ANSTOSSEN - vertaling in Nederlands

• proosten
• drinken
• toosten
• toost uitbrengen
• toasten
• op gang brengen
• een dronk uitbrengen
• op proosten
• een toast uitbrengen
• brengen

Voorbeelden van het gebruik van Anstoßen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Lasst uns auch auf meine Genialität anstoßen.
Laten we ook toosten op mijn wetenschappelijke genialiteit.

Lass uns auf den Wettbewerb anstoßen.
Kunnen we toasten op het concours?

Dann sollten wir auf Ihr erstes Mal anstoßen.
Dan drinken we op uw eerste slok.

Lass uns anstoßen.
Laten we op ons proosten.

Ich will anstoßen.
Ik wil proosten.

Ich wollte das Thema bloß anstoßen.
Ik wil alleen het gesprek erover op gang brengen.

Ich möchte anstoßen.
Ik wil een toast uitbrengen.

Ich möchte jetzt gern auf meine Mary anstoßen.
Ik wil een toost uitbrengen op Mary met jullie allemaal.

Ich möchte auf Ruby und ihre wundervolle Familie anstoßen.
Ik wil toosten op Ruby en haar geweldige familie.

Ihr werdet auf Lagerthas Tod anstoßen.
Je zult drinken op de dood van Lagertha.

Und ich wollte auf unseren Erfolg anstoßen.
En ik wilde toasten op ons succes.

Lass uns darauf anstoßen!
Laten we daar op proosten.

Auf einer Reise nach Griechenland wollte ich anstoßen.
We waren eens in Griekenland en ik wilde proosten.

Die Kommission möchte eine breit angelegte Diskussion aller beteiligten Interessenträger anstoßen.
De Commissie wil een brede discussie op gang brengen onder alle betrokken partijen.

Ich möchte auf Lou Avery anstoßen.
Ik wil een toast uitbrengen op Lou Avery.

Ich möchte auf das Brautpaar anstoßen.
Ik wil graag een toost uitbrengen op de pasgetrouwden.

Aber jedes Mal, wenn wir anstoßen, zittert deine Hand etwas.
Maar steeds als we toosten, zie ik je trillen.

Wir könnten auf deinen Erfolg anstoßen.
We drinken op je succes.

Ich möchte gern auf unseren Gastgeber anstoßen.
Ik wil graag toasten op onze gastheer.

Aber wir könnten doch anstoßen, oder?
Ik denk dat we tenminste kunnen proosten, toch?