ATOMWAFFENSPERRVERTRAG - vertaling in Nederlands

• non-proliferatieverdrag
• het NPV
• verdrag tegen de verspreiding van kernwapens
• verdrag
• verdrag inzake de non-proliferatie van kernwapens

Voorbeelden van het gebruik van Atomwaffensperrvertrag in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nordkorea verlässt den Atomwaffensperrvertrag, lässt keine Inspektionen durch die Kontrolleure der Internationalen Atomenergiebehörde mehr zu
Noord-Korea heeft zich teruggetrokken uit het non-proliferatieverdrag voor kernwapens. Het weigert inspecties door controleurs van het Internationaal Atoomenergieagentschap toe te laten

Herr Präsident, der gemeinsame Entschließungsantrag zum Atomwaffensperrvertrag ist sehr wichtig,
EN Mijnheer de Voorzitter, de gezamenlijke ontwerpresolutie over het non-proliferatieverdrag is heel belangrijk

Anfrage 2(Altern): Ergebnisse der Konferenz über den Atomwaffensperrvertrag und ihre Auswirkungen auf die Politik der EU.
Vraag nr. 2(Nuala Ahern): Resultaat van de Conferentie van het nonproliferatieverdrag en de gevolgen hiervan voor het EU-beleid.

Dies war ein zentrales Versprechen, weshalb viele Staaten den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet und damit dauerhaft auf Atomwaffen verzichtet haben.
Dit was een centrale belofte, op basis waarvan een groot aantal staten het non-proliferatieverdrag voor kernwapens heeft ondertekend en duurzaam heeft afgezien van het verkrijgen van kernwapens..

Im Gegenzug erhielt die Ukraine nach einem Beitritt zum Atomwaffensperrvertrag Sicherheitsgarantien von der Russischen Föderation
In het Boedapestmemorandum van 1994 werd vastgelegd dat het land in ruil voor de kernwapens een soevereiniteitsgarantie kreeg van de Verenigde Staten,

Australiens derzeitige Politik ist nur Uran in Länder verkaufen, die den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet haben.
Het huidige beleid van Australië is om alleen uranium te verkopen aan landen die hebben ondertekend de nucleaire Non-proliferatieverdrag.

atomare Abrüstung unternommen haben, obwohl das ebenso im Atomwaffensperrvertrag vorgesehen war.
atoommachten die niets gedaan hebben aan nucleaire ontwapening, hoewel dat evengoed voorzien was in het non-proliferatieverdrag.

Dennoch sollten wir nicht vergessen, dass im Atomwaffensperrvertrag nicht nur davon die Rede ist, die Weiterverbreitung von Atomwaffen zu unterbinden.
We moeten echter niet vergeten dat in het NPV niet alleen wordt gesproken over het tegengaan van proliferatie,

Erfolgreiche multilaterale Maßnahmen wie der Atomwaffensperrvertrag werden weiterhin von flexibleren globalen Plattformen
Succesvolle multilaterale akkoorden als het Verdrag tegen de verspreiding van kernwapens blijven ondersteund worden door flexibeler mondiale platforms,

Es gilt, den Grundsatz nachdrücklich zu bekräftigen, dass der Atomwaffensperrvertrag das einzige und unabdingbare multilaterale Instrument zur Erhaltung
We moeten wederom met klem het principe bekrachtigen dat het verdrag het enige, onmisbare, multilaterale instrument is om vrede,

Aufruf an alle Partner, dem Atomwaffensperrvertrag, dem Übereinkommen über chemische Waffen und dem Übereinkommen über biologische Waffen beizutreten
Oproep aan alle partners om toe te treden tot het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, het Verdrag inzake chemische wapens en het Verdrag inzake biologische wapens

Zum Beschluß des ukrainischen Parlaments bezüglich des Beitritts der Ukraine zum Atomwaffensperrvertrag wurde die nachstehende Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union am 29. November in Brüssel und Bonn veröffentlicht.
De volgende verklaring van het voorzit terschap over het besluit van het Oekraïense parlement inzake de toetreding van Oekraïne tot het non-proliferatieverdrag werd op 29 november in Brussel en Bonn namens de Europese Unie bekendgemaakt.

die Rüstungskontrolle oder den Atomwaffensperrvertrag.
het toezicht op de ontwapening of het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens.

Das langfristige Ziel des Atomwaffensperrvertrags besteht in der vollständigen Abrüstung der Atomwaffen.
Het doel van het Non-proliferatieverdrag op de lange termijn is de volledige ontmanteling van alle kernwapens.

Nordkorea kein Unterzeichnerstaat des Atomwaffensperrvertrags ist.
Noord-Korea geen partij is bij het Non-proliferatieverdrag.

Somit gehörte der Iran zu den ersten Unterzeichnern des Atomwaffensperrvertrages.
Iran is ondertekenaar van het verdrag.

Drittens: Verletzungen des Atomwaffensperrvertrags müssen mit Sanktionen belegt werden, über die der UN-Sicherheitsrat entscheidet.
Ten derde: op schendingen van het Non-proliferatieverdrag moeten sancties volgen die door de VN-Veiligheidsraad worden vastgesteld.

Wenn wir die Effizienz des Atomwaffensperrvertrags verbessern, dann werden wir in einer sichereren Welt leben.
Als de doeltreffendheid van het NPV wordt versterkt, zal dat tot een veiligere wereld leiden.

Indien nicht unter Umgehung des Atomwaffensperrvertrags in den Besitz von Atomwaffen gekommen!
India niet door ontduiking van het Non-proliferatieverdrag in het bezit van kernwapens zijn gekomen!

Sie verstoßen de facto heute gegen Versprechen gemäß Artikel 6 des Atomwaffensperrvertrags, ihre Kernwaffen abzurüsten.
De realiteit is dat deze zich vandaag de dag niet houden aan hun belofte krachtens artikel 6 van het non-proliferatieverdrag, dat zij hun kernwapenarsenaal zullen reduceren.