DISSIDENT - vertaling in Frans

• dissident
• dissidente

Voorbeelden van het gebruik van Dissident in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

lid van de Academie van Wetenschappen, dissident en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede in 1975, zond vanuit zijn
membre de l'Académie des sciences, dissident et lauréat du prix Nobel de la paix en 1975,

onafhankelijk journalist en politiek dissident in Cuba, is in de loop der jaren 23 keer in hongerstaking gegaan uit protest tegen het Cubaanse regime,
journaliste indépendant et dissident politique cubain, Guillermo Fariñas a au l des ans mené 23 grèves

op de tribune zaten, onze transatlantische relatie in te zetten voor het navolgen van die Universele Verklaring van de Mensenrechten waar iedere dissident op deze planeet een beroep op doet
de mettre à profit nos relations transatlantiques au service du respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme à laquelle se réfèrent les dissidents du monde entier.

die zijn naam te danken heeft aan de Russische wetenschapper en dissident Andrej Sacharov,
la liberté de l'esprit, qui doit son nom au scientifique et dissident politique russe Andreï Sakharov,

Onthoofde 18 dissidenten afgelopen jaar om de Koninklijke familie te beschermen.
A décapité 18 assaillants l'année dernière afin de protéger la famille royale.

Het land is geboren in geweld en dissidenten.
Le pays est né dans la violence et la dissidence.

Sinds 2007 hebben dissidente republikeinse terroristen tientallen bommen onder de privéauto's van politieagenten geplaatst.
Depuis 2007, les terroristes républicains dissidents ont posé des dizaines d'engins piégés sous les voitures privées des officiers de police.

Het is buitengewoon verontrustend dat dissidente geluiden in Wit-Rusland keer op keer onderdrukt worden door de autoriteiten, in plaats van dat ernaar geluisterd wordt.
Il est extrêmement inquiétant de voir que maintes et maintes fois, les voix des dissidents au Belarus ne sont pas écoutées, mais réprimées par les autorités.

In hoofdstuk 24 werd reeds gezegd wat dissidente schrijvers in de Sovjetunie deden om niet betrapt te worden.
Dans le chapitre 24 a déjà été dit ce que les auteurs dissidents dans l'Union soviétique faisaient pour ne pas être attrapés.

Het betrof dissidente schrijvers, andere politiek vervolgden en oorlogsslachtoffers uit bijvoorbeeld Vietnam.
Il s'agissait des auteurs dissidents, d'autres personnes poursuivies à cause de leurs idées politiques et des victimes de guerre, comme au Vietnam.

Een afsplitsing van dissidente conservatieve leden richtte in 1917 de National Party op met een op het„ xenofobe imperialisme" gebaseerd programma.
Un groupuscule des membres conservatives dissidents forma le National Party en 1917 avec un programme basé sur«l'impérialisme xénophobe».

ervan be schuldigd dissidente activisten te zijn.
le 24 juin et accusées d'être des activistes dissidents.

De overheid zou ook verantwoordelijk zijn voor wijd verspreide misstanden met betrekking tot andere dissidente groeperingen.
On accuse également le gouvernement d'abus répétés envers d'autres groupes dissidents.

de munitie aan al deze dissidente groeperingen.
des fournitures de munitions à tout ces groupes dissidents.

Vele duizenden democratische dissidenten werden geïnterneerd of zelfs gevangengezet.
Plusieurs milliers de militants démocratiques de l'opposition furent arrêtés à l'époque

Dissidente generaals uit het Franse leger deden in april 1961 een mislukte couppoging.
Avec l'armée de conscription, il fait échec au putsch des généraux à Alger en avril 1961.

een allegaartje groep van Chinese dissidenten.
un groupe ragtag d'opposants chinois.

pratend met een aantal dissidenten die onder surveillance stonden.
discutant avec des dissidents sous surveillance.

hoe meer het terugstuit op henzelf als er meer dissidenten in hun eigen gelederen ontstaan.
créant davantage de dissidence dans leurs propres rangs.

De reactie van Franse dissidenten is natuurlijk om hun kritiek nu in het buitenland te uiten, net als Chinese dissidenten hun kritiek buiten China uiten.
La réponse naturelle des contestataires français est de publier leurs critiques sur Danone hors de France, tout comme les contestataires chinois publient leurs critiques sur la Chine hors de Chine.