DISIDENTE - vertaling in Nederlands

• dissident
• afwijkende
• breakaway
• dissidente
• dissidenten
• dissenting
• dissenter

Voorbeelden van het gebruik van Disidente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

líder de la comunidad disidente vietnamita, Vo Van Ai,
leiders van de Vietnamese dissidenten als Vo Van Ai

el diablo es muy disidente a su Señor"[ Al-Isra': 26-27].
de duivel is het zeer dissenter zijn Heer"[ Al-Israa': 26-27].

La disidente ha sufrido en las últimas semanas un intenso estrés por los continuos actos de repudio de fuerzas militares
De dissidente heeft geleden in de afgelopen weken aan intense stress van de aanhoudende daden van de militaire en paramilitaire krachten tegen

Castro internacionalmente se condenó por pedir la detención del poeta disidente Heberto Padilla;
Castro werd internationaal veroordeeld voor het bestellen van de arrestatie van dissidente dichter Heberto Padilla;

Un rebelde en Siria, un disidente en China, un luchador por la libertad en Pakistán.
Een rebel in Syrië, een dissident in China, een vrijheidsstrijder in Pakistan.

Allí espera convencer al Senado de que una destructiva facción disidente, Death Watch no representa a todo el gobierno mandaloriano.
Daar, hoopt ze om de Senaat te overtuigen… dat een splinter groepering, Dodenwakers, niet de gehele regering van Mandalore vertegenwoordigt.

Fue creado en 1969 por Nayef Hawatmeh, un disidente del Frente Popular para la Liberación de Palestina.
Het werd opgericht in 1969 door Nayef Hawatmeh, een dissident van het Volksfront voor de Bevrijding van Palestina….

Es un disidente Iraní que está ayudando al Smithsonian a recuperar parte del arte que fue saqueado de la embajada cuando Teherán cayó.
Hij is een Iraanse dissident Die het Smithsonian helpt kunst terug te krijgen dat verduisterd werd in de ambassade, toen Teheran viel.

Sr. Barton, un disidente puso una bomba en mi casa hace solo un mes.
Meneer Barton, een dissident, heeft een bom in mijn huis geplaatst. Slechts een maand geleden.

Tragedias como la que ha ocurrido con el disidente cubano Orlando Zapata Tamayo,"culpable" de un delito de conciencia,
Tragedies zoals die welke de Cubaanse dissident Orlando Zapata Tamayo zijn overkomen,

Otro disidente de Placetas, Jorge Luis García Pérez,
Maar een andere dissident, Jorge Luis García Pérez(Antúnez),

Liu Xiaobo, el disidente chino galardonado con el Premio Nobel de la Paz,
Liu Xiaobo, de Chinese dissident die de Nobelprijs voor de Vrede heeft gewonnen,

Hemos otorgado a un disidente cubano el Premio Sájarov precisamente en nombre de la libertad de opinión, pero aún así todavía experimentamos problemas respecto a esta cuestión dentro de Europa.
Wij hebben vandaag de Sacharov-prijs voor de vrijheid van meningsuiting uitgereikt aan een Cubaanse dissident, maar wij hebben ook binnen Europa nog problemen.

En el funeral del respetado disidente y activista pro derechos humanos Robert Havemann, en abril de 1982,
Tijdens de begrafenis van de gerespecteerde dissident en mensenrechtenactivist Robert Havemann in april 1982 fotografeerde de Stasi stiekem de aanwezige verslaggevers

En el funeral del respetado disidente y activista por los derechos humanos, Robert Havemann, en abril de 1982,
Tijdens de begrafenis van de gerespecteerde dissident en mensenrechtenactivist Robert Havemann in april 1982 fotografeerde de Stasi stiekem de aanwezige verslaggevers

Y cuando el tren disidente ganado de cinco le tiene suficiente fuerza
En wanneer de winnende afgescheiden trein van vijf hem vangen hij heeft genoeg kracht

(ii) Al ser un húngaro disidente tras la revolución de 1956,estuvo vigilado por los servicios secretos húngaros entre 1960 y 1970.
Van 1960 tot 1970 werd hij als Hongaarse dissident na de revolutie van 1956 in de gatengehouden door de Hongaarse geheime dienst.

No es un disidente o rebelde, sino un monarquista que desea ver a su país mejor de lo que está.
Hij is geen dissidenr of rebel, maar een monarchist die graag wil zien dat zijn land het beter doet dan nu het geval is.

Liquidó a un disidente ruso con veneno radioactivo utilizado sólo por los militares de EE. UU.
Zij liquideerde een Russisch andersdenkende met radioactief gif… dat alleen door het Amerikaanse leger gebruikt wordt.

El dictamen definitivo de la comisión reflejará la opinión de la mayoría de sus miembros e incluirá, en su caso, cualquier opinión disidente.
Het eindoordeel van de onderzoekscommissie dient een afspiegeling te zijn van het standpunt van de meerderheid van haar leden en zal een eventueel afwijkende mening omvatten.