WERKMETHODE - vertaling in Duits

• Arbeitsmethode
• Arbeitsweise
• Arbeitsverfahren
• Arbeitsform
• Verfahren
• Arbeitsmethoden

Voorbeelden van het gebruik van Werkmethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU steunt een hervorming van de werkmethode van de ECOSOC en zijn hulporganen,
Die EU tritt für eine Reform der Arbeitsmethoden des Wirtschafts- und Sozialrats(ECOSOC)

Het is een werkmethode die, enkele wijzigingen daargelaten,
Diese Arbeitsmethode sollte, mit einigen Veränderungen,

Een betere toepassing van de voorgenomen verbeteringen in de werkmethode van de ACS-EEG-Raad van Ministers(zie boven, punt 6.1.2.1.2.);
Bessere Nutzung der bei den Arbeitsmethoden des AKP-EWG-Ministerrates vorgesehenen Verbesserungen siehe Nummer 6.1 .2.1 .2.

Ik hoop echter nogmaals dat deze werkmethode, los van de specifieke problemen, gemeenschappelijk erfgoed zal worden.
Ich wünsche mir jedenfalls wirklich, daß, abgesehen von den spezifischen Problemen, die Arbeitsmethode zu einem gemeinsamen Erbe werden möge.

De voorzitter merkte op dat de werkmethode voor de opstelling van het verslag efficiënter moet worden en dat bovendien rekening moet worden gehouden met informatie van de kandidaat-lidstaten.
Der Vorsitz erklärte, daß die Arbeitsmethoden zur Erstellung des Berichts beschleunigt und auch Angaben der Bewerberländer berücksichtigt werden sollten.

Hij is van mening dat de werkmethode van de rapporteur voorbeeldig is
Er ist der Auffassung, dass die Arbeitsmethode des Berichterstatters vorbildlich sei

Sinds 2006 heeft de Commissie verduidelijkt welke werkmethode zij toepast op haar voorstellen voor besluiten over de jaarlijkse vangstmogelijkheden.
Seit 2006 erläutert die Kommission alljährlich auch ihre Arbeitsmethoden, die sie bei den Vorschlägen für die Beschlüsse über die jährlichen Fangmöglichkeiten anwendet.

Deze werkmethode is relevant voor een geval als België
Diese Arbeitsmethode passt zu Belgien, da sie die Frucht

Finland neemt er akte van dat, wat specifieke verzoeken om documenten betreft ingevolge een verzoek van Finland verbetering van de werkmethode van de Raad wordt overwogen.
Finnland nimmt zur Kenntnis, daß in bezug auf spezifische Anträge auf Freigabe von Dokumenten zur Zeit auf Antrag Finnlands geprüft wird, wie die Arbeitsmethoden des Rates verbessert werden könnten.

Deze innovatieve werkmethode, die bekend staat als de"procedure van wederzijdse beoordeling", is in de richtlijn verankerd.
Diese innovative,„Verfahren der gegenseitigen Evaluierung” genannte Arbeitsmethode ist in der Richtlinie vorgesehen.

van de informatiemaatschappij omvat, met daarin een kernactiviteit, getiteld"Nieuwe werkmethode en elektronische handel.
das ein spezifisches Programm über Technologien der Informationsgesellschaft mit einer Leitaktion"Neue Arbeitsmethoden und elektronischer Geschäftsverkehr" enthält.

De groep heeft van gedachten gewisseld over de vraag of een verwijzing naar de dialoog met de sociale partners als werkmethode in het constitutioneel verdrag moet worden opgenomen.
Die Gruppe erörterte ferner, ob im Verfassungsvertrag der Dialog mit den Sozialpartnern als Arbeitsmethode genannt werden sollte.

een correcte samenstelling, een werkmethode en een tijdschema die ervoor zorgen dat zij het gewenste effect sorteert.
eine Zusammensetzung, eine Arbeitsmethode und ein Kalendarium, die ihn arbeitsfähig machen.

wij verbeteren de kwaliteit en de werkmethode volgens de goede suggesties van de cliënt.
wir verbessern die Qualität und die Arbeitsmethode entsprechend den guten Vorschlägen des Kunden.

analyses van de mededingingsautoriteiten, maar ook aan de werkmethode die in het kader van de Overeenkomst is ingevoerd.
durch die Wettbewerbsbehörden zurückzuführen, aber auch auf die im Rahmen des Abkommens praktizierte Arbeitsmethode.

Een van de belangrijkste innovaties die de Commissie in de communicatie heeft geïntroduceerd betreft een nieuwe werkmethode.
Eine der wichtigsten Neuerungen, die die Kommission in ihrer Mitteilung ankündigt, betrifft die so genannte neue Arbeitsmethode.

Werkmethode: wanneer het product door de regelbare klep vloeit,
Arbeitsmethode: wenn Produkt das justierbare Ventil durchfließt,

Overwegende dat retour tolken nooit beschouwd mag worden als een duurzame werkmethode op lange termijn in het Europees Parlement;
In der Erwägung, dass das Retour-Dolmetschen langfristig nicht als vertretbare Arbeitsmethode für das Europäische Parlament betrachtet werden kann;

De Commissie is bezig de rol en de werkmethode van de structuurfondsen opnieuw te bekijken,
Die Kommission ist im Begriff, die Rolle und Methoden der Strukturfonds zu überprüfen,

Ik zal hoe dan ook mijn werkmethode voortzetten en de fractievoorzitters onmiddellijk, binnen een paar uur na het einde van elke bijeenkomst van de Europese Raad, een briefing geven.
Ich werde in jedem Fall meine Praxis beibehalten, die Parteivorsitzenden Ihrer politischen Fraktionen unverzüglich innerhalb weniger Stunden nach Ende jeder Sitzung des Europarats in Kenntnis zu setzen.