ARBEITSMIGRANTEN - vertaling in Nederlands

• arbeidsmigranten
• migrerende werknemers
• migrantenwerknemers

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsmigranten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Gewerk schaften und Behörden den Arbeitsmigranten eine Gleichbehandlung angedeihen lassen und jede Form der Diskriminierung verhindern.
overheid te zorgen voor een gelijke behandeling van arbeidsmigranten en iedere vorm van disciminatie tegen te gaan.

die Einwanderern nachfolgen, die bereits in der EU ansässig sind, Arbeitsmigranten und einer wachsenden Zahl an Wirtschaftsmigranten.
gezinsleden die zich bij reeds in de EU gevestigde migranten komen voegen, arbeidsmigranten en een toenemend aantal migrerende zakenlieden.

es in der Kompetenz der Mitgliedstaaten bleibt, festzulegen, welche und wie viele Arbeitsmigranten in ihr Hoheitsgebiet aufgenommen werden.
de lidstaten bevoegd blijven om te bepalen welke en hoeveel arbeidsmigranten ze op hun grondgebied toelaten.

Qualifikationen wird Europa mehr Arbeitsmigranten gewinnen müssen,
zal Europa meer migrerende werknemers moeten aantrekken,

flexible Instrumente entwickelt werden, die einerseits allen Arbeitsmigranten faire, auf bestimmten Rechten basierende Möglichkeiten bieten
flexibele instrumenten aanreiken waarmee enerzijds alle arbeidsimmigranten eerlijk en met inachtneming van hun rechten worden bejegend,

uns lebenden Flüchtlinge integrieren, und die Verknüpfung der Asylpolitik mit unserem verstärkten Bedarf an Arbeitsmigranten.
hoe wij het asielbeleid kunnen koppelen aan de toenemende behoefte aan arbeidsimmigratie.

so dass es Arbeitgebern ermöglicht wird, potenzielle Arbeitsmigranten, einschließlich ausländischer Studenten, zu identifizieren.
het verbeteren van de afstemmingsinstrumenten om werkgevers in staat te stellen potentiële migrerende werknemers, inclusief buitenlandse studenten, te vinden.

zur legalen Zuwanderung vorzulegen, der auch Zulassungsverfahren umfasst, die es ermöglichen, umgehend auf eine sich ändernde Nachfrage nach Arbeitsmigranten auf dem Arbeitsmarkt zu reagieren.
waarin toelatingsprocedures zijn opgenomen waarmee snel kan worden ingespeeld op wisselingen in de vraag naar arbeidsmigranten op de arbeidsmarkt.

Wichtige Bereiche für schützende, fördernde Unterstützung junger Arbeitsmigranten.
Belangrijke terreinen waarop jonge arbeidsmigranten kunnen worden beschermd en ondersteund.

In vielen Ländern haben illegale Arbeitsmigranten keinen Zugang zur Justiz.9.
In veel landen hebben illegale arbeidsmigranten bovendien geen toegang tot de rechter9.

Arbeitsmigranten müssen wiederum- wie jeder andere Bürger auch- die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften einhalten.
Van hun kant moeten arbeidsmigranten in overeenstemming zijn met de nationale wetgeving, net als andere burgers.

die Festlegung der Anzahl zuzulassender Arbeitsmigranten in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.
de vaststelling van het aantal toe te laten arbeidsmigranten een bevoegdheid van de lidstaten is.

Dieser Transfer wird vielfach von Arbeitsmigranten genutzt, um Geld an Angehörige in ihren Herkunftsländern zu schicken.
Afdracht(remittance), het overmaken door werknemers van geld naar hun familie in het land van herkomst.

Zudem soll die Europäische Union für Arbeitsmigranten attraktiver werden. Die Asylpolitik soll eng mit der Entwicklungspolitik verknüpft werden.
Bovendien wil het dat de Unie aantrekkelijker wordt voor arbeidsmigranten en dat het asielbeleid nauw aan het ontwikkelingsbeleid wordt gekoppeld.

Zudem hatte der spanische Ratsvorsitz den EWSA um Erarbeitung einer Sondierungsstellung nahme zum Thema"Integration von Arbeitsmigranten" ersucht.
Het Spaanse voorzitterschap heeft het Comité ook verzocht een verkennend advies op te stellen over De integratie van arbeidsmigranten.

Die gemeinsamen Rechtsvorschriften über die Aufnahme von Zuwanderern bestehen in Gestalt verschiedener Richtlinien für die einzelnen Berufskategorien der Arbeitsmigranten.
De gemeenschappelijke wetgeving inzake de toelating van immigranten wordt ontwikkeld via verscheidene richtlijnen, die de verschillende beroepsgroepen onder de immigranten betreffen.

Angesichts dieser neuen Gegebenheiten hält es die Kommission für zweckmäßig, Arbeitsmigranten Möglichkeiten der legalen Einwanderung in die Union zu eröffnen.
In deze nieuwe situatie denkt de Commissie dat de Unie legale immigratiekanalen voor arbeidsmigranten moet openen.

den Arbeitsbedingungen ist jedoch derzeit in der Praxis für viele Arbeitsmigranten nicht gewahrt.
gebied van salaris en arbeidsvoorwaarden nog maar voor weinig arbeidsmigranten weggelegd.

Auf der Grundlage dieser Daten könnten die Mitgliedstaaten der EU-25 Tendenzen ermitteln und Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Arbeitsmigranten einleiten.
Deze data kunnen de EU-25 informeren over tendensen die kunnen leiden tot maatregelen ter verbetering van de levensomstandigheden van deze arbeidsmigranten.

Gleichzeitig wirken sich die hohen Heimatüberweisungen von Arbeitsmigranten negativ auf die Bereitschaft aus, in den Ländern selbst eine Beschäftigung zu suchen.
Door de aanzienlijke instroom van geldovermakingen vanuit het buitenland ontstaat tegelijkertijd een negatieve prikkel om werk te zoeken in eigen land.