ASYLRECHTS - vertaling in Nederlands

• asielrecht
• asielwetgeving
• asiel
• asielacquis

Voorbeelden van het gebruik van Asylrechts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die die Zusammenarbeit in allen praxisbezogenen Aspekten des Asylrechts unterstützen soll.
de diverse aspecten van de praktische samenwerking op asielgebied moet ondersteunen.

der Schutz der Menschenrechte und des Asylrechts verbessert werden sollte.
de mensenrechten en het recht op asiel beter beschermd moeten worden.

der Bekämpfung der illegalen Einwanderung, des Asylrechts und der humanitären Hilfe für Flüchtlinge fortgesetzt werden.
een adequaat beheer van de migratiestromen, bestrijding van illegale migratie, asielwetgeving en humanitaire hulp voor vluchtelingen.

Die Richtlinie zielt insbesondere darauf ab, die uneingeschränkte Wahrung der Menschenwürde, des Asylrechts für Asylsuchende und die sie begleitenden Familienangehörigen,
In het bijzonder tracht deze richtlijn de menselijke waardigheid, het recht op asiel van asielzoekers en hun begeleidende familieleden

Die illegale Zuwanderung und der Mißbrauch des Asylrechts müssen zwar bekämpft werden, doch die Regierungen sind auch verpflichtet, die Genfer Konvention zu achten,
En ook al is het belangrijk om illegale immigratie en misbruik van asielwetten tegen te gaan, regeringen moeten hun verplichtingen nakomen overeenkomstig de Conventie van Genève

Grenzkontrollabkommen mit Ländern schließen, die nicht die wichtigsten internationalen Rechtsinstrumente für den Schutz des Asylrechts unterzeichnet haben.
grenscontroleakkoorden sluiten met landen die de voornaamste internationale rechtsteksten ter bescherming van het recht op asiel niet hebben ondertekend.

der Einhaltung der internationalen Verpflichtungen im Bereich des Asylrechts zu überprüfen.
de naleving van de internationale verplichtingen met betrekking tot asielrecht.

auf diese Weise der Mißbrauch des Asylrechts begünstigt würde und sich unweigerlich eine neue Welle von Einwanderern in dieses Abenteuer stürzen würde.
door de aanmoediging tot misbruik van asielrecht, onvermijdelijk leiden tot nieuwe stromen mensen die zich in dit onverdraaglijke avontuur storten.

die Bewertung der Umset zung des geltenden europäischen Asylrechts positiv auf die weitere Arbeit an den Rechtsetzungs vorschlägen auswirken werden.
de evaluatie van de uitvoering van de huidige EU-wetgeving inzake asiel de verdere werkzaamheden rond de wetgevingsvoorstellen ten goede zullen komen.

Steuerung der Migrationsströme“ gewahrt werden, um insbesondere im Bereich des Asylrechts und der Integration von Drittstaatsangehörigen Synergien zu schaffen.
beheer van de migratiestromen” om met name te komen tot synergie op het gebied van asiel en stelsels voor de integratie van onderdanen van derde landen.

kann das notwendige Maß an Einheitlichkeit und Wirksamkeit bei der Anwendung der Verfahrensvorschriften des Asylrechts der Union erreicht werden.
waarvan de bepalingen rechtstreeks toepasselijk zijn, kan de nodige mate van uniformiteit en doeltreffendheid bieden voor de toepassing van procedureregels in het Unierecht inzake asiel.

Dieser Vorschlag steht im Einklang mit den in der Charta anerkannten Grundrechten und Grundsätzen, einschließlich des Asylrechts und des Schutzes vor Zurückweisung nach Artikel 18
Dit voorstel is in overeenstemming met de grondrechten en de beginselen zoals vastgelegd in het Handvest, met inbegrip van het recht op asiel en bescherming tegen refoulement,

um insbesondere im Bereich des Asylrechts und der Integration von Drittstaatsangehörigen Synergien zu schaffen.
met name op het gebied van asiel en stelsels voor de integratie van onderdanen van derde landen.

höhere gemeinsame Schutzstandards durch eine weitere Angleichung des Asylrechts der Mitgliedstaaten, eine funktionierende,
hogere gemeenschappelijke beschermingsnormen, dankzij de onderlinge afstemming van de asielwetgeving van de lidstaten, een praktische

zwar nicht nur über Fragen der Wanderungsbewegungen und des Asylrechts, sondern auch über solche der politischen Zusammenarbeit- informiert werden sollten?
niet alleen over migratie en asiel, maar ook over politiesamenwerking zouden wor den geïnformeerd?

die Kodifizierung des Asylrechts, der Ausbau von Europol,
codificatie van de asielwetgeving, de ontwikkeling van Europol,

Mit diesem zweiten Paket von Legislativvorschlägen zur Reformierung des Asylrechts liegen nun alle Elemente auf dem Tisch, die erforderlich sind,
Met de tweede reeks wetgevingsvoorstellen voor de hervorming van het asielacquis liggen nu alle elementen op tafel die nodig zijn voor een solide,

Mit diesem zweiten Paket von Legislativvorschlägen zur Reformierung des Asylrechts liegen nun alle Elemente eines soliden, kohärenten und integrierten Gemeinsamen Europäischen
Met de tweede reeks wetgevingsvoorstellen voor de hervorming van het asielacquis liggen nu alle elementen op tafel die nodig zijn voor een solide,

die uneingeschränkte Wahrung der Menschenwürde und des Asylrechts für Asylsuchende und die sie begleitenden Familienangehörigen zu gewährleisten und die Anwendung der Artikel 1
de menselijke waardigheid en het recht op asiel van asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden ten volle wordt geëerbiedigd

Ziel der Richtlinie ist es vor allem, die uneingeschränkte Wahrung der Menschenwürde, des Asylrechts für Asylbewerber und die Personen,
Deze richtlijn is er in het bijzonder op gericht de menselijke waardigheid, het recht op asiel van asielzoekers en personen te hunnen laste