ASYLS - vertaling in Nederlands

• asiel
• asielbeleid

Voorbeelden van het gebruik van Asyls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu guter Letzt möchte ich einmal mehr einen Appell an die Mitgliedstaaten richten, dass sie in Teilbereichen des Asyls, der Arbeitsmigration und der inneren Sicherheit endlich ihre nationalen Animositäten aufgeben
Tot slot wil ik een beroep doen op de lidstaten om eindelijk hun nationale animositeiten te laten varen op de deelterreinen asielbeleid, arbeidsmigratie en binnenlandse veiligheid, dan wel deze

der Beschäftigung, des Asyls und der Einwanderung- sie wurden hier zum Teil schon erwähnt- bedürfen einer Lösung auf europäischer Ebene, und in den meisten Fällen besteht keine Rechtsgrundlage.
de werkgelegenheid, het asiel, de immigratie- ze zijn hier al voor een deel genoemd-, die erom vragen op Europees niveau behandeld te worden en in de meeste gevallen is er geen rechtsgrondslag.

des Europäischen Migrationsforums eingeleitet, das sich mit sämtlichen Fragen der Migration, des Asyls und der Integration auseinandersetzt.
dat vraagstukken behandelt in verband met migratie, asiel en integratie.

der Einwanderung, des Asyls und der übrigen Bereiche der Innenpolitik fortfahren.
immigratie, asiel en de andere gebieden die onder binnenlandse zaken vallen.

allen Maßnahmen stärken sollte, da sich die Grundrechtecharta auf die Politik der inneren Sicher heit, des Asyls und der Migration positiv auswirkt.
alle acties moet verbeteren, aangezien het Handvest van de Grondrechten een positieve impact heeft op het beleid voor interne veiligheid, asiel en migratie.

noch keine gemeinsamen Rechtsvorschriften im Bereich der Einwanderung und des Asyls bestehen.
er geen gemeenschappelijke wetgeving inzake immigratie en asiel bestaat.

Durch Aufnahme des Asyls in diese Papiere im Rahmen des normalen Programmierungsdialogs sollte eine uneingeschränkte Einbindung
Het opnemen van de asielproblematiek in deze documenten via de normale programmeringsdialoog moet zorgen voor een optimale betrokkenheid

wir im Frühjahr damit begonnen haben, Texte vorzulegen, die uns auf dem Weg zu einem Europa des Asyls voranbringen werden.
wij in het voorjaar zijn begonnen teksten in te dienen die een Europa van asiel dichterbij zullen brengen.

die Bewältigung der Migrationsströme, des Asyls sowie der Bedrohungen für die Sicherheit Bereiche sind, die die Mitgliedstaaten alleine nicht angehen können.
het beheer van migrantenstromen, asielaanvragen en veiligheidsrisico's niet door de afzonderlijke lidstaten kunnen worden aangepakt.

im Vertrag die Frage des Asyls für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Union behandelt.
het vraagstuk van asiel voor onderdanen van lidstaten van de Unie in dit Verdrag geregeld.

die auf Grundlage des Vertrags von Amsterdam im Bereich der Einwanderung und des Asyls auszuarbeiten sind, auf Grundsätzen beruhen sollen,
het op basis van het Verdrag van Amsterdam te ontwikkelen gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid moet uitgaan van beginselen die helder zijn voor de burgers

Rechtsbeugung an ihrem Menschenrecht des Asyls gehindert werden.
die hun recht op asiel, hun mensenrecht, door steeds nieuwe pesterijen, door rechtsweigering en rechtsverdraaiing beknot zien.

der Drogenstraftaten- sowie Fragen des Asyls und der illegalen Einwanderung im Vordergrund standen.
diverse vraagstukken in verband met asiel en illegale immigratie.

wir weiterhin kein geordnetes europäisches System im Bereich des Asyls und kein System zur Mißbrauchsbekämpfung haben.
wij nog altijd geen Europese regeling op het gebied van asiel en de bestrijding van misbruiken hebben.

für Programme im Bereich des Asyls und der Einwanderung in Drittländer
de programma's op het gebied van asiel en immigratie in derde landen

wonach die externe Dimension des Asyls gefördert werden muss, um wirksamer zur Lösung lang andauernder Flüchtlingssituationen beizutragen, sollten diese Strategien gegebenenfalls auch den Beziehungen zwischen Flüchtlingen und Vertriebenen und der örtlichen Bevölkerung Rechnung tragen.
de externe dimensie van asiel moet worden opgebouwd om een effectievere bijdrage te leveren aan de oplossing van situaties waarin sprake is van een langdurig vluchtelingenbestaan.

Voraussetzungen und Bedingungen des Asyls beziehen.
eisen en voorwaarden voor asiel.

Weder die Gewährung diplomatischen Asyls(in der Regel im Herkunftsland des Asylbewerbers)
Bij de toekenning van diplomatiek asiel(gewoonlijk in het land van herkomst van de asielzoeker)

Schaffung eines Europas des Asyls;
Europa tot een ruimte van asiel maken;

Diese äußerst weit gefasste Formulierung würde die Türen des Asyls für eine Unmenge neuer Immigranten öffnen.
Met deze zeer brede formulering zouden wij wel eens de asieldeuren kunnen openen voor een grote groep nieuwe immigranten.