ASYLRECHT - vertaling in Nederlands

• asielrecht
• recht op asiel
• asiel
• asielwetgeving
• asielwet

Voorbeelden van het gebruik van Asylrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ferner polemisiert die Berichterstatterin gegen die Anwendung des Begriffs des sicheren Drittstaats im Asylrecht.
Voorts trekt de rapporteur van leer tegen het gebruik van het begrip"veilig derde land" in het asielrecht.

Es ist von grundlegender Bedeutung für uns, sowohl das Asylrecht als auch die Asylpraxis zu vereinheitlichen.
Het is van essentieel belang dat we zowel onze asielwetgeving als -praktijken harmoniseren.

sie haben den freien Personenverkehr, das Asylrecht und die Einwanderung vergemeinschaftet.
zij hebben het vrij verkeer van personen, het asiel en de immigratie gecommunautariseerd.

den Grundsatz der Nichtablehnung und das Asylrecht umfassend zu respektieren.
alle lidstaten het verbod op uitzetting en het recht op asiel volledig moeten eerbiedigen.

das erreichen wir mit einem demokratischen und humanistischen Asylrecht.
we bereiken dat alleen met een democratische en humanistische asielwetgeving.

Innerhalb der EU haben wir das Asylrecht abgeschafft, gegen die Genfer Konvention,
Binnen de Unie hebben wij, tegen het Verdrag van Genève en het geldende volkenrecht in, het asielrecht afgeschaft, zomaar

der Schutz der Außengrenzen und das Asylrecht zwei völlig unterschiedliche Sachverhalte sind.
de bescherming van de grenzen en het recht op asiel zijn twee onverenigbare zaken.

Müller(PPE).- Frau Präsidentin, es ist unstrittig, daß das Asylrecht für politisch Verfolgte für uns nicht zur Disposition steht.
De heer Muller(PPE).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, het is duidelijk dat het asielrecht voor politiek vervolgde personen voor ons niet ter discussie staat.

Gemeinschaftliches Asylrecht, das würde bedeuten,
Een gemeenschappelijk asielrecht zou betekenen

Deshalb enthalten unsere Vorschläge die nachdrückliche Forderung, dass das Asylrecht konsequent angewandt wird
Daarom benadrukken we in onze voorstellen dat de asielregels correct moeten worden toegepast

Dieses Asylrecht ist nur zu erhalten,
Het asielrecht kan alleen worden gehandhaafd

womit auch andere wichtige Akte, wie beispielsweise das Dubliner Übereinkommen über Asylrecht, blockiert werden.
waardoor ook van andere belangrijke akkoorden zoals dat van Dublin over het asielrecht voorlopig niets in huis komt.

Vielfach haben die Grenzbehörden den ausdrücklich im internationalen Asylrecht und im Vertrag verankerten Grundsatz der Nichtzurückweisung nicht beachtet.
In veel gevallen hebben de autoriteiten zich niet gehouden aan het beginsel van non-refoulement, dat expliciet wordt genoemd in het internationaal asielrecht en in het Verdrag.

Eine weitere Sorge besteht darin, dass der Rat die restriktivsten nationalen Positionen zum Asylrecht übernehmen könnte.
Wij zijn ook bang dat de Raad met betrekking tot het asielrecht de steeds restrictievere nationale opstellingen gaat overnemen.

die Grenzbehörden in vielen Fällen den ausdrücklich im internationalen Asylrecht und im Vertrag verankerten Grundsatz der Nichtzurückweisung nicht beachtet haben.
gevallen niet hebben gehouden aan het beginsel van non-refoulement, dat expliciet wordt genoemd in het internationaal asielrecht en in het Verdrag.

Manisco und Pailler im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken/Nordische Grü ne Linke zum Schengener Übereinkommen und zum Asylrecht B4 0708/95.
B4-0708/95 van de leden Manisco en Pailler, namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links- Noords Groen Links, over de Conventie van Schengen en het asielrecht.

Die Garantien müssen Vorrang haben, sie müssen jene wirksam schützen, die begründeterweise dieses Asylrecht fordern.
De garanties moeten hier op de eerste plaats komen: ze moeten op een efficiënte manier diegenen beschermen die om gegronde redenen het asielrecht inroepen.

Die Kommission hat dem Rat im November 1993 aufgrund einer vertraglichen Verpflichtung einen Bericht über die Inanspruchnahme der„Brücke" beim Asylrecht unterbreitet.
De Commissie heeft in november 1993 aan de Raad, overeenkomstig een uit het Verdrag voortvloeiende verplichting, een verslag betreffende de toepassing van de„passerelle" op het asielrecht voorgelegd.

die Schaffung einer wirklich integrierten Politik in den Bereichen Zuwanderung und Asylrecht;
rechtvaardigheid voor de Europese burger en van een daadwerkelijk geïntegreerd gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid.

Außerdem wird durch nichts garantiert, dass der im Asylrecht anerkannte Grundsatz der Nichtabschiebung voll eingehalten wurde.
Daar komt nog bij dat er geen enkele garantie is dat het beginsel van non-refoulement, dat erkend wordt in het asielrecht, volledig wordt nageleefd.