ARBEIDSUREN - vertaling in Duits

• Arbeitsstunden
• Arbeitszeit
• Stunden
• Arbeitszeiten

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb ervoor gepleit om de tabaksteelt, die tussen de duizend en tweeduizend arbeidsuren per hectare vergt
Ich habe mich dafür eingesetzt, daß diese Kulturpflanze, die zwischen eintausend und zweitausend Stunden pro Hektar kostet

honderd vierkante meter laken, zeggen wij, duizend arbeidsuren nodig zijn, niet de scheve en zinloze uitdrukking gebruiken, dat zij duizend arbeidsuren waard zouden zijn.
wird die einfache Tatsache, daß die hundert Quadratmeter Tuch meinetwegen tausend Arbeitsstunden zu ihrer Produktion erfordert haben, nicht in der schielenden und sinnlosen Weise ausdrücken, sie seien tausend Arbeitsstunden wert.

Staal sinds de verandering in de arbeidsuren in werking getreden is.
seit der Wechsel der Arbeitszeit in Kraft getreten ist.

de werkelijk aangerekende arbeidsuren in een verhouding van 3 tot 1 voor de eerste negen uren
den tatsächlich angerechneten Arbeitszeiten ein Verhältnis von 3 zu 1 für die ersten neun Stunden

werknemers in de sector, de arbeidsomstandigheden, de arbeidsuren of het loon.
die Arbeitsbedingungen, die Arbeitszeiten oder das Arbeitsentgelt eingegangen sind.

die Is gebaseerd op het aantal arbeidsuren dat nodig is voor de uitvoering van de werk zaamheden en waarvan het totaal het aantal standaard mandagen per bedrijf geeft.
der auf der Anzahl der für die Er ledigung der Arbeiten erforderlichen Arbeitsstunden fußt und dessen Gesamtbetrag die Anzahl der Personenstandardtage pro Betrieb ergibt.

Het nieuwe visserijbeleid levert potentiële gevaren op voor de veiligheid van de bemanning(bv. toename van arbeidsuren voor de verwerking van bijvangsten) en van het schip(bv.
Mit den Maßnahmen der neuen Fischereipolitik sind potenziell Risiken für die Sicherheit der Besatzung(z. B. Erhöhung der Arbeitszeit für die Verarbeitung der Beifänge)

die is gebaseerd op het aantal arbeidsuren dat nodig is voor de uitvoering van de werkzaamheden en waarvan het totaal het aantal standaardmandagen per bedrijf geeft.
der auf der Anzahl der für die Erledigung der Arbeiten er forderlichen Arbeitsstunden fußt und dessen Gesamtbetrag die Anzahl der Personenstandardtage pro Betrieb ergibt.

die de rust van de werknemers buiten de arbeidsuren kunnen verstoren.
die sich während der Ruhezeiten außerhalb der Arbeitszeit störend auf die Arbeitnehmer auswirken könnten.

de arbeid- de tijd, met als eenheid het arbeidsuur- rekent, dan wanneer zij de arbeidsuren eerst in geld overbrengt.
sie mit dem natürlichen Maßstab der Arbeit- der Zeit, der Arbeitsstunde als Einheit- rechnet, als wenn sie die Arbeitsstunden erst in Geld übersetzt.

veiligheid op het werk7 verklaart de Commissie dat"het participatiesysteem op de meeste kleine vaartuigen tot langere arbeidsuren, meer tijd aan boord
dass„das System der anteiligen Bezahlung, wie es auf den meisten kleinen Fischereifahrzeugen üblich ist, zu längeren Arbeitszeiten, einer längeren Zeit an Bord

Percentage aan scholing bestede arbeidsuren door werkenden.
Prozentsatz der Arbeitszeit, die Arbeitnehmer für Bildung aufwenden.

Onderdelen, arbeidsuren… Laten we zeggen… $150.
Ersatzteile und Arbeitszeit, sagen wir… 150 Dollar.

Gewenst aantal arbeidsuren(facultatief bij een jaarlijkse enquête);
Zahl der gewünschten Arbeitsstunden(fakultativ im Fall einer Jahreserhebung);

Het maximumaantal arbeidsuren mag niet meer bedragen dan.
Die Höchstarbeitszeit darf nicht überschreiten.

Laten we zeggen… $150.- Eens kijken…- Hoeveel? Onderdelen, arbeidsuren.
Mal sehen… Ersatzteile und Arbeitszeit, sagen wir… 150 Dollar.- Wie viel?

Laten we zeggen… $150.- Eens kijken…- Hoeveel? Onderdelen, arbeidsuren.
Ersatzteile und Arbeitszeit, sagen wir… 150 Dollar.- Wie viel?- Mal sehen.

De frequentie is gelijk aan het aantal ongevallen per miljoen gepresteerde arbeidsuren.
Der Häufigkeitsgrad entspricht der Anzahl der Unfälle pro Million geleisteter Arbeitsstunden.

Sedert september 1175 is aldus het aantal niet gepresteerde arbeidsuren met 70% toegenomen.
Auf diese Weise hat seit September 1975 die Zahl der nicht geleisteten Arbeitsstunden um 70% zugenommen.

Dit wordt gecompenseerd door een verhoging van het aantal arbeidsuren van de personeelsleden zonder salarisaanpassing.
Dieser Personalabbau wird durch eine Erhöhung der Arbeitszeit für das Personal ohne Gehaltsanpassung ausgeglichen.