DE ARBEIDSTIJD - vertaling in Duits

• Arbeitszeit
• Arbeitszeitgestaltung
• der Arbeitszeitregelung
• die Arbeitzeit
• Arbeitszeiten
• der Arbeitszeitrichtlinie
• die Höchstarbeitszeit

Voorbeelden van het gebruik van De arbeidstijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verkorting en reorganisatie van de arbeidstijd.
Verkürzung und Neugestaltung der Arbeitszeit.

Een paar aandachtspunten voor het debat over verkorting en reorganisatie van de arbeidstijd.
Elemente für die Diskussion über die Verkürzung und Neuorganisation der Arbeitszeit.

wij duidelijke grenzen stellen aan de arbeidstijd.
klare Grenzen für die Arbeitszeit festzulegen.

Zij zal ook een specifieke richtlijn betreffende de arbeidstijd en de rusttijden van zeevissers voorstellen.
Sie will außerdem eine spezifische Richtlinie zur Arbeitszeit und zu den Ruhezeiten von Seefischern vorschlagen.

Voorstel voor een richtlijn betreffende de handhaving van de arbeidstijd van zeevarenden aan boord van schepen die de havens van de Gemeenschap aandoen;
Vorschlag für eine Richtlinie zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen;

Ironisch genoeg noemde Keynes zichzelf de verkorte arbeidstijd de"ultieme oplossing" voor werkgelegenheidsproblemen in een brief van 1945 aan de dichter T.S.
Ironisch, nannte Keynes selbst verkürzte Arbeitszeit die„entscheidende Lösung“ zu den Beschäftigungproblemen in einem Buchstaben 1945 zum Dichter T.S.

Een voorstel voor een richtlijn betreffende de handhaving van de arbeidstijd van zeevarenden aan boord van schepen die communautaire havens aandoen.
Einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen.

De waarde van een arbeidsproduct wordt bepaald door de arbeidstijd die voor de vervaardiging daarvan nodig is,
Der Wert eines Arbeitsprodukts wird bestimmt durch die zu seiner Herstellung nötige Arbeitszeit, und das wußten wir längst,

Het onderhavige voorstel van de Commissie is gebaseerd op de richtlijn betreffende de arbeidstijd van 1993 en betreft die sectoren en beroepsactiviteiten die in deze richtlijn waren uitgesloten.
Der vorgelegte Kommissionsvorschlag basiert auf der Arbeitszeitrichtlinie 1993 und betrifft die Sektoren und Tätigkeitsbereiche, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind.

Aanpassing van de arbeidstijd en de indeling daarvan zou zowel in een grotere werkgelegenheid als in een hogere arbeidsproduktiviteit resulteren.
Eine Neuorganisation von Arbeitszeit und Arbeitsgestaltung wird sowohl zu einem höheren Beschäftigungsniveau als auch zu einer verbesserten Stundenproduktivität führen.

Voorstellen voor richtlijnen van de Raad betreffende de handhaving van de arbeidstijd van zeevarenden aan boord van schepen die communautaire havens aandoen.
Zur Durchsetzung der Arbeitszeitregelung von Seeleuten an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen.

het Verenigd Koninkrijk de arbeidstijd voor arts‑assistenten tijdelijk enigszins wordt uitgebreid.
das Vereinigte Königreich die Übergangsregelung für die Höchstarbeitszeit von Ärzten in der Ausbildung etwas verlängern.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het onderhavige voorstel van de Commissie is gebaseerd op de richtlijn betreffende de arbeidstijd van 1993 en betreft die sectoren
Herr Präsident, verehrte Kollegen! Der vorgelegte Kommissionsvorschlag basiert auf der Arbeitszeitrichtlinie 1993 und betrifft die Sektoren

De arbeidstijd het aantal betaalde uren tijdens de referentiemaand
Arbeitszeit Zahl der bezahlten Arbeitsstunden während des Bezugsmonats

Flexibele organisatie van de arbeidstijd, die geen afbreuk doet aan de basisrechten van de werknemers,
Die Flexibilitätt der Organisation von Arbeitszeiten, die die Grundrechte der Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen,

De “niet-actieve” perioden(aanwezigheidsdiensten en dergelijke) worden weliswaar ook nu nog meegeteld in de berekening van de arbeidstijd, maar er komen uitzonderingen op basis waarvan het mogelijk wordt deze perioden op een specifieke wijze te berekenen.
Zwar zählen die inaktiven Zeiten weiterhin als Arbeitszeit, doch aufgrund von Ausnahmen können sie in spezieller Weise berechnet werden.

de structuur van de groep, de arbeidstijd en voorwaarden, de lonen,
Untemehmensstruktur, Arbeitszeiten und -bedingungen, Löhne

Uit die discussie is de sectorale richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd van personen die mobiele werkzaamheden in het wegverkeer uitoefenen voortgekomen.
Als Ergebnis dieser Diskussion wurde die sektorale Richtlinie zur Arbeitszeit der Personen, die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben.

Goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van een richtlijn betreffende de arbeidstijd in het wegvervoer.
Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Arbeitszeiten im Straßenverkehr.

Mobiele werknemers waarvan de arbeidstijd binnen de door de lidstaat vastgestelde of door de sociale partners overeengekomen nachtperiode valt,
Fahrpersonal, dessen Arbeitszeit in die vom Mitgliedstaat festgelegten oder zwischen den Sozialpartnern vereinbarten Nachtarbeitszeiten fällt,