RIGHT TO ASYLUM in Slovak translation

• právo na azyl
• práva na azyl
• právom na azyl

Examples of using Right to asylum in English and their translations into Slovak

The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951
Právo na azyl sa zaručuje dodržiavaním pravidiel Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 a Protokolu z 31. januára 1967 týkajúcich sa postavenia utečencov

What should we do to ensure that safeguarding the right to asylum, a principle which has been cited in recent days too,
Čo by sme mali robiť, aby sme zaručili, že ochrana práva na azyl, zásady, o ktorej sa tiež v dnešných dňoch hovorí, nenechá zároveň otvorené

But what we need now is solidarity among the Member States towards real asylum seekers- people who have the right to asylum under the Geneva Refugee Convention- a genuine European solution for controlled immigration
Práve teraz však potrebujeme solidaritu medzi členskými štátmi v záujme skutočných žiadateľov o azyl- ľudí, ktorí majú právo na azyl podľa Ženevského dohovoru-, v záujme skutočne európskeho riešenia kontrolovaného prisťahovalectva

Furthermore, recital 16 of Directive 2011/95 specifies that that directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum
V odôvodnení 16 smernice 2011/95 sa navyše spresňuje, že cieľom tejto smernice je zabezpečiť úplné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a práva na azyl žiadateľov o azyl a ich sprevádzajúcich rodinných príslušníkov,

the relationship between savings and the right to asylum, is, in my view,
vzťah medzi úsporami a právom na azyl, je negatívna,

The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951
Právo na azyl sa zaručuje dodržiavaním pravidiel Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 a Protokolu z 31. januára 1967 týkajúcich sa postavenia utečencov

All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement,
Všetky činnosti Agentúry Európskej únie pre azyl sa budú vykonávať pri úplnom dodržiavaní týchto základných práv a zásad vrátane práva na azyl, ochrany pred vyhostením

we have observed that often the right to asylum has been breached in Member States,
zistili sme, že právo na azyl je v členských štátoch často porušované,

We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting the right to asylum and applying conditions to it,
Chceli by sme tiež zdôrazniť, že tento návrh smernice obsahuje aspekty, ktoré ukončia obmedzovanie práva na azyl a uplatňovanie podmienok, predovšetkým obmedzovanie zvrchovaného

economic migrants, who have no right to asylum under the Geneva Convention
ktorí podľa Ženevského dohovoru nemajú právo na azyl a ktorí mrhajú časom úradov tým,

commitments on fundamental rights, in particular the right to asylum, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
v súlade so záväzkami Únie v oblasti základných práv, najmä práva na azyl zakotveného v Charte základných práv Európskej únie,

not all of them have the right to asylum- or to all elderly people, for example.
ale nie všetci z nich majú právo na azyl, alebo napríklad na všetkých starších ľudí.

We would also stress the fact that this proposal for a directive includes aspects that will end up restricting access to the right to asylum and applying conditions to it,
Chceli by sme tiež zdôrazniť, že tento návrh smernice obsahuje aspekty, ktoré ukončia obmedzovanie prístupu k právu na azyl a uplatňovanie podmienok, predovšetkým pokiaľ ide o obmedzovanie

stay of foreign nationals and the right to asylum) uses the term‘interdiction de retour'
pobyte cudzincov a o azylovom práve) použitý výraz„interdiction de retour“

we can instead welcome these men and women who have a right to asylum, as is proclaimed in the international treaties
budeme môcť privítať mužov a ženy s právom na azyl, ako sa to uvádza v medzinárodných zmluvách

violate the right to asylum and indiscriminately refuse entry,
porušujú právo na azyl a jedným šmahom odmietajú udeliť vstup,

In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum
Táto smernica sa snaží predovšetkým o zaistenie plného rešpektovania ľudskej dôstojnosti a práva na azyl žiadateľov o azyl a ich sprevádzajúcich rodinných príslušníkov,

All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement,
Všetky činnosti Agentúry Európskej únie pre azyl sa budú vykonávať pri úplnom dodržiavaní týchto základných práv a zásad vrátane práva na azyl, ochrany pred vyhostením

adopt effective measures to ensure that the right to asylum is upheld
prijali účinné opatrenia na podporu zabezpečenia práva na azyl, aby sa nestalo právom vykorisťovateľov

notably the right to asylum and the right of non-refoulement;
základných slobôd, najmä práva na azyl a práva na nevyhostenie;