ARBEITSZEITEN - vertaling in Nederlands

• werken
• werktijden
• arbeidstijden
• uren
• werkuren
• tijden
• werkschema
• arbeidsuren
• werkrooster
• arbeidsduur

Voorbeelden van het gebruik van Arbeitszeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Normale Arbeitszeiten sind so willkürlich.
Normale werktijden zijn zo willekeurig.

Meine Kinder, ich brauche flexible Arbeitszeiten.
Ik heb flexibele uren nodig. Mijn kinderen.

Danke, dass du so flexibel bei meinen Arbeitszeiten bist.
Bedankt om zo flexibel te zijn met mijn werkuren.

Gelegentlich, aber sie mag meine Arbeitszeiten nicht wirklich.
Oppervlakkig, maar ze vindt mijn werkrooster niet prettig.

Hier gibt es keine festen Arbeitszeiten.
In het mortuarium zijn geen vaste tijden.

Schlechte Bezahlung. Schlechte Arbeitszeiten.
Slecht loon, slechte uren.

Vorherige Stellungnahme zu Veränderungen der Einstufungen und der Arbeitszeiten.
Voorafgaand advies over de wijzigingen van inschaling en werktijden.

Text: Beide Formeln gehen davon aus, dass normale Arbeitszeiten 8 Stunden pro Tag sind.
Notes: Beide formules veronderstellen dat de normale werkuren 8 uren per dag zijn.

Interessante Arbeitszeiten.
Interessante tijden.

normale Arbeitszeiten.
normale uren.

Diversifizerung der Arbeitszeiten.
Spreiding van de werktijden.

Hat jemand dir irgendwelchen Unsinn über meine Arbeitszeiten erzählt?
Heeft iemand je soms een paar belachelijke leugens,… over mijn werkuren verteld?

Neues Büro, neue Arbeitszeiten.
Nieuw kantoor, nieuwe tijden.

Abkopplung der Öffnungszeiten von den Arbeitszeiten der Beschäftigten;
De openingsuren los te koppelen van de werktijden van de werknemers;

Klassen-System mit flexiblen Arbeitszeiten.
klasse systeem met flexibele uren.

Das liegt innerhalb der Arbeitszeiten meines Mandanten.
Dat is binnen de werkuren van mijn cliënt.

Der andere Vorschlag betrifft lange Arbeitszeiten.
Het andere voorstel heeft betrekking op de lange werktijden.

Es ist richtige Arbeit mit richtigem Lohn und geregelten Arbeitszeiten.
Het is een echte baan, met een echt loon en vaste uren.

Es geht um die Arbeitszeiten.
T Gaat over de werkuren.

Komplettpaket für die Erfassung der Arbeitszeiten Ihrer Mitarbeiter.
Totaalpakket voor het registreren van de werktijden van uw medewerkers.