ANEKDOTES - vertaling in Duits

• Anekdoten
• Geschichten
• Anekdote

Voorbeelden van het gebruik van Anekdotes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De drank vloeide altijd rijkelijk. En haar anekdotes waren altijd vermakelijk.
der Alkohol floss immer reichlich und ihre Geschichten waren immer unterhaltsam.

dansen daar met de restaurantbezoekers en voeren anekdotes uit het dorpsleven op.
tanzen dort mit den Wirtshausgästen und führen Geschichten des Dorflebens auf.

Onze deskundige medewerkers informeren u graag over verdere details en enkele anekdotes uit de lange geschiedenis….
Unsere fachkundigen Mitarbeiter informieren dabei gerne über weitere Details und so manche Anekdote aus der langen Geschichte….

Clifford Stoll boeit zijn publiek met energieke anekdotes, observaties, afdwalingen en zelfs een natuurkundeproef.
Clifford Stoll fasziniert sein Publikum mit einem wilden Reigen von Anekdoten, Beobachtungen, Nebenbemerkungen-- und sogar einem wissenschaftlichen Experiment.

Dit is mijn theorie, alleen ondersteund door persoonlijke anekdotes. Zo'n kind raakt geïnteresseerd ergens tussen de leeftijd van 8 tot 11. Dus op die leeftijd moet je ze hebben.
Meine Theorie ist, gestützt von persönlichen Einzelerfahrungen, dass Kinder im Alter von 8 bis 11 Jahren anfangen, sich für etwas zu interessieren.

Behalve een analyse biedt het ook anekdotes over de ontwikkeling van het communautaire beleid,
Daneben finden sich- durch Anekdoten ergänzt- Analysen zur Entwicklung der Gemeinschaftspolitiken,

Personen en 20 speciaal genodigden vertrokken van Barcelona richting het programma van Andreu, gewijd aan anekdotes betreffende de luchtvaartwereld.
Personen und 20 besondere Gäste starteten von Barcelona zu dem Andreu's Programm, das den Anekdoten aus der Welt der Luftfahrt gewidmet war.

Om de leden van de literatuurclub op te onthalen? Maar heb je ook anekdotes van literaire aard?
Sagen Sie, verfügen Sie auch über Anekdoten eher literarischer Natur, mit denen Sie die Mitglieder der Akademie der Literatur ergötzen können?

Een persoonlijke anekdote is altijd.
Persönliche Anekdoten sind immer.

Mensen willen altijd een anekdote.
Zum Songwriting wollen die Leute Anekdoten.

Leuke anekdote over Mr Clark Gable?
Soll ich dir mal was über Clark Gable erzählen?

Ik wou beginnen met een anekdote.
Ich wollte mit einer Anekdote einsteigen.

Leuke architectische anekdote.
Geschwafelte Architekturanekdote.

Hoe maken we het een onderdeel van ons leven, zonder dat het een anekdote wordt?
Wir nehmen wir es in unser Leben auf, ohne es zur Anekdote zu machen?

De voordelen van fasoracetam zijn meestal in anekdote, maar er zijn sommige studies om een correlatie voor te stellen.
Der Nutzen von fasoracetam ist größtenteils in der Anekdote, aber es gibt einige Studien, zum einer Wechselbeziehung vorzuschlagen.

John is misschien de schurk in jouw verhaal… maar in dat van mij is hij maar een anekdote.
John mag der Bösewicht in deiner Geschichte sein, aber in der meinen ist er nur ein Small-Talk-Thema für Cocktailpartys.

Om jullie een voorbeeld te geven, een anekdote over hun zeldzaamheid: ik ging elk jaar naar deze site om veldwerk te doen,
Ich möchte Ihnen mit einer Anekdote verdeutlichen, wie selten sie eigentlich waren. Ich fuhr jedes Jahr dorthin

herdenkt een anekdote van de herovering van Majorca,
erinnert an eine Geschichte der Eroberung von Mallorca,

Hij bedoelt anekdotes.
Er meint Anekdoten.

Ik heb anekdotes nodig.
Ich brauche Anekdoten.