ARBEITSORT - vertaling in Nederlands

• werkplek
• locatie
• plaats van vestiging
• arbeidsplaats
• beroepsdomicilie
• werk

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitsort in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zur jederzeitigen Arbeitsaufnahme, an einem Arbeitsort, bereit sein, also"Zur-Verfügung-stehen" muss.
om het werk op de werkplek aan te vatten.

den Schulen und dem Arbeitsort.
school en werk.

allen europäischen Bürgern unabhängig von ihrem Wohn- oder Arbeitsort der Zugang zu den SIEG und den SSIG15 garantiert wird.
samenhang moet zijn dat burgers, ongeacht hun woon- en/of werkplek, overal en altijd toegang hebben tot DAEB en DAMB15.

bisher im Rahmen von Dienstleistungsaufträgen Beschäftigte aus verschiedenen Mitgliedstaaten an ein und demselben Arbeitsort zu teilweise verschiedenen Bedingungen arbeiten?
de toekomst vaker en soms langer in het kader van dienstverleningsopdracht op dezelfde plaats, deels onder verschillende arbeidsvoorwaarden zullen werken?

im Rahmen des Haushaltsverfahrens, was im Widerspruch zu dem für unseren Arbeitsort geltenden und vom Europäischen Gerichtshof bestätigten Bestimmungen steht.
over de begrotingsprocedure behandelen. Dit geldt niet voor de teksten over onze zetel die door het Hof van Justitie bevestigd zijn.

das Europäische Parlament nicht Partei in einem Rechtsstreit sein muss, sondern seinen Arbeitsort unverzüglich bezahlen kann
het Europees Parlement geen deelnemer in het conflict hoeft te zijn, maar dat het zijn werkruimte meteen kan betalen

die 2004 der EU beigetreten sind und sich jetzt ihren Arbeitsort in allen Mitgliedstaaten frei wählen können.
burgers uit de acht lidstaten die in 2004 toetraden. Zij kunnen nu vrij in iedere lidstaat werken.

der Aufnahmemitgliedstaat weiterhin die Bereithaltung bestimmter Unterlagen am Arbeitsort fordern könnte, die notwendigerweise vor Ort erstellt und geführt werden,
de ontvangende lidstaat nog steeds kan verlangen dat op de arbeidsplaats bepaalde documenten worden bijgehouden die noodzakelijkerwijze ter plaatse worden opgesteld

freiberuflichen Dolmetschern oder der Entfernung zwischen dem Arbeitsort der Dolmetscher und dem Sitzungsort.
de beschikbaarheid van plaatselijke freelancers of de afstand tussen het beroepsdomicilie van de tolk en de vergaderplaats.

das Parlament nur einen Arbeitsort am gleichen Standort wie die anderen Unionsorgane haben sollte.
ook mee eens dat het Parlement slechts één werkplaats moet hebben op dezelfde plaats als de andere instellingen van de Unie.

die Entfernung zwischen dem Arbeitsort des Dolmetschers und dem Sitzungsort usw. Die Vergütung für örtliche ACI ist im Allgemeinen niedriger
de afstand tussen het beroepsdomicilie van de tolk en de vergaderplaats, enz. Plaatselijke ACI's kosten meestal minder dan vaste tolken,

Eine solche Verschwendung von Geldern für den Arbeitsort ist unannehmbar, zumal gleichzeitig in der Arbeit des Europäischen Parlaments Einsparungen beim Gebrauch der Sprachen angestrebt werden,
Het is onaanvaardbaar dat zoveel geld wordt verspild voor de plaats van de werkzaamheden en tegelijkertijd allerlei besparingen moeten worden verricht bij het gebruik van de talen in de werkzaamheden van het Europees Parlement,

Unionsebene kritisch zu überprüfen; und betont angesichts dessen, dass echte Einsparungen möglich wären, wenn das Parlament nur einen Arbeitsort am gleichen Standort hätte.
het tegen de achtergrond van deze situatie benadrukt dat werkelijk bespaard zou kunnen worden als het Parlement maar één werkplaats op één locatie zou hebben.

Die Arbeitsorte des Parlaments liegen in Frankreich,
De werkplek van het Parlement Is verdeeld over Frankrijk,

Die Arbeitsorte des Europäischen Parlaments liegen in Frankreich,
De werkplek van het Parlement is verdeeldover Frankrijk,

Arbeitsorte des Parlaments.
Vergaderplaatsen van het Parlement.

Werfen wir nur einen Blick auf unsere drei Arbeitsorte.
Laten we eens naar de drie vergaderplaatsen kijken.

Die parlamentarischen Tätigkeiten wurden somit über drei Arbeitsorte verteilt.
De activiteiten zijn verdeeld over drie bedrijfsonderdelen.

Demnach werden die Kontrollen an allen unseren Arbeitsorten durchgeführt, aber Herr Poos wird besser
De controles zullen dus op al onze werkplaatsen worden uitgevoerd. Ik denk overigens

Natürlich verursacht es Kosten, wenn man drei Arbeitsorte besitzt. Doch diese Kosten als"überflüssig" zu bezeichnen,
Dat we over drie werklocaties beschikken brengt inderdaad kosten met zich mee, maar deze kosten als"onnodig"