ANHALT - vertaling in Nederlands

• anhalt

Voorbeelden van het gebruik van Anhalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Zeit der Regierung von Fürst Heinrich von Anhalt verfasste der anhaltische Ministeriale Eike von Repgow aus Reppichau hier nach 1220 den Sachsenspiegel, das erste deutsche Rechtsbuch.
Tijdens de regering van Hendrik I schreef Eike von Repgow, een ridder uit het Anhaltse dorp Reppichau, een van de eerste rechtsboeken uit de Duitse geschiedenis: de Saksenspiegel.

Wenn dieser Katzen stillstehen, Sie Anhalt ihre Rücken Beine gebogen so
Wanneer dit hier cats tentoonstellingsstand stilstaand, zij scheepsruim hun weerom legs krom

T' gilt jedoch als der am besten geeignete Einzelversuch und liefert einen Anhalt für die Eigenschaften des Werkstoffs.
waarbij de resultaten als richtlijn gelden voor de materiaaleigenschappen.

die zu diesem Zeitpunkt erstklassigen Vereine wurden in die Gauligen Anhalt, Harz, Kyffhäuser und Mittelelbe eingeordnet.
werden de clubs verdeeld onder de competities van Anhalt, Elbe, Harz en Kyffhäuser.

dessen Ehefrau Dorothea Maria von Anhalt.
Dorothea Maria van Anhalt-Zerbst.

Absichten klar, indem sie den Kuss dicht am Ohr oder in den Mund, während anhalt für einige Sekunden.
bedoelingen duidelijk door het plaatsen van de kus dicht bij het oor of mond, terwijl slepende voor een paar seconden.

wo ein großer und anhalt Bauprogramm wurde verfolgt.
waarbij een belangrijke en blijvende bouwprogramma werd voortgezet.

der aufgrund dieses Kaufvertrags gezahlte oder zu bezahlende Preis im allgemeinen als verwertbarer Anhalt für den in der Begriffsbestimmung erwähnten Normalpreis angesehen werden.
te betalen prijs in het algemeen als een waardevolle aanwijzing voor de normale prijs in de zin van de definitie kunnen worden beschouwd.

Es war der erste Bombenangriff auf Anhalt.
Dit was de eerste raketaanval op Belgisch grondgebied.

Daneben trug er die Titel"Graf von Anhalt" und"Graf von Bernburg.
Daarnaast droeg hij ook de titels van graaf van Anhalt en graaf van Bernburg.

das sich danach nur noch Anhalt nannte.
dat sindsdien Anhalt heet.

Am 1. Januar 2008 wurde Wörpen nach Coswig(Anhalt) und Griebo nach Wittenberg eingemeindet.
Op 1 januari 2008 werd Wörpen door Coswig(Anhalt) geannexeerd en Griebo door Wittenberg.

Errichtung einer Fabrik für Kartonverpackungen für flüssige Lebensmittel in Lutherstadt Wittenberg(Sach sen Anhalt) PKL Verpackungssysteme GmbH.
Fabriek voor kartonnen verpakkingen voor de condi tionering van vloeibare levensmiddelen in Lutherstadt Wittenberg(Saksen Anhalt) PKL Verpackungssysteme GmbH.

Die Provinz Sachsen bestand im Wesentlichen aus zwei durch das Herzogtum Anhalt räumlich getrennten Teilen und hatte mehrere Exklaven.
Gebieden van het Heilige Roomse Rijk die werden opgenomen in de provincie Saksen De provincie werd min of meer in twee stukken verdeeld door het Hertogdom Anhalt en had meerdere exclaves.

In der Verwaltungsgemeinschaft Coswig(Anhalt) des Landkreises Wittenberg in Sachsen-Anhalt waren die Stadt Coswig(Anhalt)
In de voormalige Verwaltungsgemeinschaft Coswig(Anhalt), gelegen in de Landkreis Wittenberg in Duitsland werkten de stad Coswig(Anhalt)

Amelia nimmt Anhalt bei der Hand und schaut in sein Gesicht.
Amelia neemt Anhalt bij de hand en kijkt hem aan.

Anhalt wurde zu einem Freistaat in der Weimarer Republik.
Anhalt werd een vrijstaat binnen de Weimarrepubliek.

Da gibt's nur eines: ich spiele den Anhalt selbst.
Er rest maar één mogelijkheid. Ik moet zelf Anhalt spelen.

Ich werde Amelia spielen, und Sie, für jetzt, Anhalt, meinen Lehrer.
Ik speel Amelia en jij speelt Anhalt, mijn leraar.

Gelegentlich wurde er auch mit dem Titel Graf von Anhalt genannt.
Ook kreeg hij de titel graaf van Anhalt.