WEKELIJKSE ARBEIDSTIJD - vertaling in Duits

• wöchentliche Arbeitszeit
• Wochenarbeitszeit
• wöchentlichen Höchstarbeitszeit
• wöchentlichen Arbeitszeit
• wöchentliche Höchstarbeitszeit

Voorbeelden van het gebruik van Wekelijkse arbeidstijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor werknemers die instemmen met de"opt-out"-bepaling wordt een limiet voor de wekelijkse arbeidstijd vastgesteld;
Die wöchentliche Arbeitszeit für Arbeitnehmer, die sich mit der Opt-out-Regelung einverstanden erklären, wird begrenzt.

Ook het amendement 4 is een juridisch technisch amendement betreffende het stadsvervoer. Het amendement 5 gaat over de wekelijkse arbeidstijd van de artsen in opleiding.
Abänderungsantrag 4 betreffend den innerstädtischen Personenverkehr ist ebenfalls rechtstechnischer Art. Bei Abänderungsantrag 5 geht es um die wöchentliche Arbeitszeit von Ärzten in der Ausbildung.

Artikel 1 van dat contract bepaalt met name, dat de wekelijkse arbeidstijd 40 uur bedraagt.
Artikel 1 dieses Vertrages bestimmt u. a., dass die wöchentliche Arbeitszeit 40 Stunden beträgt.

Uit artikel 8 over afwijkingen van de wekelijkse arbeidstijd en de nachtarbeid blijkt
Artikel 8 zu Abweichungen von den wöchentlichen Arbeitszeiten und für Nachtarbeit können Sie entnehmen,

In Ierland bedraagt de wekelijkse arbeidstijd 40 uur, behalve in de sector gas,
Die Arbeitswoche in Irland beträgt 40 Stunden, ausgenommen im Gassektor,

een dagelijkse rusttijd van 11 uur, een wekelijkse arbeidstijd van 48 uur en een wekelijkse rusttijd van 24 uur.
eine tägliche Ruhezeit von 11 Stunden, eine wöchentliche Arbeitszeit von 48 Stunden, eine wöchentliche Ruhezeit von 24 Stunden.

Wat de wekelijkse arbeidstijd betreft, pleit de Raad voor een standaardmaximum van 48 uur, met inbegrip van de overuren en de actieve aanwezigheidsdienst,
Was die Wochenarbeitszeit angeht, so befürwortet der Rat eine über einen Bezugszeitraum berechnete wöchentliche Standardhöchstarbeitszeit von 48 Stunden einschließlich der Überstunden

in opdracht van de Commissie is uitgevoerd, overschrijdt de wekelijkse arbeidstijd van artsen in opleiding in vele landen dikwijls de 55 uur per week.
heißt es unter Hinweis auf eine von der Kommission in Auftrag gegebene Studie,„dass… die wöchentliche Arbeitszeit von Ärzten in der Ausbildung… in vielen Ländern häufig 55 Stunden übersteigt“.

het Hof zou vaststellen dat hun gemiddelde wekelijkse arbeidstijd de bij richtlijn 93/10415 gestelde grens van 48 uur niet mag overschrijden
vom Gerichtshof feststellen zu lassen, dass ihre durchschnittliche Wochenarbeitszeit die in der Richtlinie 93/10415 vorgesehene Grenze von 48 Stunden nicht überschreiten dürfe, und Zahlung der über

Mijn standpunt wordt mij ingegeven door de overtuiging dat regulering van een zo belangrijk aspect van het sociaal en economisch leven van de lidstaten als de wekelijkse arbeidstijd niet op Europees niveau mag geschieden.
Mein Standpunkt in dieser Frage gründet sich auf meine Überzeugung, dass die wöchentliche Arbeitszeit- ein überaus wichtiger Aspekt des sozialen und wirtschaftlichen Lebens der EU-Mitgliedstaaten- nicht auf europäischer Ebene geregelt werden sollte.

De beperking van de wekelijkse arbeidstijd en het aanrekenen van wachttijd als arbeidstijd zal het hardst aankomen bij artsen,
Ärzte, Pflegekräfte und einige Journalisten werden am schwersten von der Begrenzung der wöchentlichen Arbeitszeit und der Anrechnung des Bereitschaftsdienstes auf die Arbeitszeit betroffen sein,

maximum wekelijkse arbeidstijd en maximum aantal uren nachtarbeid.
wobei zwei Elemente der Arbeitszeit hinzukommen, nämlich die maximale wöchentliche Arbeitszeit und die maximale Nachtarbeitszeit.

De gemiddelde wekelijkse arbeidstijd(overwerk inbegrepen) mag niet meer
Die wöchentliche Höchstarbeitszeit(einschließlich Überstunden) darf 48 Stunden nicht überschreiten,

Gedurende de eerste drie jaar van de overgangsperiode voor artsen in opleiding mag de wekelijkse arbeidstijd in geen geval meer bedragen
Während der ersten drei Jahre des Übergangszeitraums darf die Zahl der wöchentlichen Arbeitsstunden 58 Stunden nicht übersteigen,

Wat de beperking van de wekelijkse arbeidstijd betreft, is er bij het opstellen van het Commissievoorstel echter helaas te weinig aan dacht geschonken aan het Sociaal Handvest van de Raad van Europa en aan de normen van de IAO.
Was die Begrenzung der Wochenarbeit angeht, so haben die Sozial charta des Europarates und die Normen der IAO bei der Ausarbeitung des Kommissionsvorschlags bedauerlicherweise keine ausreichende Berücksichtigung gefunden.

wekelijkse rusttijd en maximale wekelijkse arbeidstijd, indien dit bij cao is geregeld.
wöchentlichen Ruhezeiten und bei der wöchentlichen Arbeitszeit zu, sofern ein Tarifvertrag dies vorsieht.

d.w.z. de mogelijkheid om af te wijken van artikel 6 van Richtlijn 2003/88/EG waarbij de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd tot 48 uur wordt beperkt.
über die so genannte"Opt-out-Klausel", d.h. die Möglichkeit der Abweichung von Artikel 6 der Richtlinie 2003/88/EG Begrenzung der durchschnittlichen wöchentlichen Arbeitzeit auf 48 Stunden.

de vastlegging van uitzonderingstoestanden op het gebied van de wekelijkse arbeidstijd en de nachtarbeid.
die Festlegung der Ausnahmetatbestände betreffend die wöchentliche Arbeitszeit und die Nachtarbeit.

Wat de artsen in opleiding betreft, stelt het Comité wijzigingen voor, met name be treffende de dagelijkse en wekelijkse arbeidstijd(die respectievelijk niet 9
Schließlich schlägt der Ausschuß für Ärzte in der Ausbildung einige Änderungen vor, unter anderem zur Tages und Wochenarbeitszeit(die 9 bzw. 48 Stunden nicht überschreiten sollte),

Aangezien de uiterste termijn voor de omzetting van artikel 8, lid 1, onder b, eerste alinea, betreffende de maximale wekelijkse arbeidstijd, alsmede artikel 8, lid 2,
Da die Frist für die Umsetzung von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b Unterabsatz 1 über die Höchstdauer der Wochenarbeitszeit sowie von Artikel 8 Absatz 2