ANPFLANZUNG - vertaling in Nederlands

• aanplant
• aanplanten
• beplanting

Voorbeelden van het gebruik van Anpflanzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Anpflanzung erfolgt traditionsgemäß in rautenförmiger Anordnung;
De planten worden in driehoeksverband aangeplant,

Die starken Schwankungen nach 1982 wurden der Anpflanzung neuer Sorten zugeschrieben, die empfindlicher für das Klima waren als die vorherige Sorte Carignan.
De grote fluctuaties die na 1982 zijn voorgekomen zijn toe te kennen aan de aanplanting van nieuwe variëteiten die meer gevoelig zijn voor de klimatologische omstandigheden dan de vroegere variëteit Carignan.

Entweder durch direkte Anpflanzung(wie in Lateinamerika) oder durch ein Netzwerk von vertrauenswürdigen
Ofwel door directe plantages(zoals in Latijns-Amerika) of door een netwerk van betrouwbare

Bei unserem Besuch in dem acht Hektar großen Gewächshaus von H. M. Tesselaar Alstroemeria in Heerhugowaard ist die Anpflanzung der neuen Alstroemerias in vollem Gange.
De aanplanting van nieuwe Alstroemeria's is in volle gang wanneer we de acht hectare kas bezoeken van H.M. Tesselaar Alstroemeria in Heerhugowaard.

Wenn kein Anbieter in der Lage ist, das Saatgut oder die Pflanzkartoffeln vor der Aussaat oder Anpflanzung zu liefern, obwohl der Verwender das Saatgut
Indien geen enkele leverancier het materiaal vóór het zaaien of planten kan leveren,

ohne sein Aussehen zu ändern, aber die Grünfläche durch die Anpflanzung von etwa 400 verschiedenen Obstbäumen vergrößert.
het groene gebied te vergroten door het planten van ongeveer 400 verschillende fruitbomen.

Vor der Anpflanzung und in der Zeit nach der Beseitigung der Vorkultur mit geeigneten Methoden untersucht
Vóór de aanplant en in de periode nadat de vorige oogst van de grond Ís verwijderd,

Abweichend von Absatz 2 Unterabsätze 1 und 3 und Absatz 3 Unterabsatz 2 wird die Anpflanzung, Wiederanpflanzung oder Veredelung der nachfolgend genannten Keltertraubensorten von den Mitgliedstaaten für wissenschaftliche Forschungs- und Versuchszwecke gestattet.
In afwijking van lid 2, eerste en derde alinea, en lid 3, tweede alinea, staan de lidstaten in het kader van wetenschappelijk onderzoek en experimenten het aanplanten, heraanplanten of enten van de volgende wijndruivenrassen toe.

auch die Besitzer von Waldflächen bei der Säuberung der Waldgebiete, der Anpflanzung heimischer Arten
eigenaars van bosgronden betrekken bij het opschonen van bossen, het aanplanten van autochtone soorten

Soll das bezahlt werden mit biologischen Monokulturen oder mit der Anpflanzung von Baumarten, die in der nationalen Flora keinen natürlichen Platz haben,
Moet daarvoor worden betaald met meer biologische monoculturen of met het planten van boomsoorten die niet traditioneel in de nationale flora thuishoren,

Anpflanzung: Sobald die Pflänzchen zwei bis vier echte Blätter haben, werden sie mit
Deze bloemkool wordt geplant zodra de plant twee tot vier echte bladeren heeft,

wir soweit sind, mit der Anpflanzung von GM-Mais fortzufahren- selbstverständlich nur zur Rinderfütterung-
we door moeten gaan met het planten van GM maïs- voor veevoer alleen,

bereiten auch Grund für die Anpflanzung von Gras in der Nut
ook voor te bereiden de grond voor het planten van gras in de groef

später Mitglied einer Forschungsmission zur Begutachtung der Anpflanzung von Roten Rüben in Angola.
later lid van een onderzoeksmissie voor de evaluatie van de aanleg van een plantage rode bieten in Angola.

Die Senkung des CO2-Ausstoßes der Gebäude beläuft sich auf 150 Tonnen pro Jahr, laut Arroyo Bodonal„entspricht dies 137 treibstoffbetriebenen Autos weniger pro Jahr oder der Anpflanzung von 58 Hektar Wald- über 23.000 Bäume“.
De vermindering van de CO2-uitstoot van het gebouw bedraagt 150 ton per jaar,"het equivalent van 137 benzine-auto's per jaar of het planten van 58 hectare bos- meer dan 23,000 bomen", aldus Arroyo Bodonal.

Die Senkung des CO2 -Ausstoßes der Gebäude beläuft sich auf 150 Tonnen pro Jahr, laut Arroyo Bodonal"entspricht dies 137 treibstoffbetriebenen Autos weniger pro Jahr oder der Anpflanzung von 58 Hektar Wald- über 23.000 Bäume.
De vermindering van de CO2 -uitstoot van het gebouw bedraagt 150 ton per jaar,"het equivalent van 137 benzine-auto's per jaar of het planten van 58 hectare bos- meer dan 23,000 bomen", aldus Arroyo Bodonal.

In entsprechender Weise wird, wenn bei der Anpflanzung von Obst oder Rebanlagen(selbsterstellte Anlagen) die hierfür erforderlichen Arbeiten am Ende
Op soortgelijke wijze wordt bij de aanplant van boom- of wijngaarden(in eigen beheer geproduceerde vaste activa),

Sanierung von Gartenanlagen, die Anpflanzung von Bäumen an einer Ringstraße,
heraanleg van tuinen, de aanplant van bomen langs een rondweg,

Maßnahmen zur Nutzung der Küstenstraße als Umgehungsstraße verbundensein konnten(wie z.B. Anpflanzung von Gras auf den Dünen auf der dem Meer zugewandten Seite der Straße),
SOS door de plaatselijke autoriteiten genomen maatregelen om de kustweg als ringweg te gebruiken(bijvoorbeeld het planten van gras op de toppen van de duinen langs de zeezijde van de weg),

In diesem Zusammenhang ist vorzusehen, daß die Maßnahmen, die am stärksten zur Verbesserung der Qualität der Anpflanzung beitragen, den gesamten Baumbestand auf den für die Arbeit zur Durchführung des Plans vorgesehenen Anbauflächen einbeziehen,
Overwegende dat in dit verband moet worden bepaald dat, wat betreft de maatregelen die essentieel het meeste bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit van de boomgaard, het hoogste maximumbedrag per hectare slechts wordt toegekend als deze maatregelen betrekking