ABTRÜNNIGER - vertaling in Nederlands

• afvallige
• losgeslagen
• ketteraar

Voorbeelden van het gebruik van Abtrünniger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, aber es erklärt nicht, warum ein abtrünniger DIA-Analyst überhaupt mit zwei Top-Anwälten gemeinsame Sache macht.
Ja, maar het verklaart niet waarom een DIA analist onder één hoedje speelde met twee bedenkelijke advocaten.

einem solchen Mann gesagt, dass der Kristall von einer Bande Abtrünniger angeführt von einem Mann namens Alvarr gestohlen wurde.
het kristal was gestolen door een bende afvalligen, geleid door een man, genaamd Alvarr.

den Sie in Casablanca getötet haben, ein Abtrünniger war.
de Duitse ambassadeur… die jullie vermoord hebben een dissident was.

die Zulassung von Ausnahmen für Bewohner abtrünniger Regionen könnte die Bejahung der Rechtmäßigkeit ihrer Regimes bedeuten
vrijstellingsbepalingen voor inwoners van separatistische regio' s kan een steun impliceren voor de legitimiteit van hun regimes

Südossetien, zweier abtrünniger Republiken auf dem Hoheitsgebiet Georgiens,
de leiders van Abchazië en Zuid-Ossetië, twee rebellerende republieken binnen het territorium van de Georgië,

Abtrünnige Agentin.
Afvallige agent.

Die Zahl der abtrünnigen Könige war.
Het aantal afvallige koningen was.

Und untergräbt dadurch die Glaubwürdigkeit der USA. China legitimiert den abtrünnigen Captain.
China erkent de losgeslagen kapitein en valt zo de geloofwaardigheid van de VS aan.

Viele abtrünnige Katholiken hier auf dem Camino.
Er lopen een hoop afvallige katholieken op de Camino.

Hilfe! Reagan, der Roboter ist abtrünnig.
De robot is losgeslagen. Help.

Abtrünnige US-Agenten und Nuklearterroristen töten russische Top-Agentin.
Afvallige Amerikaanse agenten worden nucleaire terroristen… en doden een hooggeplaatste Russische officier.

Er wurde abtrünnig.
Hij was losgeslagen.

Und du? Ich bin abtrünnige Jüdin?
Ik ben een afvallige Joodse. En jij?

Er wurde tragischerweise von einem abtrünnigen Bundesagenten ermordet.
Hij is een uur geleden door een losgeslagen federale agent vermoord.

Es ist ein Krieg gegen die… Die Romulaner, abtrünnige Romulaner.
De Romulans, afvallige Romulans uit de toekomst. Deze oorlog is tegen.

Sie setzten sich für diesen abtrünnigen Agenten ein.
Je nam het op voor die losgeslagen agent.

Abtrünnige Engel, die gefesselt sind. Das bedeutet nichts Gutes.
Afvallige engelen vastgebonden met een touw… is een van de dingen waar ik zoveel van hou.

Unter Rainald I. von Dammartin kämpften weitere abtrünnige französische Ritter sowie Brabanzonensöldner.
Onder leiding van Reinoud I van Dammartin vochten ook andere afvallige Franse ridders evenals Brabançons huurlingen.

Ein paar Jahre später kämpften wir gegen abtrünnige Engel und lernten Gott kennen.
Een paar jaar later vochten we tegen afvallige engelen en ontmoetten God zelf.

Abtrünnige Schweine! Mörder!
Moordenaars. Afvallige varkens!