DISSIDENTS - vertaling in Nederlands

• dissidenten
• andersdenkenden
• dissenters
• dissidente
• andersdenkende

Voorbeelden van het gebruik van Dissidents in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dissidents refusant de se conformer à l'idéologie communiste,
Wie als dissident weigerde zich te conformeren aan het communistische gedachtengoed,

Même Arago dissidents de cette revendication, mais Fresnel étourdis ses critiques
Zelfs Arago dissented van deze claim, maar Fresnel bedwelmd zijn critici,

Et le rêve des dissidents était capturé dans l'idée
De droom van de dissidenten lag vervat in de idee

Au cours de ces visites, la situation des droits de l'homme et la position des dissidents devront être évoquées avec le gouvernement cubain et la société civile.
Tijdens deze bezoeken moeten de mensenrechtensituatie en de positie van de dissidenten bij de Cubaanse regering en de civiele samenleving worden aangekaart.

Nous ne avons pas trouvé les groupes dissidents de musulmans en conformité avec les compagnons de Ahl Sunna wal Jama'a,
We hadden niet de splinter groepen moslims vinden in overeenstemming met de metgezellen van Ahl Soennah wal Jama'ah

Alors que le monde assiste à la révolte du monde arabe, l'Iran continue à opprimer les dissidents.
Terwijl de wereld getuige is van een opstand in de Arabische wereld gaat Iran gewoon door met de onderdrukking van dissidenten.

de sévérité pour dénoncer l'usage arbitraire, malheureusement trop fréquent, de la lutte contre le terrorisme pour réprimer les dissidents.
nauwgezetheid verwacht bij het melden van het arbitrair gebruik van de strijd tegen het terrorisme om dissidenten te onderdrukken, zoals helaas vaak voorkomt.

Le gouvernement chinois ne doit pas exploiter la tenue des Jeux olympiques de 2008 de façon abusive en arrêtant les dissidents, journalistes et militants des droits de l'homme.
De Chinese regering mag de Olympische Spelen van 2008 niet misbruiken door dissidenten, journalisten en mensenrechtenactivisten te arresteren.

La situation est de plus en plus préoccupante en ce qui concerne le recours abusif à la psychiatrie à l'égard des dissidents et des membres des minorités religieuses en Chine.
We maken ons steeds meer bezorgd over het misbruiken van de psychiatrie bij het optreden tegen dissidenten en leden van godsdienstige groeperingen in China.

assure la liaison entre Shelburne et les Dissidents, et sert d'intermédiaire pour les intérêts américains.
hij verzamelde informatie over parlementaire kwesties en fungeerde als liaison tussen Shelburne en Dissenting en Amerikaanse belangen.

uni d'intrépides pionniers et un clan nomade de singes dissidents.
een hecht team onverschrokken pioniers en als een nomadische splintergroep van apen.

la situation s'est fortement détériorée à Cuba avec l'arrestation de nombreux dissidents en mars 2003
de situatie in Cuba ontwikkelt zich sterk ten negatieve na de arrestaties van dissidenten in maart van dit jaar

Les dissidents rentrent chez eux, les restrictions imposées à la presse ont été levées
Dissidenten keren terug, de beperkingen van de persvrijheid zijn opgeheven,

Les émeutiers brûlent non seulement les maisons et les chapelles des Dissidents, mais aussi les foyers des gens connus pour être favorables à leur cause,
De relschoppers brandden niet alleen de huizen en kerken van andersdenkenden af, maar ook sommige huizen van mensen die zij in verband met de Dissenters brachten,

Combien de temps encore des dissidents doivent-ils continuer d'être traqués pour leurs convictions,
Hoelang moeten dissidenten nog worden vervolgd vanwege hun overtuigingen,

Dissidents et Anglicans vivent en harmonie côte à côte:
Dissenters en Anglicanen leefden harmonieus naast elkaar: zij maakten deel

une cadence quasi impossible, mais une petite minorité de dissidents clament que Bob Dylan vole les chansons des autres.
er is een kleine minderheid van andersdenkenden die beweren dat Bob Dylan andermans liedjes steelt.

Anatoli Marchenko(1938-1986), un des plus célèbres dissidents de l'ex-Union soviétique,
Anatoli Martsjenko( 1938-1986), een van de bekendste dissidenten van de voormalige Sovjet-Unie,

simple est l'élimination politique des dissidents.
alleen gericht zijn op de politieke liquidatie van andersdenkenden.

la semaine dernière dans ma circonscription d'Irlande du Nord, des terroristes dissidents républicains ont déposé deux bombes sur la Antrim Road, dans la région de Belfast.
afgelopen week hebben dissidente republikeinse terroristen in mijn kiesdistrict Noord-Ierland twee bommen met een explosieve lading geplaatst in de buurt van Antrim Road in Noord-Belfast.