DISSIDENT - vertaling in Duits

• Dissident
• Dissidenten

Voorbeelden van het gebruik van Dissident in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De dissident is niet ons product en mag ook niet als ons product worden gezien.
Er sollte auch nicht so betrachtet werden.- Der Dissident ist kein Produkt von uns.

Met radicale denker en dissident Oscar Wallace… een tegenstander van het kapitalisme… en voorstander van burgerlijke ongehoorzaamheid. Het uitputtende rapport noemt ook banden.
Einem offenen Gegner des Kapitalismus und Befürworter von zivilem Ungehorsams. Der ausführliche Bericht erwähnt auch Verbindungen zum radikalen Denker und Dissidenten Oscar Wallace.

Het feit dat u een dissident bent en mij wil helpen,
Sehen Sie denn nicht? Sie sind ein Dissident und sind bereit,

Die sweaterkist hadden gebruikt om die dissident naar buiten te smokkelen, Ik dacht,
In einer Kiste rausgeschmuggelt hatten, bei der KlausetSchvarg-Ost. nachdem wir den Dissidenten Ich dachte,

was een Georgisch dissident, schrijver en politicus.
Dezember 1993 in West-Georgien) war ein georgischer Schriftsteller, Dissident und Politiker.

Rusland meer haat dan een vervelende dissident die wijst op Maar, die kerel is een eco-strijder de ecologische nachtmerrie van de olievelden van Rusland.
von russischen Ölfeldern hinweist. und Russland hasst nichts mehr als einen Dissidenten.

te spreken tegen kernwapens, die culmineerde in hem steeds een dissident.
Sacharow begann gegen Atomwaffen sprechen sich, die gipfelte in ihm ein Dissident immer.

(CS) Sinds 1991 heeft Georgië drie presidenten gehad: de dissident Gamsachoerdia, de communistische,
Seit 1991 hat es in Georgien drei Präsidenten gegeben: den Dissidenten Gamsachurdia, den Establishment-Kommunisten Schewardnadse

is een vooraanstaande mensenrechtenactivist en dissident.
ist ein prominenter Menschenrechtsaktivist und Dissident.

Deze schoonheid is in een geheim vakje gevonden… in de plunjezak van een dissident die is verdronken… tijdens 't oversteken van de Yalu.
Im Rucksack eines Dissidenten gefunden, der bei dem Versuch, den Yalu zu überqueren, ertrank. Dieses hübsche Ding wurde in einem Geheimfach.

De heer Tannock had het bijvoorbeeld over de heer Julian Assange, een dissident, journalist en oprichter van de website WikiLeaks,
Herr Tannock beispielsweise sprach von Herrn Julian Assange, einem regimekritischen Publizisten und Gründer der WikiLeaks-Webseite,

De prijs is genoemd naar de Russische atoomgeleerde en dissident Andrej Sacharov,
Der Preis ist nach dem russischen Physiker und Menschenrechtler Andrei Sacharow benannt

de Duitse ambassadeur… die jullie vermoord hebben een dissident was.
den Sie in Casablanca getötet haben, ein Abtrünniger war.

was een Turkmeens politica en dissident.
war eine turkmenische Politikerin und Dissidentin.

keerde zich tegen het regiem in zijn land en werd een rooms-katholieke dissident.
wurde aber später zum Dissidenten und zum bekennenden Katholiken.

was een Russisch historicus en dissident.
Israel) war ein russischer Historiker und Menschenrechtler.

Jij bent die vrouw van een paar jaar geleden, die dissident uit Thailand of zo.
Die Dissidentin aus Thailand oder so. Sie sind diese Frau von vor ein paar Jahren.

met die van Koning Jacobus, allemaal dissident en alle de openbaring van de waarheid genoemd.
hin zu King James alle revisionistisch und alle nennen sich"offenbarte Wahrheit.

Wij begroeten tevens de woordvoerder van„Charta 77", de dissident die de rechten van de mens en het menselijk geweten heeft verdedigd
Wir empfangen außerdem den Wortführer der Charta 77, den Dissidenten, der die Menschenrechte und das menschliche Gewissen gegen ein autoritäres Systemverteidigt hat

Bovendien blijven bepaalde genootschappen die door het regime als dissident worden beschouwd, zoals de Verenigde Boeddhistische Kerk van Vietnam
Außerdem werden einige Glaubensgemeinschaften vom Regime als Dissidenten betrachtet, wie die Vereinigte Buddhistische Kirche Vietnams,