf die Abstinenz konzentrieren, die ich erreichen wollte.
Maar ik moest single zijn om te kunnen focussen op nuchter worden.

Abstinenz, meinst du.
Onthouding, bedoel je.

Ich habe fünf Jahre und 230 Tage Abstinenz verloren.
Ik ben net vijf jaar en 230 dagen nuchter kwijtgeraakt.

Es ist absurd, Abstinenz in Zeiteinheiten zu messen.
Het is absurd om de nuchterheid te meten in tijdseenheden.

Andere könnten Inspiration in meiner Abstinenz finden.
Anderen kunnen inspiratie vinden in mijn onthouding.

Einsamkeit, Isolation, Abstinenz.
Eenzaamheid, isolement, nuchterheid.

fand ich Abstinenz echt gut.
vond ik nuchter zijn veel fijner.

Unregelmäßiger Sex und längere Abstinenz.
Onregelmatige seks en langdurige onthouding.

Zehn Jahre Abstinenz für die Katz.
Tien jaar nuchterheid verpest.

Dreißig Rosen für 30 Tage Abstinenz.
Dertig rozen voor 30 dagen nuchter.

Was tun Sie, Abstinenz predigen?
Maar wat kan je doen, onthouding prediken?

Meine Abstinenz.
Mijn nuchterheid.

Das ist selbstverordnete Abstinenz.
Het is een zelfopgelegde onthouding.

Danke. Du sollst doch meine Abstinenz unterstützen.
Maar hoor je niet m'n nuchterheid te steunen? Bedankt.