ALLTAGS - vertaling in Nederlands

• dagelijks leven
• van alledag
• dag
• alledaagse leven
• dagelijkse leven
• alledaagsheid

Voorbeelden van het gebruik van Alltags in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das klingt gut. Ein Held des Alltags.
Dat klinkt goed. Alledaagse held.

Kevin McRoberts: ein Held des Alltags.
Kevin McRoberts, alledaagse held.

Der Krieg war einfach eine kurze Unterbrechung meines Alltags.
De oorlog was precies een kleine onderbreking in mijn dagelijks leven.

Jules Bériot:"Der Widerstand war der Heldenmut des Alltags.
Jules Bériot:"Het verzet was dagelijkse heldhaftigheid.

Diese Musik machen wir im Kampf des Alltags.
Dit is wat we maken in onze dagelijkse strijd.

Präsident des Sportausschusses, einen Helden des Alltags nennt. aber vor allem wurde er kürzlich das, was man.
Pas geleden werd hij wat men noemt… een held van alledag.

Am 19. August werden Rituale des Alltags verwendet, um den Kontrast dessen zu demonstrieren, dem unsere Humanisten täglich begegnen.
Dit op 19th of August, zullen rituelen van het dagelijks leven worden gebruikt om het contrast te laten zien van wat onze humanisten dagelijks tegenkomen.

September 1997 Denken wir an die Kümmernisse des Alltags, an die Anfechtungen und Stolpersteine,
September 1997 Wanneer wij denken aan de zorgen van alledag, aan de verzoekingen en struikelblokken,

Empfohlen für alle diejenigen, die weg von der Hektik des Alltags entspannen wollen in einem warmen,
Aanbevolen voor degenen die willen loskoppelen van de hectiek van het dagelijks leven om te ontspannen in een warme,

Denken wir an die Kümmernisse des Alltags, an die Anfechtungen und Stolpersteine,
Wanneer wij denken aan de zorgen van alledag, aan de verzoekingen en struikelblokken,

Das Geheimnis des Alltags mit dir zu leben ist das innigste, das ich mir vorstellen kann.
Het mysterie van elke dag met jou beleven, is het meest intense wat ik me kan voorstellen.

Jede dieser negativen Auswirkungen des Mangels an angemessener Regeneration beeinträchtigt den Komfort und die Qualität des Alltags.
Elk van deze negatieve effecten van het gebrek aan goede regeneratie beïnvloedt het comfort en de kwaliteit van het dagelijks leven.

Wir konnten der Hektik das Alltags entfliehen und die Ursprünglichkeit,
We waren in staat om de drukte, het alledaagse leven te ontsnappen en ervaar de originaliteit,

Eingebettet in herrliche Berglandschaft fernab vom Trubel und der Hektik des Alltags verwöhnen Sie Ruhe
Gelegen in een fantastisch mooi landschap ver weg van de hectiek van alledag verwennen we u met veel rust

Mit ENGEL technical moulding schaffen Sie es, Ihre innovativen Produkte des Alltags rasch fit für den globalen Markt zu machen.
Met ENGEL technical moulding lukt het u uw innovatieve producten uit het dagelijks leven snel geschikt te maken voor de mondiale markt.

diese charmant detailliertweiße Keramikpflanzerist der perfekte Akzent für Ostern oder Geschenk des Alltags.
deze charmante detailswitte keramische plantenbakis het perfecte accentstuk voor Pasen of elke dag cadeau.

Die Realität des Alltags zeigt, dass in den Mitgliedstaaten noch viel getan werden muss.
De werkelijkheid van alledag toont evenwel aan dat er in de lidstaten nog veel moet worden gedaan.

Artikelbeschreibung Das robuste Smartphone von Sony für jeden Anlass Mit diesem Smartphone bist du auf jede Situation des Alltags vorbereitet.
Artikelbeschreibung De robuuste smartphone van Sony voor elke gelegenheid Met deze smartphone bent u voorbereid op elke situatie van het dagelijks leven.

Also ist die Frage, die wir klären müssen- und ich überziehe gerade total- wie man immer mehr des Alltags in diesen Flow-Kanal bewegt.
Dus de vraag die we proberen aan te kaarten-- en ik ben ruim over m'n tijd heen-- is hoe we meer en meer van het alledaagse leven in dat flowkanaal kunnen stoppen.

Wenn Sie den schnellen Rhythmus des Alltags und die hektische Arbeit satt haben,
Als je het snelle ritme van het dagelijkse leven en drukke werk beu bent,