WOCHENARBEITSZEIT - vertaling in Nederlands

• wekelijkse arbeidstijd
• werkweek
• wekelijkse arbeidsduur
• wekelijkse werktijd

Voorbeelden van het gebruik van Wochenarbeitszeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schließlich schlägt der Ausschuß für Ärzte in der Ausbildung einige Änderungen vor, unter anderem zur Tages und Wochenarbeitszeit(die 9 bzw. 48 Stunden nicht überschreiten sollte),
Wat de artsen in opleiding betreft, stelt het Comité wijzigingen voor, met name be treffende de dagelijkse en wekelijkse arbeidstijd(die respectievelijk niet 9

Da die Frist für die Umsetzung von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b Unterabsatz 1 über die Höchstdauer der Wochenarbeitszeit sowie von Artikel 8 Absatz 2
Aangezien de uiterste termijn voor de omzetting van artikel 8, lid 1, onder b, eerste alinea, betreffende de maximale wekelijkse arbeidstijd, alsmede artikel 8, lid 2,

die Verkürzung der Wochenarbeitszeit, die Verbesserung von Arbeitsbedingungen,
stelt voor de verkorting van de wekelijkse arbeidsduur, de verbetering van de arbeidsomstandigheden,

Eine Wochenarbeitszeit von mehr als 48 Stunden kann zu einer weiteren Verschlechterung der Bedingungen für die Beschäftigten in allen Sektoren
Een wekelijkse arbeidstijd van meer dan 48 uur kan de omstandigheden van werknemers in alle sectoren, met name de dienstensector,

wählen zwischen einer Wochenarbeitszeit von 20 Stunden bei vollem Arbeitsentgelt
de keuze tussen een wekelijkse werktijd van 20 uur met behoud van vol loon

das„Opt-out“ eine Abweichung vom Grundprinzip der Wochenarbeitszeit von 48 Stunden darstellt,
de opt-outregeling een afwijking is van het beginsel van een maximaal 48-urige werkweek, die zowel op de korte

der normalen Tages- oder Wochenarbeitszeit, die dem Arbeitnehmer grundsätzlich auch zur Kenntnis zu bringen sind, können gemäß Artikel
de normale dagelijkse of wekelijkse arbeidstijd waarvan de werknemer in beginsel ook in kennis moet worden gesteld,

Während eines Zeitraums von vier Jahren ab dem unter Buchstabe a genannten Zeitpunkt kann das Vereinigte Königreich die Durchführung von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b Unterabsatz 1 hinsichtlich der Höchstdauer der Wochenarbeitszeit sowie von Artikel 8 Absatz 2
Gedurende een periode van vier jaar, te rekenen vanaf de onder a genoemde datum(22 juni 1996: de datum van omzetting), hoeft het Verenigd Koninkrijk artikel 8, lid 1, onder b, eerste alinea, met betrekking tot het bepaalde inzake de maximale wekelijkse arbeidstijd, alsmede artikel 8, lid 2,

Wurde die Wochenarbeitszeit offiziell auf 39 Stunden herabgesetzt.
Officieel is de werkweek in 1982 tot 39 uren teruggebracht.

Den Arbeitern angebotene Wochenarbeitszeit, 1987 in Stunden.
Normale arbeidsduur per week voor arbeiders, 1987 uren.

Daß gemäß den Tarifverträgen Wochenarbeitszeit von 39 auf 38 Stunden verringert wurde.
In collectieve arbeidsovereenkomsten ten slotte arbeidstijd van 39 op 38 uur gebracht.

Die Franzosen haben eine Wochenarbeitszeit von 35 und nicht von 48 Stunden.
De Fransen kozen voor een 35-urige werkweek, niet voor een 48-urige werkweek..

Gleichzeitig sollte die Wochenarbeitszeit bei gleichem Entgelt von 41 auf 40 Wochenstunden sinken.
Deze normjaartaak levert verdeeld over 40 werkweken een werktijd van 41,5 uur per week op.

Anpassung des Arbeitszyklus, insbesondere in Form der Kurzarbeit(verminderte Wochenarbeitszeit) und der Zusatzschicht;
Aanpassing van de arbeidscyclus met name in de vorm van gedeeltelijke werkloosheid(verkorting van de werkweek) en van een extra ploegendienst; en.

Der EU Durchschnitt beträgt 40,3 Stunden, am kürzesten ist die Wochenarbeitszeit mit 38,2 Stunden in Belgien.
Het EU-gemiddelde bedraagt 40,3 uur en de kortste werkweek werd in België geregistreerd 38,2 uur.

gesetzlich festgelegten normalen Wochenarbeitszeit über einen längeren Zeitraum.
in cao's vastgelegde aantal werkuren per week over een langere periode.

Die Kommission schlägt außerdem vor, dass die Sozialpartner einer Verlängerung des Bezugszeitraums für die Berechnung der Wochenarbeitszeit zustimmen.
Tenslotte stelt de Commissie voor dat de sociale partners tot overeenstemming zouden moeten komen over de referentieperiode voor het berekenen van de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd.

Maßnahmen, die zur Verringerung der Wochenarbeitszeit auf einen Durchschnitt von 48 Stunden bis zum Ende der Übergangszeit zu treffen sind;
De maatregelen om de wekelijkse arbeidstijd tegen het einde van de overgangsperiode terug te brengen tot een gemiddelde van 48 uur.

Zudem dauert es günstigstenfalls neun Jahre, bis die Wochenarbeitszeit der Ärzte in der Ausbildung von 58 auf 48 Stunden zurückgeführt wird.
Verder duurt het in het beste geval negen jaar voordat de 58-urige werkweek van artsen in opleiding is veranderd in een 48-urige werkweek..

Trotz dieser Empfehlung wird die Übergangsregelung in der vom Rat am 22.6.1994 verabschiedeten Richtlinie noch auf die Beschränkung der Wochenarbeitszeit für Kinder ausgeweitet.
Ondanks deze aanbeveling werd bij de goedkeuring van de richtlijn op 22 juni 1994 de overgangsperiode uitgebreid tot het voor de wekelijkse arbeidstijd voor kinderen geldende maximum.