ACHTLOS - vertaling in Nederlands

• achteloos
• onzorgvuldig
• onachtzaam
• onvoorzichtig
• slordig
• roekeloos
• zorgeloos
• onopmerkzaam omtrent hetgeen gij

Voorbeelden van het gebruik van Achtlos in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.
Maar God is niet onopmerkzaam nopens hetgeen gij doet.

Und Allah ist eures Tuns nicht achtlos.
En Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.

Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.
En Allah is niet onachtzaam omtrent wat jullie doen.

Damit du Leute warnst, deren Vorfahren nicht gewarnt wurden, so sind sie achtlos.
Opdat jij mensen waarschuwt van wie de voorvaderen niet gewaarschuwd waren, zodat zij onoplettend zijn.

Wir waren eurem Götzendienst(uns gegenüber) gewiß achtlos.
Wij waren zeker onwetend omtrent jullie aanbidding.

Vielleicht. Das hier ist achtlos.
Misschien. Dit is geklungel.

Du zahlst nicht und bist achtlos.
Je betaalt niks, je bent onbesuisd.

Was seine Familie so achtlos weggeworfen hat.
Hetgeen zijn familie zo lichtzinnig vergooide.

Entweder töte ich meine Beute achtlos und verliere mich so in der gleichen Gewalt.
Ik kan mijn slachtoffer achteloos slachten… en mezelf verliezen in datzelfde geweld… of ik kan aandachtig zijn… barmhartig in hun laatste momenten.

Sanft gestaute Gelenke verstecken bestehende kleineDefekte Fliesenverlegung, aber achtlos gestaute Gelenke- im Gegenteil,
Voorzichtig vastgelopen gewrichten verberg bestaande kleineGebreken tegels leggen, maar onzorgvuldig vastgelopen gewrichten- integendeel,

All dies wurde achtlos weggeworfen, hat bei der Produktion bereits viel Energie
Al dit achteloos weggegooide eten, heeft bij de productie reeds veel energie

Achtlos weggeworfene Zigaretten verursachen oft schwere Brände,
Onachtzaam weggeworpen sigaretten zijn de oorzaak van vele ernstige branden,

Achtlos platzierte, oder gespeicherte,
Onzorgvuldig geplaatst, of opgeslagen,

sich mit dem diesseitigen Leben zufriedengaben und an ihm Anlehnung fanden und die Unseren Ayat gegenüber achtlos sind.
die zich er gerust in voelen en zij die achteloos tegenover Onze Tekenen staan.

Vierten Tag ich achtlos PEAR-Mousse in Ihrer Hosentasche,
De vierde dag ik onzorgvuldig peer mousse in je achterzak,

Und wir können sicher dort in ihrem Gefolge spielen in Newport Beach, achtlos in scheinbar unendliche Macht und Geheimnis waten.
En we kunnen veilig spelen er in zijn kielzog in Newport Beach, waden achteloos in de schijnbaar oneindige macht en mysterie.

dachten wir, hielt ihn achtlos.
kan het denken hielden we hem onzorgvuldig.

Andere haben die Patienten misshandelt Wirbelsäulenverletzungen indem man sie achtlos trägt, was mehr Schaden verursacht.
Anderen mishandelde de patiënten die hadden wervelkolomletsels door ze achteloos te dragen en meer schade aan te richten.

einem goldenen Flecken, die achtlos hatte abgewischt.
een gouden vlek die was achteloos weggevaagd.

ein rotes"X", achtlos angebracht und sein Leben dahin,
een rode"X" onzorgvuldig geplaatst, een leven voorbij,