WERKWEEK - vertaling in Duits

• Arbeitswoche
• wöchentliche Arbeitszeit
• Workweek
• Woche
• Wochenarbeitszeit
• Arbeitswochen
• Projektwoche

Voorbeelden van het gebruik van Werkweek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen tijdens de werkweek is er een verlangen om te ontspannen
Wenn während der Arbeitswoche gibt es einen Wunsch zu entspannen,

Als de werkweek langer is,
Wenn der Workweek länger ist,

De normale werkweek in Dubai is acht uur per dag,
Die normale wöchentliche Arbeitszeit in Dubai beträgt acht Stunden pro Tag,

Lekker lang weekend Vrijdag eindigt de werkweek om 15.00 uur, zodat je lekker lang van je weekend kunt genieten.
Langes Wochenende Die Arbeitswoche endet am Freitag um 15 Uhr, damit Sie Ihr Wochenende lange genießen können.

Een andere manier is voor de federale overheid om de werkweek te verminderen door de wet inzake billijke arbeidsstandaarden te wijzigen.
Eine andere Weise ist, damit die Bundesregierung den Workweek verringert, indem sie die angemessene Richtlinie- für angemessene Arbeitsbedingungentat ändert.

UUR en middernacht tijdens de werkweek en van 10 UUR tot 6 UUR
UHR und Mitternacht, während der Woche und von 10 Uhr morgens bis 6 Uhr,

Terwijl in de mijnen de werkweek was teruggebracht tot vier dagen werd er een warenhuis gebouwd.
Während in den Minen die wöchentliche Arbeitszeit auf vier Tage reduziert wurde, wurde ein Kaufhaus gebaut.

De standaard werkdag is 8 uur en de werkweek 40 uur in de EEG landen.
Die EWG-Länder haben einen Standard-Arbeitstag von 8 Stunden und eine Arbeitswoche von 40 Stunden.

Andere voorschriften- verkorte werkweek of meer vacantiedagen(compenserende salarisverhogingen)- voor moeilijke werkomstanddigheden zijn in verscheidene CAO's voor het bank-
Alternative Regelungen- verkürzte Wochenarbeitszeit oder Zusatzurlaub(bzw. ersatzweise Gehaltszulagen)- bei Arbeitserschwernissen sind in mehreren Tarifverträgen des Bank-

Zijn een kortere werkweek in de jaren 1980 werd in verband met een wetgevend campagne geschreven om het werk uur onder leiding van Rep Verminder.
Seins Ein Kürzerer Workweek in den Achtziger Jahren wurde in Zusammenhang mit einer gesetzgebenden Kampagne geschrieben, um die Arbeit Stunden zu verringern, die von Rep.

ze maakt een 60-urige werkweek.
sie arbeitet 60 Stunden die Woche.

doorgaans aanhet begin van de werkweek.
in der Regel zu Beginn der Arbeitswoche.

De voorgestelde maximale werkweek van 48 uur is langer
Die vorgeschlagene maximale Wochenarbeitszeit von 48 Stunden liegt deutlich über dem,

Twaalfurige diensten kunnen gedraaid worden in een vierploegensysteem met een gemiddelde werkweek van 42 uur.
Zwölfstündige Schichten können bei einer durchschnittlichen 42 Stunden Woche mit einer vierfachen Besetzung der Arbeitsplätze bestritten werden.

25 procent had dit alleen tijdens de werkweek.
25 Prozent hatte diese nur während der Arbeitswoche.

Het kan toch niet dat wij hier besluiten dat onze werkweek maar vier dagen meer duurt, als in het Verdrag sprake is van vergaderweken.
Es ist doch schwer nachvollziehbar, daß wir hier beschließen, daß unsere Arbeitswochen nur mehr vier Tage dauern, wenn im Vertrag von Sitzungswochen die Rede ist.

een kortere werkweek, meer geld, minder belasting, meer vrije tijd.
kürzere Wochenarbeitszeit, mehr Geld, weniger Steuern, mehr Freizeit.

In de klassieke weergave van Microsoft Outlook 2007 kunt u de werkuren en werkweek wijzigen met de volgende stappen.
In der klassischen Ansicht von Microsoft Outlook 2007 können Sie Arbeitsstunden und Arbeitswoche mit folgenden Schritten ändern.

De werkweek van alle werknemers in de Gemeenschap,
Die Arbeitswochen aller Arbeitnehmer der Gemeinschaft,

kortere werkweek of het coör dineren van school
kürzere Arbeitswochen oder Koordinierung von Unterrichts-