WERKWEEK - vertaling in Frans

• semaine de travail
• hebdomadaire de travail
• l'horaire de travail
• de la werkweek

Voorbeelden van het gebruik van Werkweek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terwijl in de mijnen de werkweek was teruggebracht tot vier dagen werd er een warenhuis gebouwd.
Tandis que le temps de travail hebdomadaire fut réduit dans les mines à quatre jours, un grand magasin fut construit.

De maximale werkweek in Qatar is 48 uur(8 uur per dag, 6 dagen per week).
La durée de travail hebdomadaire maximum au Qatar est de 48 heures(8 heures par jour, 6 jours par semaine).

40-urige werkweek werd vastgesteld in de wet op de Fair Labor Standards Act van 1938,
40 heures la semaine de travail a été promulguée dans la loi de 1938 Fair Labor Standards,

Je hebt niet alleen overleefde de werkweek, een keur aan Trump tweets, en- als u woont in het.
Vous avez non seulement survécu à la semaine de travail, un grand nombre de tweets Trump, et- si vous vivez dans la..

Intussen bleef de standaard werkweek in de Verenigde Staten op 40 uur vast.
En attendant, la semaine de travail standard aux Etats-Unis est restée fixe à 40 heures.

De Werkweek voor elke Bedrijfsregio van Autodesk wordt vermeld in het onderstaande overzicht.
Vous trouverez ci-dessous les horaires travaillés de l'assistance pour chaque région d'activité d'Autodesk.

Toen tijdens de werkweek is er een verlangen om te ontspannen
Lorsque, au cours de la semaine de travail il y a un désir de se détendre

Een andere mogelijkheid is het organiseren van een zogenaamde gecomprimeerde werkweek(bijvoorbeeld 4 dagen van 9,5 uur in plaats van 5 dagen van 8 uur).
AUne autre possibilité est d'organiser une semaine de travail comprimée(par ex. 4 jours de 9h30 à la place de 5 jours de 8h).

Maar de VS heeft niet werkweek is veranderd sinds mijn geboorte-
Mais la semaine de travail des États-Unis n'a pas changé depuis que je suis né-

Medvedev kondigde een theoretische vermindering van de werkweek aan tot vier dagen in juni tijdens een sessie van de Internationale Arbeidsconferentie in Genève.
Medvedev a annoncé une réduction théorique du temps de travail hebdomadaire à quatre jours en juin, prenant la parole lors d'une session de la Conférence internationale du Travail à Genève.

De gemiddelde werkweek is teruggebracht van tø tot tø en het aantal nachtdiensten
L'horaire moyen a été ramené de 42 à 40 heures

De werkweek voor ploegenarbeiders bedroeg 42 uur, en dit aantal werd door middel van compensatiedagen verminderd tot tø.
Le nombre effectif d'heures de travail posté était de 42 par semaine, ramené à 40 par les jours de récupération.

Gemiddelde werkweek: 42 uur( 4θ volgens arbeidsovereenkomst)
Horaire moyen: 42 heures par semaine,

Ook eventuele uitbreidingen van de 48-urige werkweek zouden via nationale regels en CAO's moeten worden geregeld.
Les décisions quant à l'extension éventuelle de la semaine de 48 heures sont aussi une question qui leur revient, de même qu'aux conventions collectives.

Weken: deeltijd: duur naar verhouding( 13 keer normale werkweek van werknemer); 18 weken ingeval kind recht heeft op onderhoudsuitkering voor gehandicapte.
Semaines: temps partiel: droit proportionnel(13 fois la semaine de travail normale du salarié) 18 semaines lorsque l'enfant a droit à une allocation de subsistance pour handicapé.

één van deze uitzonderingen is, of u het gelooft of niet, een maximale werkweek van 60 uur.
c'est la durée hebdomadaire maximale de 60 heures.

Twaalfurige diensten kunnen gedraaid worden in een vierploegensysteem met een gemiddelde werkweek van 42 uur.
Des périodes de douze heures peuvent être prestées avec un système de quatre équipes, ce qui donne une moyenne hebdomadaire de 42 heures.

verhef je luie reet… en geef me een 40-urige werkweek… met doorbetaalde vakantie
trouve-moi un poste à 40 heures par semaine… avec vacances payées

Uit de resultaten komt sterk naar voren dat een overgrote meerderheid van de Belgische werknemers voorstander is van loopbaansparen en een flexibele werkweek.
Les résultats montrent surtout qu'une grande majorité des travailleurs belges est en faveur de l'épargne-carrière et de la semaine de travail flexible.

Behoudens andersluidende regeling in de offerte gelden de prijzen voor transporten die worden uitgevoerd tijdens de normale werkweek.
Sauf règlement contraire dans l'offre de prix, les prix s'appliquent pour les transports effectués au cours de la semaine de travail normale.