ARBEITSMETHODE - vertaling in Nederlands

• werkmethode
• methode
• van werkwijze

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsmethode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arbeitsmethode: wenn Produkt das justierbare Ventil durchfließt,
Werkmethode: wanneer het product door de regelbare klep vloeit,

In der Erwägung, dass das Retour-Dolmetschen langfristig nicht als vertretbare Arbeitsmethode für das Europäische Parlament betrachtet werden kann;
Overwegende dat retour tolken nooit beschouwd mag worden als een duurzame werkmethode op lange termijn in het Europees Parlement;

Die von der Konferenz der Präsidenten gewählte Arbeitsmethode, die einigen zunächst etwas gewagt erschien, hat Zeit in Anspruch genommen.
De werkwijze waarvoor de Conferentie van voorzitters heeft gekozen en die sommigen enigszins willekeurig voorkwam, heeft tijd gevergd.

Die in diesem Zusammenhang angewendete Arbeitsmethode muss natürlich entwickelt werden,
De werkmethode hiervoor dient uiteraard te worden ontwikkeld,

Wir müssen eine Arbeitsmethode entwickeln, bei der wir Entwicklungsländer und ganz gewöhnliche Familien dafür bezahlen,
Er moet een werkwijze worden ontwikkeld waarbij we landen in ontwikkeling

Norwegen anerkennt die Beschreibung der Aufgaben der Beobachtungsstelle sowie ihre Arbeitsmethode und ihre vorrangigen Tätigkeitsbereiche,
Noorwegen onderschrijft de taakomschrijving, de werkmethode en de prioritaire arbeidsgebieden van het Centrum

Die PPV muss nun eine Strategie und eine Arbeitsmethode festlegen, um die optimale Weiterverfolgung
De PPV moet nu een strategie en een werkwijze aannemen om het beste vervolg

Auf der Grundlage der inhaltlichen Schwerpunktsetzung nach dem oben beschriebenen Leit faden sollte auch die Arbeitsmethode der ständigen Studiengruppe zur Diskussion stehen.
Op basis van de inhoudelijke prioriteiten die aan de hand van de hierboven geschetste uitgangspunten worden opgesteld, moet ook de werkwijze van de vaste studiegroep opnieuw onder de loep worden genomen.

haben wir die Arbeitsmethode geändert.
hebben we onze werkwijze veranderd.

Wir haben für die verschiedenen mit der"Agenda 2000" im Zusammenhang stehenden Aspekte unsere Arbeitsmethode festgelegt, die darin besteht,
Wij hebben alleen nog maar onze werkmethode vastgelegd voor de verschillende aspecten die met de Agenda 2000 verband houden.

Wir haben zu einer Arbeitsmethode gefunden, die funktioniert hat und die wir auch anwenden können, wenn einmal die Verfassung
Met de Conventie hebben wij een goede methode gevonden. Wij kunnen deze ook gebruiken voor de toekomstige wijzigingen van onze grondwet,

dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank- die wesentlichen Bausteine und eine Arbeitsmethode zur Erreichung dieses Ziels vorstellen.
verslag uitbrengen over de voornaamste bouwstenen en een werkmethode voor het verwezenlijken van deze doelstelling.

die Fortschritte sind unbestreitbar. Frau Neyts hat zu Recht die Transparenz und die Verbesserung der Arbeitsmethode der Konferenz selbst hervorgehoben.
de vooruitgang is onmiskenbaar en mevrouw Neyts heeft gelijk wanneer ze de aandacht vestigt op de transparantie en de verbeterde methode in Doha.

Im Rahmen dieser Arbeitsmethode schlägt sie vor, neue Formen der Beteiligung junger Menschen am öffentlichen Leben,
Zij stelt in het kader van deze werkmethode de volgende prioritaire thema's voor: nieuwe mogelijkheden voor jongeren om maatschappelijk inspraak uit te oefenen,

Die belgische Ratspräsidentschaft arbeitet ebenfalls an der Ausarbeitung des Referenzrahmens und einer Arbeitsmethode für die kommenden Jahre,
Het Belgisch voorzitterschap werkt eveneens aan de uitwerking van het referentiekader en de werkmethodologie voor de komende jaren,

Einer meiner wesentlichen Kritikpunkte an der Arbeitsmethode der Europäischen Kommission war,
Een belangrijk kritiekpunt van mij op de werkwijze van de Europese Commissie was

Die nun Gestalt annehmende hierarchische Arbeitsmethode, die auf der verstärkten politischen Rechenschaftspflicht der Regierungen basiert,
De werkmethode die nu vorm krijgt en die van bovenaf wordt opgelegd op basis van het belangrijke

die Kommission ihre Strukturen, ihren Geist und ihre Arbeitsmethode modernisieren muß,
de Commissie haar manier van denken en haar werkwijze moet moderniseren.

Blockade der europäischen Verfassung stellt einmal mehr die Arbeitsmethode der Regierungskonferenzen in Frage
niet aannemen van de Europese grondwet stelt eens te meer de werkwijze van intergouvernementele conferenties aan de kaak

sie implementiert wurde, als Arbeitsmethode als wirksamer erwiesen hat als man ursprünglich erwartet hatte.
ze wordt toegepast een sterkere werkmethode is dan oorspronkelijk misschien was gedacht.