DISSIDENTEN - vertaling in Frans

• dissidents
• dissident
• dissidentes
• opposants

Voorbeelden van het gebruik van Dissidenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een excuus gebruiken om journalisten en dissidenten illegaal vast te houden.
d'utiliser les Jeux comme excuse pour la détention illégale de journalistes et de dissidents.

Cambodjaanse rechtbanken nog altijd hun toevlucht nemen tot de arrestatie van politieke tegenstanders en dissidenten om hen te intimideren.
les tribunaux cambodgiens aient encore recours à l'arrestation pour intimider les opposants politiques et les dissidents.

het moeten dan wel terroristen zijn waartegen gestreden wordt, geen dissidenten.
c'est le véritable terrorisme qu'il faut combattre, pas des dissidents.

Ik stel alleen de wijsheid in vraag om te onderhandelen met onderdrukkende dictators die dissidenten opsluiten om de vrije meningsuiting verbieden.
Je remets juste en cause la sagesse de négocier avec des dictateurs oppressants qui enferment les dissidents et bannissent la liberté d'expression.

kiesdistricten stemde tot optimisme; zelfs dissidenten mochten deelnemen!
même des dissidents avaient reçu l'autorisation de participer!

hoe meer het terugstuit op henzelf als er meer dissidenten in hun eigen gelederen ontstaan.
créant davantage de dissidence dans leurs propres rangs.

het buitenland te uiten, net als Chinese dissidenten hun kritiek buiten China uiten.
tout comme les contestataires chinois publient leurs critiques sur la Chine hors de Chine.

WikiLeaks publiceert malware gebruikt door agentschappen te bespioneren van journalisten en dissidenten- SeguInfo.
WikiLeaks publie des logiciels malveillants utilisés par les organismes d'espionner des journalistes et dissidents politiques- SeguInfo.

Het psychologische effect van deze twee zaken op Rwanda's kritische stemmen en dissidenten is in elk geval nu al een realiteit.
L'effet psychologique de ces deux cas sur les voix critiques et les dissidents du Rwanda est, en tout cas, déjà une réalité.

onder het communistische regime verboden. Dankzij een groep Tsjechische dissidenten.
le journal reparaît grâce à un groupe de dissidents tchèques.

Emigratie als gevolg van de politieke uittocht van vervolgde dissidenten of na massale slachtpartijen onder bevolkingsgroepen;
L'exode, pour des raisons politiques, de dissidents persécutés ou de populations victimes de massacres du fait de leur origine ethnique;

Toen ik in 2009 in Oeganda was, kreeg ik te horen dat Rwandese dissidenten geen vluchtelingenstatus kregen van de UNHCR.
Lors de ma visite en Ouganda en 2009, on m'a dit que le statut de réfugié était souvent nié aux dissidents rwandais par l'agence.

Dit zijn mensen die een bepaalde bewegings- en ademhalingsleer beoefenen, maar ze worden door de communistische autoriteiten behandeld als dissidenten en vervolgd.
Les pratiquants de ce mouvement spirituel particulier sont traités comme des dissidents et persécutés par les autorités communistes.

In de eerste plaats heeft onze fractie krachtige kritiek uitgeoefend op de straffen die zijn geëist tegen de Cubaanse dissidenten over wie hier is gesproken, omdat die buiten proporties zijn.
Tout d'abord, notre groupe a vigoureusement critiqué certaines condamnations de dissidents cubains dont nous venons de parler ici, qui nous semblent disproportionnées.

ik zijn bezorgd om de opsluiting… van dissidenten in Cuba, vooral.
moi sommes troublés par les incarcérations des dissidents politiques à Cuba, surtout.

journalisten en dissidenten.
des journalistes ou des dissidents.

de situatie in Cuba ontwikkelt zich sterk ten negatieve na de arrestaties van dissidenten in maart van dit jaar
la situation s'est fortement détériorée à Cuba avec l'arrestation de nombreux dissidents en mars 2003

Dissidenten keren terug, de beperkingen van de persvrijheid zijn opgeheven,
Les dissidents rentrent chez eux, les restrictions imposées à la presse ont été levées

an dere personen die aanvankelijk werden beschouwd als dissidenten, zoals Kim Dae Jung in Zuid-Korea
tout comme d'autres personnes jadis considérées comme dissidentes, comme Kim Dae Jung en Corée du Sud

Hoelang moeten dissidenten nog worden vervolgd vanwege hun overtuigingen,
Combien de temps encore des dissidents doivent-ils continuer d'être traqués pour leurs convictions,