ANEKDOTEN - vertaling in Nederlands

• anekdotes
• anekdoten
• verhalen

Voorbeelden van het gebruik van Anekdoten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Anekdoten und Episoden.
Anekdoten en instellingen.

Ich möchte zwei Anekdoten mit Ihnen teilen, die bei mir dieses Denken beeinflusst haben.
Ik ben zo gaan denken door twee anekdotes die ik jullie wil vertellen.

Du kennst mehr Anekdoten, als der Teufel Sünder hat.
Je hebt meer praatjes dan de duivel zondaars heeft.

Das sind beileibe keine Anekdoten.
Dat zijn geen anekdotische feiten.

Hier ist es. Und darin steht, man solle lustige Anekdoten einflechten.
Er staat in dat je aan grappige anekdotes moet denken.

Wolkers-Kenner Peter Smit erzählt zwischen den Liedern Anekdoten und Geschichten.
Wolkerskenner Peter Smit vertelt tussen de liedjes door anekdotes en verhalen.

Darin steht, man solle lustige Anekdoten einflechten.
Er staat in dat je aan grappige anekdotes moet denken.

Und darin steht, man solle lustige Anekdoten einflechten.
Er staat in dat je aan grappige anekdotes moet denken.

Erzählungen und Anekdoten aus seinem Leben- teils in Gesprächsform- wurden im Laienpublikum verbreitet„Eckhartlegenden“.
Een grote hoeveelheid van vertellingen en anekdoten uit zijn leven verspreidt zich onder het lekenpubliek “Eckhartlegenden”.

Um eine spontane Verbindung zwischen uns herzustellen. Ok, ich habe Recherchen über Dr. Bolton angestellt und mir fünf Anekdoten ausgedacht, die ich in ein Gespräch einbringen kann.
Ik heb onderzoek gedaan naar dr. Bolton… en ik heb vijf anekdoten die ik terloops kan vertellen… om een natuurlijke, spontane band tussen ons te doen ontstaan.

gab allerdings aufgrund ihres immer noch beeinträchtigten Gesundheitszustandes nur Anekdoten zu ihren Liedern zum Besten.
bracht uit hoofde van haar altijd nog beperkte gezondheidstoestand slechts anekdoten van haar liederen ten gehore.

erzählen gern Wissenswertes aber auch allerlei Anekdoten.
ze vertellen graag over wetenswaardigheden maar ook allerlei anekdoten.

Von spontanen und lustigen Anekdoten bewaffnet. Jane war mit einer gründlich recherchierten Liste- Professor Chavez.
Jullie moeten weten dat Jane een goed onderzochte lijst bij zich had… met spontane en grappige anekdoten.-Professor Chavez.

Anekdoten sind das zweitwichtigste Element in einer Konversation,
Anekdotes zijn de op een na belangrijkste elementen in een gesprek,

Aufgenommen Ende Juli 2012 hat der Film mischt Lieder mit Bewertungen der einzelnen Gruppenmitglieder erinnert Anekdoten, Wiedererleben Emotionen
Opgenomen in eind juli 2012 is de film vermengt liedjes met beoordelingen van elk groepslid herinnerend aan anekdotes, herbeleven van emoties

statt einzelner Beispiele oder bisweilen sogar Anekdoten Belege zu haben, von denen ausgehend man Schlussfolgerungen ziehen kann.
we ons- in plaats van uit te gaan van een paar voorbeelden of zelfs van verhalen- baseren op bewijzen.

die Landarbeit oder persönliche Anekdoten anspielt.
naar de werkzaamheden op het land of naar persoonlijke anekdotes.

stattdessen eine Reihe erfolgreicher Bücher geschrieben haben, die die großen Konzepte der Wissenschaft reduzieren auf eine Serie von Anekdoten jede vereinfacht auf die Dauer eines durchschnittlichen Klobesuchs.
niets origineels heeft gedaan. Behalve dan wat populaire boeken schrijven. Dat de concepten van de wetenschap reduceert tot wat anekdotes, welke meer tot hun recht komen tijdens een gemiddelde stoelgang.

Hier können Sie die größte Dampfmaschine Europas bestaunen und Anekdoten von echten ehemaligen Kumpels(auch Bergmänner genannt) lauschen, die Sie auf eine geführte Tour zum Fördergerüst mitnehmen.
ontdek de grootste stoommachine in Schotland, of luister naar anekdotes van voormalige mijnbouwers tijdens een rondleiding in de schacht.

Er meint Anekdoten.
Hij bedoelt anekdotes.