DISSIDENTE - vertaling in Spaans

• disidentes
• disidente
• disidencia

Voorbeelden van het gebruik van Dissidente in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze aan Tsjecho-Slowakije de vrijlating van dissidente schrijver Václav Havel vroeg, die later president van dat land te worden.
la liberación del escritor disidente Vaclav Havel, quien luego sería presidente de ese país.

Eén van de dingen die veel mensen weten over jou is dat jij tijdens de revoluties van 1989 veel dissidente activiteiten financierde: maatschappelijke groepen in Oost-Europa
Una de las cosas que muchas personas le reconocen fue que durante las revoluciones de 1989 financió una gran cantidad de actividades disidentes, grupos de la sociedad civil en el este de Europa

politieke tijdschriften als Encounter in Groot-Brittannië financierde en dissidente intellectuelen achter het IJzeren Gordijn hielp.
literarias muy conocidas, como Encounter en el Reino Unido, y ayudaba a intelectuales disidentes detrás de la Cortina de Hierro.

waarbij ze dissidente elementen uit verschillende achtergronden en culturen combineerden.
combinando elementos disidentes de diferentes orígenes y culturas.

ook al zijn buitenlandse takken en dissidente groepen.
también todas sus ramas extranjeras y todos sus grupos disidentes.

ook al zijn buitenlandse takken en dissidente groepen.
también todas sus ramas extranjeras y todos sus grupos disidentes.

Het bombardement op het Zuid-Vietnamese Onafhankelijkheidspaleis in 1962 in Saigon was een luchtaanval op 27 februari 1962 door twee dissidente piloten van de Vietnamese luchtmacht, tweede luitenant Nguyễn Văn Cử en eerste luitenant Phạm Phú Quốc.
El Bombardeo del Palacio de la Independencia de Vietnam del Sur de 1962 en Saigón fue un ataque aéreo efectuado el 27 de febrero de 1962 por dos pilotos disidentes de la Fuerza Aérea de Vietnam del Sur llamados Nguyễn Văn Cử y Phạm Phú Quốc.

Met uitzondering van een of twee dissidente moslims, bezigt elke islamitische stem in de media zich niet met de ICM-bevindingen,
A excepción de uno o dos destacados disidentes musulmanes, todas las voces musulmanas en los medios y todos los grupos musulmanes decidieron

De Culturele Revolutie in China verergerde de situatie van dissidente intellectuelen, zoals in landen
En China la Revolución Cultural agravó la situación de los intelectuales disidentes, al igual que en países

van zijn gewelddadige onderdrukking van dissidente Palestijnen.
a la eliminación brutal de palestinos disidentes.

zijn brute onderdrukking van dissidente Palestijnen.
a la eliminación brutal de palestinos disidentes.

Er zijn wel een handvol moedige dissidente stemmen in Israël,
Aunque existe un puñado de valientes voces israelíes de disenso, las principales instituciones israelíes,

Uit angst dat dissidente groepen zouden binnenvallen, de overheid organiseerde de “War
Temiendo que los grupos disidentes invadieran, el gobierno organizó la estrategia de defensa«La guerra de todo el pueblo»,

Inderdaad, het lijkt erop dat de Palestijnen opschuiven naar een"geen-staat-oplossing"- een Gazastrook gerund door Hamas en dissidente Fatah-leden, en een westelijke Jordaanoever gecontroleerd door een andere Fatah die nog steeds loyaal is aan Abbas, voornamelijk omdat hij hen de salarissen betaalt.
De hecho, parece que los palestinos se están moviendo hacia una“solución de ningún estado”- una franja de Gaza dirigida por Hamas y los disidentes miembros de Fatah y Cisjordania controlada por otra Fatah que sigue siendo leal a Abbas, en gran parte porque los está pagando sueldos.

Ideeën en gedragingen begrijpen was voor deze dissidente schrijfster een bron van studie
La comprensión de ideas y comportamientos ha sido una fuente de estudios e inspiración para esta escritora disidente que rehúsa publicar su obra literaria,

Deze campagne van pesterijen en intimidatie tegen dissidente stemmen druist in tegen de Congolese grondwet en tegen de internationale verplichtingen van de DRC om
Esta campaña de acoso e intimidación contra las voces disidentes es una burla de la propia Constitución de la República Democrática del Congo,

Sovjet dissidente schrijver Aleksandr Solzjenitsyn,
El escritor disidente soviético Aleksandr Solzhenitsyn,

Rwanda's geschiedenis van politieke repressie, aanvallen op oppositiefiguren en dissidente stemmen in het kader van vorige verkiezingen, verstikt het politieke debat
La historia de represión política en Ruanda y los ataques a figuras de la oposición y a voces disidentes en el contexto de elecciones anteriores reprimen el debate político

Ondanks het sombere panorama, verzekert de dissidente dat er een zekere beweging gaande is binnen de oppositie
A pesar del panorama sombrío, la disidente asegura que existe"un movimiento lento" dentro de la oposición en Cuba

Uit angst dat dissidente groepen zouden binnenvallen, de overheid organiseerde de “War
Temiendo que los grupos disidentes invadieran, el gobierno organizó la"guerra de Toda la gente" estrategia de defensa,