DISSIDENTEN - vertaling in Spaans

• disidentes
• disidencia
• disidente

Voorbeelden van het gebruik van Dissidenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de derde keer dat het Parlement de Sacharovprijs aan Cubaanse dissidenten toekent.
Por tercera ocasión en los últimos años el Parlamento Europeo concede el Premio Sajarov a un"disidente" cubano.

verzwijgt politieke dissidenten.
consumidores y silencia la disidencia política.

de Belgraviërs een groep lokale dissidenten er van verdenken, verantwoordelijk was.
el responsable es un grupo disidente local. Correcto.

hoe langer het voortduurt, hoe meer het terugstuit op henzelf als er meer dissidenten in hun eigen gelederen ontstaan.
más rebotará a ellos creando mayor disidencia en sus propios rangos.

leiders van de Vietnamese dissidenten als Vo Van Ai
líder de la comunidad disidente vietnamita, Vo Van Ai,

Temazeline… werd gebruikt door de voormalige Sovjet-Unie, op dissidenten tijdens experimenten met hersenspoeling.
Temacelina… usada por la antigua Unión Soviética en disidentes… en experimentos de lavado de cerebro.

En wat vond Europa van de dictator die dissidenten bij honderden in hun cellen liet creperen?
¿Qué pensaba Europa de este dictador, que dejó consumirse a cientos de disidentes en sus celdas?

Zijn regering martelt dissidenten bij wijze van routine
Su Gobierno tortura a los disidentes de forma sistemática

studenten, dissidenten en Iedere burger die wil weten van de Wetten.
estudiantes, opositores y cualquier ciudadano que quiera conocer las leyes.

Voorzitter, bij het proces van de dissidenten mocht geen diplomaat, geen journalist noch waarnemer aanwezig zijn.
Señora Presidenta, ningún diplomático, ningún periodista ni ningún observador pudo estar presente en el procesamiento de los disidentes.

Omdat Tor veel wordt gebruikt door dissidenten, journalisten en zelfs criminelen,
Ya que Tor ha sido usado por disidentes políticos, reporteros y hasta criminales,

AKP-politici beschuldigen de dissidenten ervan de partij alleen maar de rug toe te keren om Erdoğan's kansen bij verkiezingen te verkleinen.
Los políticos ACP acusan al disidente de competir solo para reducir las posibilidades de Erdogan en las elecciones.

gewelddadige demonstraties geleid tot een hardhandig optreden tegen dissidenten, met Castro en Raúl die het land ontvluchten om arrestatie te ontlopen.
las demostraciones violentas llevaron a unas medidas enérgicas contra el desacuerdo, con Castro y Raúl que huye del país para evadir la detención.

Het doel is dat dissidenten door drastische fysieke en psychische heropvoedingsmaatregelen terug in het gareel worden gebracht.
El objetivo de esta campaña es meter en vereda a los críticos con el régimen mediante medidas de reeducación drásticas de tipo psicológico y físico.

Hij voegde er nog aan toe dat ‘militanten, dissidenten en andere Cubanen allemaal dezelfde rechten hebben.'.
También pidió que no haya"ni militantes ni disidentes, todos cubanos con los mismos derechos".

Zelfs beroemde dissidenten als Aleksandr Solzjenitsyn
Hasta disidentes muy renombrados como Aleksandr Solzhenitsyn

De Colombiaanse veiligheidsdienst vertelde Insight Crime dat het aantal dissidenten binnen de gedemobiliseerde FARC tot 49 procent kan oplopen.
Fuerzas de seguridad colombianas declararon recientemente a InSight Crime que la tasa de disidencia en las filas de las FARC podría ser hasta del 49 por ciento.

gevangenhoudingen plaatsgevonden van politieke dissidenten, hervormers, mensenrechtenactivisten
encarcelamientos arbitrarios de personalidades de la oposición política, reformistas

fundamentele vrijheden te bepleiten en dissidenten te verdedigen.
abogar por libertades básicas y apoyar a disidentes.

werd beschouwd als “reactionair”, die een groot spionagenetwerk leidde dat dissidenten in de gaten hield….
que dirigía una vasta red de espías que controlaba a los disidentes….