ASIELRECHT - vertaling in Frans

• droit d'asile
• droit d' asile

Voorbeelden van het gebruik van Asielrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moeten we het asielrecht eerbiedigen, een beleid uitwerken dat gericht is op regularisatie van alle illegalen in Europa
respecter le droit d'asile, développer une politique de régularisation de tous les sans-papiers en Europe, accorder le droit

Het gaat hier om kwesties die betrekking hebben op het asielrecht en de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat
Il s'agit de questions liées au droit d'asile et aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre

door de aanmoediging tot misbruik van asielrecht, onvermijdelijk leiden tot nieuwe stromen mensen die zich in dit onverdraaglijke avontuur storten.
en encourageant le détournement du droit d'asile, conduiraient inévitablement de nouvelles populations à se lancer dans cette insupportable aventure.

de betrokkenen toegang hebben tot de waarborgen die uit het asielrecht voortvloeien.
assurer aux intéressés l'accès aux garanties qui découlent du droit d'asile.

voor onbepaalde tijd wegens"technische redenen" het Europese akkoord over asielrecht, de Dublinverordening, opschort.
de manière unilatérale et pour une période indéfinie l'accord européen sur le droit d'asile, dit règlement de Dublin, pour de non mieux précisées“raisons techniques”.

te weten het vrije verkeer van onderdanen van derde landen, het asielrecht en een eventueel gemeenschappelijk im migratiebeleid,
à savoir la libre circulation des ressortissants des pays tiers, le droit d'asile et une éventuelle politique commune d'immigration,

op 23 aangekondigd dat zij eenzijdig en voor onbepaalde tijd wegens"technische redenen" het Europese akkoord over asielrecht, de Dublinverordening, opschort.[…] 24 Juni 2015- VoxEurop Népszabadság 7 122 Immigratie.
de manière unilatérale et pour une période indéfinie l'accord européen sur le droit d'asile, dit[…] 24 juin 2015- VoxEurop Népszabadság 7 122 Immigration.

herinnert de Commissie verzoekschriften er in het verslag van de rapporteur aan dat gezinshereniging, asielrecht en vrij verkeer van personen in de Europese Unie dagelijks terugkerende problemen zijn.
par l'entremise du rapport élaboré par son rapporteur, rappelle que le regroupement familial, le droit d'asile et la libre circulation des personnes constituent des problèmes quotidiens au sein de l'Union européenne.

een bekrompen idee van het asielrecht.
par une conception étroite du droit d'asile.

moet worden toegepast overeenkomstig artikel 18 betreffende het asielrecht.
doit être appliquée en conformité avec l'article 18 concernant le droit d'asile.

ondanks Frans protest rond artikel 19(betreffende het asielrecht) en de concessies aan Italië dat Frankrijk immers niet had verslagen.
en particulier sur l'article 19 concernant le droit d'asile et sur l'Italie la France n'ayant pas été vaincue dans les Alpes.

vind ik dat het asielrecht een absoluut recht moet zijn dat niet ter discussie kan worden gesteld.
je considère que le droit d'asile doit être un droit absolu ne pouvant être remis en cause.

Hebben de Griekse autoriteiten meer dan tweeduizend asielaanvragen geweigerd van Syrische vluchtelingen. “Dat is in strijd met de internationale conventies aangaande asielrecht en baart de VN Vluchtelingenorganisatie(UNHCR) grote zorgen”, voegt de krant toe.
Les autorités grecques ont rejeté plus de 2 000 demandes d'asile provenant de réfugiés syriens,"ce qui est contraire aux conventions internationales sur le droit d'asile et inquiète le Haut commissariat de l'ONU pour les réfugiés", note le Jyllands-Posten.

Daarom zal de Commissie inzake immigratie en asielrecht, drugsverslaving of gerechtelijke samenwerking in civiele zaken- gebieden waarmee een groot aantal Europese burgers in hun dagelijkse leven te maken hebben- tegemoetkomen aan de verwachtingen en aan de bezorgdheid van de burgers.
C'est pourquoi, en matière d'immigration et d'asile, de toxicomanie, ou de coopération judiciaire civile- domaines qui touchent un grand nombre de citoyens européens dans leur vie quotidienne- la Commission répondra aux attentes et aux inquiétudes des citoyens.

De Fractie van de Europese Volkspartij kan de zogenaamde vorderingen op bepaalde gebieden( vooral het asielrecht) niet ondersteunen, en is het evenmin eens met de neiging om de letter van het Handvest uit te breiden naar aan discriminatie gerelateerde punten.
Le PPE ne partage pas les soi-disant avancées dans certains domaines(notamment en matière de droit d'asile) ni la tendance à extrapoler la lettre de la Charte sur certains points relatifs aux discriminations.

Het wordt tijd dat de Europese Unie het asielrecht daadwerkelijk gaat herzien. De ernstige situatie waarin veel ontheemden zich bevinden dwingt ons immers onverwijld actie te ondernemen in plaats van eerst te debatteren over institutionele termijnen!
Il est temps que l'Union européenne engage sans plus attendre une véritable refonte du droit d'asile, car l'urgence et la gravité des situations dans lesquelles sont plongées ces personnes déplacées n'attendent pas des discussions sur des délais institutionnels!

Asielrecht en -toekenning: het beginsel van non-refoulement aan de grens moet gegarandeerd worden,
Le droit à l'asile et son octroi: le principe du non-refoulement à la frontière doit être garanti

Ook zal er, wanneer bepaalde derde pijler-onderwerpen( immigratie, asielrecht, visa, enz.)
De même, avec le transfert de certaines matières du troisième vers le premier pilier(immigration, asile, visas, etc.),

Overwegende dat een duidelijk onder scheid dient te worden gemaakt tussen asielrecht, een recht dat in de universele verklaring van de rechten van de mens is opgenomen
Considérant qu'une nette distinction doit être établie entre l'asile, droit inscrit dans la déclaration universelle des droits de l'homme,

De trend van oneigenlijk gebruik van het asielrecht door economische migranten kunnen wij alleen ombuigen via de financiering van samenwerkingsprojecten in de landen van oorsprong die uitzicht bieden op economische ontwikkeling.
En ce qui concerne les faux demandeurs d'asile, la tendance des migrants économiques à recourir à l'institution du droit d'asile ne pourra être enrayée que si nous finançons des projets de coopération dans les pays d'origine, projets offrant des perspectives de développement.