ARBEITSWOCHE - vertaling in Nederlands

• werkweek
• week

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitswoche in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So verwirft der Bericht die Bestimmungen zur flexiblen Arbeitswoche, er verschärft die Kontrollen und die Sanktionen im
In het verslag wordt bijvoorbeeld aangestuurd op het schrappen van de bepalingen inzake de flexibele week, op strengere controles

werden diese Aufgaben Teil ihrer Arbeitswoche, so dass ihnen im Vergleich zu angestellten Fahrern weniger Zeit zum Fahren,
vallen deze taken onder hun werkweek en hebben ze ten opzichte van bestuurders in loondienst dus minder tijd om te rijden,

Die Schwierigkeit lag nicht in der praktischen Umsetzung individueller Ausnahmegenehmigungen in Bezug auf die maximal zulässige 48-Stunden Arbeitswoche, da das Parlament gerade zur Überwindung dieser Schwierigkeit lange Übergangszeiten angeboten hatte;
Het probleem zat hem niet zozeer in de praktische moeilijkheden van individuele derogatie van een maximale werkweek van 48 uur, want juist voor het wegnemen van dit probleem had het Parlement lange overgangsperioden voorgesteld.

d gestattet, e Bei fünftägiger Arbeitswoche neun Stunden.
d toegestaan e Negen uur bij een vijf-daagse werkweek.

Dauer jedes Ereignisses sehen. Die Ansichten Tag, Arbeitswoche und Woche sind Varianten der Planansicht. Sie können die in der Planansicht angezeigten Tage jederzeit festlegen, indem Sie diese im Datumsnavigator auswählen.
De agendaweergave is in de vorm van een overzicht per Dag, Werkweekof Week. U kunt de in de agendaweergave getoonde dagen op elk gewenst moment selecteren in de datumnavigator.

Stunden des Tags darstellt. Sie können Tag, Arbeitswoche oder Woche wählen. Die Monatsansicht dagegen eignet sich eher für Aufgaben,
U kunt dan kiezen uit de weergaven voor Dag, Werkweekof Week. De Maandweergave is meer geschikt voor taken,

Wenn als Argument für eine notwendige Verlängerung der Arbeitswoche die Befürchtung herangezogen wird,
Als betoogd wordt dat verlenging van de wekelijkse arbeidstijd noodzakelijk is

Arbeitswochen 2 Jahre und/oder 8 Verträge Unbestimmte Dauer.
Gewerkte weken 2 jaar en/of 8 contracten Onbepaalde tijd.

Ungefähr 1-3 Arbeitswochen- empfehlen wir dringend ein Upgrade.
Ongeveer 1-3 werkweken- raden wij upgraden indien dringende.

Lieferzeit: 2-3 Arbeitstage für Probe und 1-2 Arbeitswochen für Großauftrag.
Levertijd: 2-3 werkdagen voor steekproef en 1-2 werkweken voor bulkorde.

Diese Aufgaben haben wirklich unsere Arbeitswochen.
Deze taken echt nam onze werkweken.

Es ist doch schwer nachvollziehbar, daß wir hier beschließen, daß unsere Arbeitswochen nur mehr vier Tage dauern, wenn im Vertrag von Sitzungswochen die Rede ist.
Het kan toch niet dat wij hier besluiten dat onze werkweek maar vier dagen meer duurt, als in het Verdrag sprake is van vergaderweken.

Die Arbeitswochen aller Arbeitnehmer der Gemeinschaft,
De werkweek van alle werknemers in de Gemeenschap,

kürzere Arbeitswochen oder Koordinierung von Unterrichts-
kortere werkweek of het coör dineren van school

Als Kalender können Sie entweder normale Arbeitswochen oder besondere Arbeitszeiten verwenden, die im Einzelnen für jeden Tag festgelegt werden.
Kalenders kunnen ofwel een gewone werkweek zijn, ofwel speciale werktijden die individueel per dag gedefinieerd worden.

Der erste Teil soll Ihnen zeigen, wie Sie Arbeitsstunden und Arbeitswochen in Microsoft Outlook 2010 und 2013 ändern können.
Het eerste deel is om u de weg te wijzen naar werktijd en werkweek in Microsoft Outlook 2010 en 2013.

Griechenland: Die Anzahl der Arbeitswochen richtet sich nach der Bildungsstufe:
Griekenland: het aantal werkweken verschilt naargelang het onderwijsniveau:

Dies ergibt etwa 20 Inspektionen pro Jahr pro Inspektor ausgehend von 40 Arbeitswochen pro Jahr.
Dit resulteert in ongeveer 20 inspecties per jaar per inspecteur uitgaande van 40 werkweken per jaar.

das Recht auf den Ruhetag zwischen den Arbeitswochen.
het recht op de rustdag tussen de werkweken.

Die wöchentliche Ruhezeit muß mindestens 24 aufeinanderfolgende Stunden zwischen zwei Arbeitswochen betragen und sollte grundsätzlich 1'/2 Tage(einschließlich Sonntag) umfassen.
De wekelijkse rusttijd moet ten minste 24 achtereenvolgende uren tussen twee werkweken omvatten en bedraagt in principe anderhalve dag waaronder de zondag.