ASIELRECHT - vertaling in Duits

• Asylrecht
• Asyl
• Asylrechts
• Asylrechtsbereich

Voorbeelden van het gebruik van Asielrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik herhaal dat ik het niet over asielrecht en dergelijke heb, ik heb het over immigratie.
Ich möchte nochmals betonen, daß ich nicht von Asyl und allem weiteren, sondern nur von Zuwanderung spreche.

In 1988 zal zij overeenkomstig de verbintenissen van het Witboek voorstellen indienen over het visum en het asielrecht.
Wird sie entsprechend den im Weißbuch eingegangenen Verpflichtungen zwei Vorschläge für die Visaerteilung und das Asylrecht unterbreiten.

Anderzijds formele en materiële harmonisatie van het asielrecht in de Europese Gemeenschap en zo spoedig mogelijke
Zweitens Harmonisierung des Asylrechts in formeller und materieller Hinsicht in der Europäischen Gemeinschaft

Dat geldt ook voor de botte bijl van het racisme, waarvan vrolijk gebruik wordt gemaakt tegen iedereen die foute ontwikkelingen op het gebied van asielrecht en de behandeling van buitenlanders aan de kaak stelt.
Gleiches gilt für die Rassismus-Keule, die bequemerweise gegen jeden geschwungen wird, der Fehlentwicklungen im Bereich Asyl und Ausländer aufzeigt.

Voorts trekt de rapporteur van leer tegen het gebruik van het begrip"veilig derde land" in het asielrecht.
Ferner polemisiert die Berichterstatterin gegen die Anwendung des Begriffs des sicheren Drittstaats im Asylrecht.

met de huidige wetgeving heeft de Gemeenschap geen bevoegdheid op het gebied van asielrecht.
bei der aktuellen Rechtslage hat die Gemeinschaft keine Befugnisse hinsichtlich des Asylrechts.

er bijvoorbeeld op het gebied van het asielrecht misbruiken zijn.
es zum Beispiel im Zusammenhang mit der Beanspruchung von Asyl Mißbräuche gibt.

Binnen de Unie hebben wij, tegen het Verdrag van Genève en het geldende volkenrecht in, het asielrecht afgeschaft, zomaar
Innerhalb der EU haben wir das Asylrecht abgeschafft, gegen die Genfer Konvention,

aan de afbraak van het asielrecht en de betwisting van het vluchtelingenverdrag van Genève.
der Demontage des Asylrechts und der Infragestellung der Genfer Flüchtlingskonvention aufhört.

immigratie en asielrecht.
Einwanderung und Asyl.

De heer Muller(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, het is duidelijk dat het asielrecht voor politiek vervolgde personen voor ons niet ter discussie staat.
Müller(PPE).- Frau Präsidentin, es ist unstrittig, daß das Asylrecht für politisch Verfolgte für uns nicht zur Disposition steht.

Een van de hoofdpunten in de conclusies van Tampere is de harmonisering van het asielrecht van de lidstaten.
Daß einer der wesentlichsten Punkte von Tampere der Grundsatz der Harmonisierung des Asylrechts der Mitgliedstaaten ist.

de EU aandacht schenkt aan de problemen met migratie en asielrecht.
Es ist wichtig, dass sich die EU mit Problemen der Migration und des Asylrechts auseinandersetzt.

eerbiediging van het asielrecht en gelijke rechten.
der Achtung des Asylrechts und der Gleichberechtigung.

permissievere definitie van het asielrecht.
permissivere Definition des Asylrechts zu finden.

het bieden van onderdak en onderdeel van het asielrecht.
Unterschlupfgewährung und einen Teil des Asylrechts steht.

ook voor zaken als het asielrecht, het Europees arrestatiebevel
sondern auch hinsichtlich des Asylrechts, des europäischen Haftbefehls,

waarin een buitengewoon restrictieve toepassing van het asielrecht wordt bepleit.
die eine besonders restriktive Anwendung des Asylrechts befürwortet.

op de lange termijn de kwestie van het asielrecht in de Europese Unie in gevaar brengen.
die wirklich Schutz brauchen, und das Thema des Asyls in der Europäischen Union langfristig gefährden.

drugs, asielrecht, visumplicht en immigratie.
Drogen, Asyl-, Visum- und Einwanderungsfragen betrifft.