ANGEFLEHT - vertaling in Nederlands

• gesmeekt
• smeekte

Voorbeelden van het gebruik van Angefleht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Heute hab ich dich praktisch angefleht, mir zu helfen.
Ik heb je vandaag zowat gesmeekt om me te helpen.

Gott ist es wohl leid, von beiden Seiten angefleht zu werden.
Ik denk dat God het zat is om door beide partijen van een conflict te worden geroepen.

Ich habe sie eingeholt und angefleht, nicht zu gehen.
Ik haalde haar in en smeekte haar niet weg te gaan.

Vorgestern hast du mich angefleht, ihn dir abzunehmen?
Was het niet eergisternacht dat jij me smeekte om hem hier weg te halen?

Haben Sie mich angefleht zurückzukommen, damit mich weitere Mitarbeiter beschimpfen können?
Heb je me gevraagd om terug te komen zodat meer van uw werknemers me kunnen beledigen?

Ich habe euch angefleht, die Minen an der Schule nicht zu räumen.
Ik heb jou gesmeekt om de mijnen rond de school niet te ruimen.

Ich habe dich angefleht, meinen Toner zu benutzen!
Ik heb je gesmeekt om m'n toner te gebruiken!

Ich habe dich um ein gutes Drehbuch angefleht.
Ik heb je gesmeekt om een goed script.

Wrigley hat mich angefleht mitzukommen, sonst würde ich mit euch ausgehen.
Wrigley heeft het me gesmeekt, anders was ik met jullie meegegaan.

Habe ich dich nicht angefleht, was Nützliches zu studieren?
Heb ik je niet gesmeekt om door te studeren en een diploma in iets nuttigs te krijgen?

Sie haben noch in der Ecke gehockt… und ihren Gott um Erlösung angefleht.
Ze zaten er nog steeds. Ze smeekten hun god om hen te redden.

Auch ich habe den Himmel um Hilfe angefleht.
Ik heb ook om hulp gebeden.

Ich habe sie geküsst und ihn angefleht.
Ik kuste zijn hand en ik smeekte hem.

Als deine Familie massakriert wurde? Hast du sie um Hilfe angefleht.
Heb je hen gesmeekt om hulp.

Ich habe ihn auf Knien angefleht.
Ik heb hem er op m'n knieën om gesmeekt.

Ich habe dich gebeten, ich habe dich angefleht, zu überleben.
Ik vroeg je… Ik heb je gesmeekt om in leven te blijven.

habe ich Gott angefleht.
heb ik God gevraagd.

Leider habe ich nicht auf dich gehört, als du mich angefleht hast.
Dat ik niet luisterde toen je me smeekte om op te houden.

Caspere hatte alles gestanden und ihn angefleht.
Caspere bekende alles en smeekte om z'n leven.

Ich habe sie eingeholt und angefleht, nicht zu gehen.
Ik hield haar tegen op dat paadje en smeekte haar niet te vertrekken.