DISSIDENTEN - vertaling in Nederlands

• dissidenten
• andersdenkenden
• dissident

Voorbeelden van het gebruik van Dissidenten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle verdächtigen Dissidenten werden verhaftet.
Alle verdachte andersdenkende zullen vastgezet worden.

Wir müssen Dissidenten, die Zivilgesellschaft, die Freiheit der Meinungsäußerung,
We moeten steun verlenen aan dissidenten, het maatschappelijk middenveld,

Damit identifizieren Unterdrückerregime politische Dissidenten.
Die onderdrukkende regimes gebruiken om politieke dissidenten te identificieren.

Dissidenten zusammen mit Verbrechern, Homos und Verrückten.
Hij zet de dissidenten bij de criminelen, homo's en zwakzinnigen.

Herr White sprach sich für die Freilassung aller Dissidenten in Kuba aus.
De heer White pleitte voor de vrijlating van alle dissidenten op Cuba.

darunter auch den Dissidenten.
waaronder The Pallbearer.

Einem offenen Gegner des Kapitalismus und Befürworter von zivilem Ungehorsams. Der ausführliche Bericht erwähnt auch Verbindungen zum radikalen Denker und Dissidenten Oscar Wallace.
Met radicale denker en dissident Oscar Wallace… een tegenstander van het kapitalisme… en voorstander van burgerlijke ongehoorzaamheid. Het uitputtende rapport noemt ook banden.

In einer Kiste rausgeschmuggelt hatten, bei der KlausetSchvarg-Ost. nachdem wir den Dissidenten Ich dachte,
Die sweaterkist hadden gebruikt om die dissident naar buiten te smokkelen, Ik dacht,

von russischen Ölfeldern hinweist. und Russland hasst nichts mehr als einen Dissidenten.
Rusland meer haat dan een vervelende dissident die wijst op Maar, die kerel is een eco-strijder de ecologische nachtmerrie van de olievelden van Rusland.

Seit 1991 hat es in Georgien drei Präsidenten gegeben: den Dissidenten Gamsachurdia, den Establishment-Kommunisten Schewardnadse
(CS) Sinds 1991 heeft Georgië drie presidenten gehad: de dissident Gamsachoerdia, de communistische,

Im Rucksack eines Dissidenten gefunden, der bei dem Versuch, den Yalu zu überqueren, ertrank. Dieses hübsche Ding wurde in einem Geheimfach.
Deze schoonheid is in een geheim vakje gevonden… in de plunjezak van een dissident die is verdronken… tijdens 't oversteken van de Yalu.

Das heißt, wir haben Kontakt zur Opposition und den Dissidenten der Opposition, die auf europäischem Gebiet leben, aufgenommen, und wir unterstützen sie.
We hebben dus wel degelijk contact opgenomen met de Birmese oppositie en met dissidenten van de oppositie die op Europees grondgebied verblijven, en we steken hun de helpende hand toe.

Wir glauben, dass die Inhaftierung kubanischer Dissidenten wegen ihrer Wertvorstellungen und ihrer friedlichen politischen Handlungen eine Verletzung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte darstellt.
We menen dat de opsluiting van Cubaanse dissidenten vanwege hun idealen en vreedzame politieke activiteiten een schending van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens inhoudt.

Die EU-Missionen in Hanoi haben bei der vietnamesischen Regierung auch den Antrag gestellt, die im Gefängnis einsitzenden Dissidenten besuchen zu dürfen,
De EU-missies in Hanoi hebben de Vietnamese regering verder verzocht de dissidenten in de gevangenis te mogen bezoeken,

gefährliche Person und Dissidenten, weshalb sie ihn im Fort San Felipe del Morro in San Juan inhaftierte.
als"zeer gevaarlijk gevangene" in de beruchte gevangenis San Juan de Ulúa in Veracruz vastgehouden.

Er geht das Risiko ein, um gegen die Politik zu protestieren und die Dissidenten zu unterstützen.
Hij doet dit uit protest tegen 't Romulaanse beleid en om 't verzet te steunen.

der Tagung in Straßburg ersuchte ich Sie, das Schicksal mehrerer in Kuba inhaftierter kubanischer Dissidenten der Christlichen Befreiungsbewegung aufzuhellen.
tijdens de zitting in Straatsburg vroeg ik u aandacht te schenken aan het lot van enkele dissidenten van de Christelijke Bevrijdingsbeweging die op Cuba waren aangehouden.

die Freilassung dieser kubanischen Journalisten, Dissidenten und Menschenrechtler zu fordern.
aan te dringen op vrijlating van de journalisten, de dissidenten en de verdedigers van de mensenrechten in dat land.

Dr. Darsí Ferrer war eine bedeutende Persönlichkeit in Havanna und er half Dissidenten bei der Beschaffung von Medikamenten.
Juist Dr. Darsí Ferrer was in Havanna een vooraanstaand persoon die dissidenten aan medicijnen hielp.

ist der Ausschuß für Nationale Sicherheit eifrig dabei, Dissidenten zu verhafte oder einzuschüchtern.
heeft zich nu toegelegd op de arrestatie en mishandeling van dissidenten. sidenten.