ARBEIDSUREN - vertaling in Spaans

• horas de trabajo
• horario de trabajo
• de horas trabajadas

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een kleiner aantal arbeidsuren wordt zo gelijk aan een groter aantal arbeidsuren van de gemiddelde arbeid.
Un número menor de horas de trabajo resulta igual a un número mayor de horas del trabajo medio.

verleende services waarbij arbeidsuren zijn gefactureerd.
los servicios otorgados por los que se han facturado las horas de trabajo.

Het maximumaantal arbeidsuren of het minimumaantal rusturen dat door de in de Vlaggestaat geldende wetgeving
El número máximo de horas de trabajo o el número mínimo de horas de descanso que fijan las leyes,

In sommige gevallen wordt het aantal arbeidsuren dat door deze personen is bijgedragen specifiek vermeld in de voortgangsrapporten die bij de Commissie worden ingediend.
En algunos casos, el nœmero de personas/hora se menciona especficamente en los informes peridicos que se presentan a la Comisin.

Wanneer 10 pond katoen 6 arbeidsuren absorberen en in 10 pond garen worden veranderd, zal 20 pond katoen 12 arbeidsuren absorberen en in 20 pond garen worden veranderd.
Si 10 libras de algodón absorbían seis horas de trabajo y se transformaban en 10 libras de hilado, 20 libras de algodón absorberán doce horas de trabajo y se convertirán en 20 libras de hilado.

de behoefte aan hogere veiligheidsnormen, minder wettelijke arbeidsuren en veel andere problemen hebben de hoogste directies van bedrijven ertoe aangezet om de rendabiliteit van automatische apparatuur te onderzoeken.
la necesidad de mejores normas de seguridad, el horario de trabajo legal reducido y muchas otras inquietudes han motivado a los directivos de mayor nivel de las empresas a considerar la rentabilidad de los equipos automatizados.

Maar indien de 20 arbeiders in 200 arbeidsuren een waarde van 40 produceerden, dan zouden de 16, in 10 uur per dag, dus 160 arbeidsuren in totaal, slechts een waarde van 32 produceren.
Pero si los 20 producen, en 200 horas de trabajo, un valor de 40, los 16, en 10 horas diarias, es decir un total de 160 horas de trabajo, sólo producirán un valor de 32.

Wanneer 10 pond katoen 6 arbeidsuren absorberen en in 10 pond garen worden veranderd, zal 20 pond katoen 12 arbeidsuren absorberen en in 20 pond garen worden veranderd.
Si 10 libras de algodón absorbían 6 horas de trabajo y se convertían en 10 libras de hilado, 20 libras de algodón absorberán 12 horas de trabajo y se convertirán en 20 libras de hilado.

Lange arbeidsuren lijken het geheim van rationeel en gezond gedrag
Un prolongado horario de trabajo parece ser el secreto del método racional

heeft derhalve voor hem noodzakelijkerwijs het voorkomen van een wijziging in de waarde of prijs van zijn twaalf arbeidsuren.
cambios operados respecto al valor o precio de sus 12 horas de trabajo.

anderen gedwongen zijn geweest om een lager loon of minder arbeidsuren te accepteren15.
hayan tenido que aceptar una retribución más baja o un horario de trabajo reducido 15.

dus bij 60 uur wekelijkse arbeid 6.000 arbeidsuren representeren, dan vertegenwoordigt £200 12.000 en £50 slechts 3.000 arbeidsuren..
horas de trabajo semanal, representan 6.000 horas de trabajo, entonces£ 200 representarán 12.000 horas de trabajo, y£ 50, sólo 3.000.

In 1827 opende Josiah Warner de “Cincinnati Time Store” die koopwaar verkocht in eenheden van arbeidsuren, op basis van “arbeidsbiljetten,” die leken op papiergeld.
En 1827, Josiah Warner abrió la"Tienda del tiempo de Cincinnati" que vendía mercadería en unidades de horas de trabajo en base a"billetes de trabajo" que se parecían al papel moneda.

minimumlonen boven de armoedegrens gewaarborgd zijn en het aantal arbeidsuren in het algemeen wordt verlaagd.
el salario mínimo por encima del umbral de la pobreza y las horas de trabajo se limiten en general.

De arbeider kost dus de geldbezitter, volgens onze onderstelling, dagelijks het waardeproduct van zes arbeidsuren, maar hij levert hem dagelijks het waardeproduct van twaalf arbeidsuren.
Según nuestro supuesto, el trabajador cuesta, pues, diariamente al propietario de dinero el producto valor de seis horas de trabajo, pero le suministra diariamente el producto valor de doce horas de trabajo.

dat dagelijks 100 arbeiders gebruikt met een meerwaardevoet van 200%- dat wil zeggen met een arbeidsdag van 18 uur- produceert slechts een hoeveelheid meerwaarde van 200 daalders of van 12 x 100 arbeidsuren.
plusvalor de 200% o con jornadas laborales de 18 horas, sólo producirá una masa de plusvalor de 200 táleros, o sea de 12 X 100 horas de trabajo.

kan dag in dag uit nooit de som van 400 daalders of 24 x 100 arbeidsuren bereiken.
la suma de 400 táleros, o de 24 X 100 horas de trabajo.

de verzekering, arbeidsuren en brandstof.
seguros, horas de trabajo y combustible.

van bedrijven(rechten van vakbonden, geen kinderarbeid, arbeidsuren, gezondheid en veiligheid op het werk
prohibición del trabajo infantil, horas de trabajo, salud y seguridad en el puesto de trabajo

kan dag in dag uit nooit de som van 400 daalders of 24 x 100 arbeidsuren bereiken.
la suma de 400 táleros, o de 24 x 100 horas de trabajo.