DISSIDENTEN - vertaling in Duits

• Dissidenten
• Andersdenkende
• Oppositionellen
• Regimekritikern
• Andersdenkenden
• Systemkritiker

Voorbeelden van het gebruik van Dissidenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dissidenten voor slagschepen.
Dissidenz für Zerstörer.

In de jaren erna werden vele dissidenten opgepakt.
In der folgenden Nacht wurden viele Protestler festgenommen.

afkomstig uit een familie van dissidenten.
stammt aus einer Familie von Skilangläufern.

WikiLeaks publiceert malware gebruikt door agentschappen te bespioneren van journalisten en dissidenten- SeguInfo.
WikiLeaks veröffentlicht Malware von Agenturen um zu bespitzeln, Journalisten und politische Dissidenten verwendet- SeguInfo.

Ik weet hoe uw land met dissidenten omgaat.
Wie Ihr Land politisch Andersdenkende behandelt. Mir ist bewusst.

Ik weet hoe uw land met dissidenten omgaat.
Mir ist bewusst, wie Ihr Land politisch Andersdenkende behandelt.

Geheime deal Hobbs voor Dissidenten.
Hobbs heimlich gegen dissidenten ausgetauscht.

de bevolking in grote armoede leeft en dissidenten worden vastgezet en vervolgd.
die Menschen in großer Armut leben und Andersdenkende verfolgt und inhaftiert werden.

Deze wet werd ingevoerd om de samenleving te straffen voor de uitlatingen van de groep van 75 dissidenten in hun strijd voor de vrijheid van meningsuiting.
Dieses Gesetz dient der Bestrafung der Gesellschaft, da im vergangenen Jahr eine Gruppe von 75 Oppositionellen Erklärungen abgaben, in denen sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung geltend machten.

Later hebben we dan begrepen met hoeveel willekeur processen werden aangespannen tegen dissidenten, tegen critici in het land waarvan u zich kon bevrijden.
Später haben wir dann noch mitbekommen, wie willkürlich Verfahren angestrengt werden gegen Andersdenkende, gegen Kritiker in dem Land, von dem Sie sich befreien konnten.

een arrestatiegolf van Cubaanse dissidenten in 2003 Zwarte Lente(Kabylië), een serie van
Bezeichnung der Verhaftungswelle von Regimekritikern in Kuba im März 2003 Schwarzer Frühling(Algerien),

dat journalisten en dissidenten worden vermoord of gevangengenomen, terwijl de bevolking wordt onderdrukt en honger lijdt.
die Inhaftierung von Journalisten und Regimekritikern nicht akzeptieren, während die Bevölkerung unterdrückt wird und verhungert.

Politieke dissidenten, communisten, Polen… Roma, homoseksuelen… En Adolf Hitler is verantwoordelijk… voor de moord op elf miljoen Joden… en talloze anderen… tijdens zijn bewind van genocide.
Und zahllosen anderen Und Adolf Hitler ist verantwortlich Sinti und Roma, Homosexuellen, in seiner Herrschaftszeit des Völkermordes. für die Ermordung von 11 Millionen Juden, politisch Andersdenkenden, Kommunisten, Polen.

Er hebben tientallen willekeurige arrestaties en gevangenhoudingen plaatsgevonden van politieke dissidenten, hervormers, mensenrechtenactivisten
Viele politische Oppositionelle, Befürworter von Reformen, Menschenrechtsaktivisten

Dissidenten hebben de handel verstoord in de haven van Guangzhou,
Regimekritiker haben im Hafen von in den letzten Tagen gesteigert,

Van een informant in Noord-Korea. Een groep dissidenten heeft geholpen een gewonde CIA-agent… te laten ontsnappen uit een stad bij Ordos in China in mei 2010. Ordos?
Ein Agent in Nordkorea, eine Dissidenten Gruppe verhalf einem verletzten CIA-Agenten zur Flucht aus einer Stadt in der Nähe von Ordos, China, im Mai 2010?

Veel politieke en culturele dissidenten, waarbij Joods of niet-Joods niet de primaire scheidslijn was,
Viele politische und kulturelle Opponenten verließen deshalb schon bald das Land, wobei die primäre Trennlinie nicht zwischen Juden

Ik heb met oppositieleden en dissidenten gesproken. Die zeiden mij letterlijk
Ich habe mich mit Mitgliedern der Opposition, mit Dissidenten getroffen, die mir wörtlich sagten,

We veroordelen met name het optreden tegen dissidenten, de naar internationale maatstaven bijzonder vaak voorkomende doodstraf in China alsook de behandeling van minderheden, met name in Tibet.
Wir verurteilen insbesondere das Vorgehen gegen politische Dissidenten, die im internationalen Maßstab beispiellos häufige Verhängung der Todesstrafe sowie die Behandlung von Minderheiten, vor allem in Tibet.

Op 30 augustus 1992 gaf de Iraanse minister voor de inlichtingendiensten toe dat zijn regering verantwoordelijk is voor terreurdaden tegen dissidenten en niet-Iraniërs in het buitenland.
Am 30. August 1992 bestätigte der iranische Minister für die Geheimdienste die Verantwortung seiner Regierung für terroristische Übergriffe gegen politische Dissidenten und ausländische Staatsangehörige im Ausland.