ANEKDOTE - vertaling in Nederlands

• anekdote
• verhaal
• anekdotes
• anekdotisch

Voorbeelden van het gebruik van Anekdote in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das war meine Anekdote.
Dat is mijn anekdote.

Eine Anekdote über ein Drogengeschäft.
Een leuke anekdote over 'n drugsdeal.

Der Wahrheitsgehalt dieser Anekdote ist jedoch umstritten.
De authenticiteit van deze anekdote is echter hoogst betwijfelbaar.

Eine Anekdote zu meinem Vater.
Het interessante aan mijn vader.

Es war keine Anekdote mehr, die ich mit anderen teilen wollte.
Het was een anekdote die ik niet meer wilde delen.

Sie haben eine Anekdote? -Ja.
Je had een leuk verhaal?- Ja.

Unvergessen bleibt ihm folgende Anekdote.
Onvergetelijk voor hem is de volgende anekdote.

Diese Anekdote beeinflusste mich.
Ik werd zeer beïnvloed door deze anekdote.

Tja… Gewöhnlich beginnt man mit einer Anekdote über sich selbst bei diesen Verabredungen.
Nou, je begint meestal met een leuke anekdote over jezelf.

Tolle Zeit für eine Anekdote.
Echt de tijd voor een anecdote.

Wir nehmen wir es in unser Leben auf, ohne es zur Anekdote zu machen?
Hoe passen ze in ons leven zonder er een anekdote van te maken?

Ich erzähl dir diese ganze nette Anekdote über meinen Dad.
Ik geef je die lieve anekdote over mijn.

Unsere fachkundigen Mitarbeiter informieren dabei gerne über weitere Details und so manche Anekdote aus der langen Geschichte….
Onze deskundige medewerkers informeren u graag over verdere details en enkele anekdotes uit de lange geschiedenis….

Diese letzte Anekdote Kreise zurück auf die Invasion der persönlichen Raum
Deze laatste anekdote cirkels terug naar de invasie van persoonlijke ruimte

Lassen wir mal eine Sekunde die Anekdote sein und sehen wir uns unsere Gesellschaft von weit oben an.
Laten we het detail even loslaten en van een afstand naar onze samenleving kijken.

Frau McKenna, was Sie sagen, erinnert mich an folgende Anekdote: Einmal sagte ein spanischer Innenminister angesichts der Ankündigung einer Demonstration zum britischen Botschafter:"Möchten Sie.
Mevrouw McKenna, wat u zegt, doet me denken aan een anekdote. Naar aanleiding van een op handen zijnde demonstratie vroeg een Spaanse minister van Binnenlandse Zaken ooit aan de Britse ambassadeur;

ich bin keine amüsante Anekdote, die man Freunden erzählt, damit sie sehen,
ik leen me niet voor leuke anekdotes op cocktailparty's… om je vrienden te laten zien

Würde diese Anekdote umgesetzt, ernst genommen
Als wij deze anekdote serieus nemen

Bezug nehmend auf die von meinem verehrten Freund erzählten Anekdote über die Prüfungsfrage an einer Universität,
Aanhakend bij zijn anekdote over de examenvraag op een mij bekende universiteit, wil ik alleen vragen

Dieser Eintrag wurde Kategorisiert in Hintergrund und gekennzeichnet Anekdoten, Ägypten, Gedanken, Geschichte, Technik.
This entry was posted in achtergrond and tagged anekdotes, Egypte, gedachten, geschiedenis, techniek.