RIGHT TO ASYLUM - vertaling in Nederlands

• recht op asiel
• asielrecht

Voorbeelden van het gebruik van Right to asylum in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When they are in Member States they have the right to asylum and protection.
Wanneer zij zich in een lidstaat bevinden, hebben ze het recht op asiel en bescherming.

Accompanying measures will provide for the protection of personal data and safeguard the right to asylum.
Begeleidende maatregelen zullen zorgen voor de bescherming van de persoonsgegevens en de vrijwaring van het asielrecht.

which runs contrary to the letter and the spirit of the right to asylum.
druist in tegen de letter en de geest van het asielrecht.

that too undermines the right to asylum.
ook dat ondergraaft het recht op asiel.

Can you explain to Parliament the key points relating to tackling illegal immigration and guaranteeing the right to asylum and the principle of non-refoulement?
Kunt u voor dit Parlement uiteenzetten wat de hoofdpunten zijn op het gebied van de bestrijding van de illegale immigratie en waarborging van het asielrecht en het beginsel van non-refoulement?

In this sense, the future political union will have to maintain and develop the traditional European policy of the right to asylum.
In dat opzicht moet de toekomstige politieke Unie het traditionele Europese beleid van asielrecht handhaven en verder uitbouwen.

Therefore, if we really want to retain this right to asylum, we must restructure the system to ensure that it offers greater solidarity in future.
Wanneer we werkelijk de hand willen houden aan het recht op asiel moeten we dit beleid dus herzien en voor meer solidariteit zorgen.

It is particularly important that effective border controls do not jeopardise the right to asylum.
Het is met name van belang dat doeltreffende grenscontroles niet indruisen tegen het asielrecht.

And it is essential that the institution of the right to asylum is not affected by the crisis currently facing the asylum system,
Het is van fundamenteel belang dat het asielrecht niet wordt aangetast door de huidige crisis van het stelsel, die mogelijk te

ladies and gentlemen, the right to asylum is one of the European Union's fundamental values
dames en heren, het asielrecht is één van de fundamentele waarden van de Unie en niemand durft dit publiekelijk,

difficulties were being caused above all by illegal immigration and abuse of the right to asylum.
problemen met immigratie kent, met name als gevolg van illegale immigratie en misbruik van het asielrecht.

it is also regrettable that the right to asylum is not established as an individual right for third country nationals.
Het is tevens betreurenswaardig dat het asielrecht niet als individueel recht voor onderdanen van derde landen is vastgelegd.

This means that while it is doubtlessly necessary to respect immigrants' right to asylum, it is likewise imperative to persevere in our efforts to put a stop once
Hoewel het dus ongetwijfeld nodig is het asielrecht van immigranten te respecteren, is het net zo noodzakelijk om te volharden in onze inspanningen om voor eens

the migrants would probably not have the right to asylum since they would immediately be deported directly from Lampedusa in accordance with the wishes of the Italian Government.
Maroni geldig zouden zijn, zouden deze migranten waarschijnlijk geen toegang krijgen tot asielrecht, omdat ze onmiddellijk Lampedusa worden uitgezet, overeenkomstig de wensen van de Italiaanse regering.

Robust safeguards have been introduced to guarantee full the respect of fundamental rights and of privacy and in order to ensure that the right to asylum is not in any way adversely affected'', said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Er zijn stevige waarborgen ingebouwd om de volledige eerbiediging van de grondrechten te garanderen en om ervoor te zorgen dat geen afbreuk wordt gedaan aan het recht op asiel", aldus Cecilia Malmström, commissaris voor Binnenlandse Zaken.

economic migrants, who have no right to asylum under the Geneva Convention
economische migranten die volgens het Verdrag van Genève geen enkele aanspraak op asiel kunnen maken

The Secretary-General of the Berlin CDU, an important regional branch of the Christian-Democrat Union in Germany, has quite clearly stated in the report submitted here, and which bears his name, that he is in favour of maintaining the individual' s right to asylum as a fundamental right.
Een algemeen secretaris van de Berlijnse CDU- toch een heel belangrijke afdeling van de Christen-democratische Unie in Duitsland- die er in een verslag dat zijn naam draagt heel duidelijk voor kiest het individuele recht op asiel als grondrecht in stand te houden,

family life(Article 7 of the Charter), right to asylum(Article 18 of the Charter)
van het familie- en gezinsleven(artikel 7 van het Handvest), het recht op asiel(artikel 18 van het Handvest),

going so far as to fight and adopt effective measures to ensure that the right to asylum is upheld and does not become
te strijden voor de aanneming van effectieve maatregelen die ervoor kunnen zorgen dat het asielrecht een recht op asiel blijft en geen recht wordt voor uitbuiters

we will not be giving away jobs or rights to asylum or citizenship or suchlike.
zij weten dat dit niet inhoudt dat wij arbeidsplaatsen, het recht op asiel, nationaliteit en dergelijke weggeven.