ARBEITSGEMEINSCHAFT - vertaling in Nederlands

• werkgemeenschap
• vereniging
• arbeitsgemeinschaft
• consortium
• werkgroep
• samenwerkingsverband
• associatie

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsgemeinschaft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Leitlinien wurden 1996 von einer Arbeitsgemeinschaft aufgestellt, die vom Verband der öffentlichen Beschaffungsstellen in Dänemark(IKA)
De richtsnoeren zijn in 1996 opgesteld door een werkgroep van de Deense vereniging van kopers van de openbare sector(IKA)

Die Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen(AGEG)
De Werkgemeenschap van Europese Grensgebieden(WEG)

Eine Künstlerkolonie ist eine Lebens- und Arbeitsgemeinschaft von Künstlern, die vorwiegend von Malern praktiziert wird.
Een kunstcollectief of kunstenaarscollectief is een samenwerkingsverband dat opgezet is en beheerd wordt door kunstenaars.

Die Region wurde 1978 gegründet als freiwillige Arbeitsgemeinschaft, seit 2004 ist sie ein öffentlich-rechtlicher Zweckverband nach deutschem Recht.
De Euregio werd in 1978 opgericht als vrijwillige werkgemeenschap en is sinds 2004 een publiekrechtelijke organisatie.

Am 11. März wurde in Köln die Internationale Arbeitsgemeinschaft Cannabis als Medizin(IACM) gegründet.
Op 11 maart 2000 werd in Keulen de Internationale Vereniging voor Cannabis als Medicijn(IACM) opgericht.

Vieles der Dinge, die Sie zu der Arbeitsgemeinschaft sagten, untermauern die Entdeckung meines Teams.
Veel van de dingen die je zei tegen de werkgroep bevestigen de ontdekking van mijn team.

Der Citea MLE ist durch eine Arbeitsgemeinschaft mit Wrightbus zustande gekommen, das den selbsttragenden Midibus in seinem Werk in Nordirland bauen wird.
De Citea MLE is tot stand gekomen door een samenwerkingsverband met Wrightbus die de integrale midibus in haar fabriek in Noord-Ierland zal bouwen.

ZUFIAUR nahmen an der"Jahres konferenz 2006 der Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen(AGEG)" in Pamplona/Spanien teil.
ZUFIAUR hebben deelgenomen aan de jaarlijkse conferentie van de vereniging van Europese grensgebieden(2006) te Pamplona.

Der Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft der Deutschen Wertpapierbörsen,
De directeur van de federatie van Duitse beurzen,

Die Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände hat gemeinsam mit dem Deutschen Industrie- und Handelstag Anforderungen an Preisvergleiche erarbeitet, die einen markt wirt schaft lichen Preisvergleich ermöglichen.
Het Duitse verbond van consumentenverenigingen(AGV) heeft samen met de Duitse Kamer van Koophandel voorwaarden inzake prijsvergelijkingen uitgewerkt, waardoor prijsvergelijking op de markt mogelijk is.

T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH/ Kommission der Europäischen Gemeinschaften Auswärtige Beziehungen.
Zaak T-145/98 ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH/Commissie van de Europese Gemeenschappen Externe betrekkingen.

Mitte der 1960er Jahre wurde die Arbeitsgemeinschaft der Kasseler Waggonindustrie(eine Kooperation von Wegmann
Midden jaren 60 kreeg de"Arbeitsgemeinschaft der Kasseler Waggonindustrie"(een coöperatie van Wegmann

Die Reichhaltigkeit unserer Arbeitsgemeinschaft ist das Resultat der kulturellen Vielfalt,
De rijkdom van onze vereniging is het resultaat van de diversiteit in herkomst,

war- in Form einer Arbeitsgemeinschaft(ARGE) mit vier Elektrounternehmen- auch für die komplette Montage zuständig.
was- in de vorm van een werkgemeenschap(ARGE) met vier elektrobedrijven- ook voor de complete montage verantwoordelijk.

Prix d'Excellence des Conservatoriums van Amsterdam mit einer eigenen Komposition 1941 Tonkunstpreis des Conservatoriums van Amsterdam 1962 Edison Musikpreis für Die Kleinorgel 1991 Niederländischer Chormusikpreis 1998 Preis der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände Gerard Sars: Der Niederländische Organist
Prix d'Excellence- 1941 Toonkunstprijs- 1941 Edison Music Awards|Edison voor Die Kleinorgel- 1962 Prijs Nederlandse Koormuziek- 1991 Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände|AGEC-prijs- 1998 Dr. Gerard Sars: Der Niederländische Organist Albert de Klerk(1917 -1998)- Improvisation

Zunächst besuchte eine Gruppe aus enthusiastischen italienischen Delegierten der Arbeitsgemeinschaft für Tourismus von Valli del Cimone
Het begon allemaal met een groep enthousiaste Italiaanse afgevaardigden van Valli del Cimone, een consortium van toeristische ondernemingen,

Diese Frage stellt sich im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten zwischen zwei griechischen Staatsangehörigen und der Arbeitsgemeinschaft(ARGE) Nürnberg 900 über den Entzug der ihnen zuvor gewährten Grundsicherung für Arbeitsuchende.
Deze vraag is gesteld in het kader van gedingen tussen twee Griekse onderdanen en de Arbeitsgemeinschaft(ARGE) Nürnberg 900(sociale dienst van de stad Neurenberg) over de intrekking van het recht op de basisuitkering voor werkzoekenden die hun voorheen werd toegekend.

In diesem Zusammenhang haben wir die Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen und das neu gebildete
In dat verband hebben we overleg gepleegd met de associatie van de Europese grensregio's

Artikels 20 darauf hin, dass die Antragsteller auf Zulassung von Zusatzstoffen sich am Kostenaufwand der vom gemeinschaftlichen Referenzlabor und der Arbeitsgemeinschaft der nationalen Referenzlaboratorien durchgeführten Aufgaben beteiligen müssen.
toegevoegd dat bepaalt dat aanvragers van een vergunning voor toevoegingsmiddelen bijdragen in de kosten van de werkzaamheden van het communautaire referentielaboratorium en het consortium van nationale referentielaboratoria.

Auf der Grundlage der Taktisch-Technischen Forderung(TTF) vom April 1994 wurde nach hartem Wettbewerb im Februar 1995 das Angebot der Arbeitsgemeinschaft STN ATLAS/Wegmann ausgewählt und später ein Vertrag zur Lieferung von Truppenversuchsmustern mit einer festen Vereinbarung der Option Serie geschlossen.
Na een aanbestedingsproceduren in april 1994 op basis van een pakket van tactische-technische eisen werd de aanbieding van het consortium STN Atlas/Wegmann in februari 1995 gekozen.