ASIELRECHT - vertaling in Engels

• asylum
• right to asylum

Voorbeelden van het gebruik van Asielrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Mijn laatste punt gaat over het asielrecht.
My last point concerns the right of asylum.

Mijns inziens is dit een flagrante minachting van het internationale asielrecht.
This I regard as no more and no less than a flagrant disregard of international asylum law.

De Europeanen hebben om drie redenen nood aan een eenvormig asielrecht.
Europeans need a uniform asylum law, and there are three reasons why.

Betreft: Intergouvernementele overeenkomst betreffende het asielrecht.
By Mrs Giannakou-Koutsikou Subject: Intergovernmental agreement on the right of asylum.

Er moet vrije toegang zijn tot een Europees asielrecht en een Europese asielprocedure.
We need free access to European asylum rights and procedures.

In alle aspecten van het asielrecht zal dit belangrijk zijn.
In all aspects of the asylum law this is going to be important.

Inhoudelijke harmonisatie van het asielrecht.
Harmonization of substantive asylum law.

Dit bestaat uit het reguliere vreemdelingenrecht en het asielrecht.
This consists of legal immigration law and the right of asylum.

De toekomstige procedure voor het Europees asielrecht zal dus gelden voor iedereen die migratieplannen heeft.
The future European asylum application procedure will therefore cover all those who wish to migrate.

Het asielrecht wordt door de netwerken vaak gebruikt als rechtsinstrument om de toegang en het verblijf van clandestiene immigranten te vergemakkelijken.
The right to asylum is frequently used by criminal networks as a legal tool to make the entry into a country and the stay there easier for illegal immigrants.

De Raad zal deze stap eind 1993 overwegen ten aan zien van het asielrecht.
The Council will con sider this step in relation to asylum by the end of 1993.

Wij staan voor een moeilijke opdracht omdat wij het fundamentele asielrecht, dat in de internationale verdragen wordt erkend, moeten verzoenen met de strijd tegen het asielmisbruik.
The main difficulty in our task is therefore the need to reconcile this fundamental right to asylum, which is recognised in international conventions, with the fight against fraud.

De Commissie steunt dit amendement, op voorwaarde dat het geen precedent vormt voor alle communautair asielrecht.
The Commission supports this amendment, provided it is not a precedent for all asylum Community legislation.

De Europese Unie moet derhalve ook een geharmoniseerd asielrecht waarborgen dat voor alle lidstaten op hetzelfde hoge niveau geldt.
The European Union should also, therefore, guarantee the right to asylum, unified at the highest possible level for validity in all Member States.

DE Mijnheer de Voorzitter, vóór 2012 moet het asielrecht in de EU worden geharmoniseerd.
DE Mr President, the aim is to standardise the right to asylum within the EU by 2012.

Duidelijke, definitieve regels zijn ook nodig om te voorkomen dat het asielrecht wordt verward met het immigratieprobleem.
Clear, well-defined rules governing the matter are also necessary in order to avoid the right to asylum being confused with the problem of immigration.

In hun bijeenkomst te Madrid in mei kwamen de ministers voor Immigratiebeleid een politieke regeling inzake asielrecht overeen.
At their Madrid meeting in May the ministers responsible for immigration reached a political agreement on asylum.

Ik heb het hier bijvoorbeeld over discriminatie op het gebied van sociaal beleid en tewerkstelling, asielrecht, justitie.
I am, for example, referring to discrimination in the area of social policy and employment, the right to asylum, and justice.

Nodig omdat de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam van asielrecht en immigratie communautaire aangelegenheden heeft gemaakt.
It is necessary because asylum and immigration will be communitised with the entry into force of the Treaty of Amsterdam.

Het Parlement eist de onmiddellijke in stelling van een gemeenschappelijk beleid inzake immigratie en asielrecht om de samenwerking tus sen de lidstaten op dit gebied te regelen.
Parliament stressed the need for a common EU immigration and asylum policy to regulate cooperation between the Member States.